1
00:00:02,001 --> 00:00:04,871
♪ In un futuro non troppo lontano ♪

2
00:00:04,871 --> 00:00:08,007
♪ Da qualche parte nel tempo e nello spazio

3
00:00:08,007 --> 00:00:11,044
♪ Mike Nelson e i suoi amici robot ♪

4
00:00:11,044 --> 00:00:14,180
♪ Sono intrappolati in un inseguimento senza fine ♪

5
00:00:14,180 --> 00:00:17,350
♪ Inseguito da una donna il cui nome è Pearl ♪

6
00:00:17,350 --> 00:00:20,387
♪ Una ragazza malvagia che vuole governare il mondo ♪

7
00:00:20,387 --> 00:00:23,156
♪ Ha messo alcune cose nella borsa ♪

8
00:00:23,156 --> 00:00:24,824
♪ E nella sua nave spaziale gli dà la caccia ♪

9
00:00:24,824 --> 00:00:26,860
♪ In tutto l'universo

10
00:00:26,860 --> 00:00:29,662
♪ Ti prenderò

11
00:00:29,662 --> 00:00:32,899
♪ Gli manderò film scadenti

12
00:00:32,899 --> 00:00:35,201
♪ Il peggio che riesco a trovare

13
00:00:35,201 --> 00:00:36,536
♪ La, la, la

14
00:00:36,536 --> 00:00:38,972
♪ Dovrà sedersi e guardarli tutti ♪

15
00:00:38,972 --> 00:00:41,441
♪ E monitorerò la sua mente

16
00:00:41,441 --> 00:00:42,776
♪ La, la, la

17
00:00:42,776 --> 00:00:45,245
♪ Ora tieni presente che Mike non può controllare ♪

18
00:00:45,245 --> 00:00:47,680
♪ Dove iniziano o finiscono i film ♪

19
00:00:47,680 --> 00:00:48,681
♪ La, la, la

20
00:00:48,681 --> 00:00:51,384
♪ Cercherà di mantenere la sanità mentale

21
00:00:51,384 --> 00:00:56,356
♪ Con l'aiuto dei suoi amici robot ♪

22
00:00:57,157 --> 00:00:58,224
♪ Appello del robot

23
00:00:58,224 --> 00:00:59,626
♪ Cambot - Ci sei!

24
00:00:59,626 --> 00:01:00,960
♪ Zingara - Oh mie stelle!

25
00:01:00,960 --> 00:01:02,395
♪ Tom Servo - Guardami.

26
00:01:02,395 --> 00:01:03,930
♪ Crooooow - Sono diverso.

27
00:01:03,930 --> 00:01:07,167
♪ Se ti stai chiedendo come mangia e respira ♪

28
00:01:07,167 --> 00:01:09,469
♪ E altri fatti scientifici

29
00:01:09,469 --> 00:01:10,937
♪ La, la, la

30
00:01:10,937 --> 00:01:13,206
♪ Ripeti a te stesso, è solo uno spettacolo ♪

31
00:01:13,206 --> 00:01:16,276
♪ Dovrei davvero rilassarmi

32
00:01:16,276 --> 00:01:21,281
♪ Per il Mystery Science Theatre 3000 ♪

33
00:01:23,283 --> 00:01:25,518
(rimbombo)

34
00:01:26,352 --> 00:01:28,521
(bip)

35
00:01:30,290 --> 00:01:32,525
(catene che tintinnano)

36
00:01:32,525 --> 00:01:35,595
(ronzio meccanico)

37
00:01:36,763 --> 00:01:38,231
- Ciao a tutti, sono Mike Nelson.

38
00:01:38,231 --> 00:01:40,767
Ehi, ho i baffi per la prima volta.

39
00:01:40,767 --> 00:01:41,801
Sono un po' preoccupato

40
00:01:41,801 --> 00:01:43,036
come reagiranno Tom e Crow.

41
00:01:43,036 --> 00:01:45,305
- Ehi, Mike, nuovi baffi.

42
00:01:45,305 --> 00:01:47,407
Ehi, sembra bello, lo è davvero.

43
00:01:47,407 --> 00:01:48,241
- Si pensa?

44
00:01:48,241 --> 00:01:49,042
- Sì, è fantastico.

45
00:01:49,042 --> 00:01:50,310
Sembra buono.

46
00:01:50,310 --> 00:01:52,445
- Non sto scherzando, beh è andata bene.

47
00:01:52,445 --> 00:01:53,680
Torniamo subito.

48
00:01:53,680 --> 00:01:55,081
- Sì, è un look che sfida le persone.

49
00:01:55,081 --> 00:01:56,616
Buon per te, Mike.

50
00:01:56,616 --> 00:01:58,918
- Sì, dice: "Sembro così e non mi interessa nemmeno".

51
00:01:58,918 --> 00:02:00,186
Io dico: vai amico, vai!

52
00:02:00,186 --> 00:02:01,054
(ridacchiando)

53
00:02:01,054 --> 00:02:02,155
- Bene, fantastico, grazie.

54
00:02:02,155 --> 00:02:03,389
Torniamo subito.

55
00:02:03,389 --> 00:02:05,158
- Ti dà una sorta di fascino alla Howard Sprague.

56
00:02:05,158 --> 00:02:06,092
- Sì.

57
00:02:06,092 --> 00:02:07,794
- Solo che non è così apertamente macho.

58
00:02:07,794 --> 00:02:09,462
- Oh sì, un successo senza riserve,

59
00:02:09,462 --> 00:02:11,865
finché nessuno ti guarda direttamente in faccia.

60
00:02:11,865 --> 00:02:13,032
- Giusto, giusto, giusto.

61
00:02:13,032 --> 00:02:14,267
- Giusto, beh torniamo subito.

62
00:02:14,267 --> 00:02:16,469
- Hai dichiarato il tuo disprezzo per il mondo.

63
00:02:16,469 --> 00:02:17,704
Vai a prenderli, bello.

64
00:02:17,704 --> 00:02:19,239
- Sì, mi hai dato la fiducia di cui ho bisogno.

65
00:02:19,239 --> 00:02:22,142
Sai, vado a prendermi un grosso e puzzolente prosciutto tagliato a spirale

66
00:02:22,142 --> 00:02:23,743
e fissalo sul mio labbro superiore.

67
00:02:23,743 --> 00:02:24,644
Grazie, Mike.

68
00:02:24,644 --> 00:02:25,979
- Torniamo subito.

69
00:02:25,979 --> 00:02:27,881
- Sì, abituati a sentire le urla

70
00:02:27,881 --> 00:02:29,716
dei bambini piccoli e degli anziani.

71
00:02:29,716 --> 00:02:32,185
- I baffi di Mike al mondo: "Ti odio

72
00:02:32,185 --> 00:02:35,488
"e mi sto tagliando fuori da ogni contatto umano."

73
00:02:35,488 --> 00:02:36,322
Mi piace.

74
00:02:36,322 --> 00:02:37,223
- Sì, è carino.

75
00:02:37,223 --> 00:02:39,792
(musica allegra)

76
00:02:44,264 --> 00:02:48,234
Wow, non l'avevo mai notato, Mike, ma il tuo labbro superiore è enorme.

77
00:02:48,234 --> 00:02:50,336
- Sì, sembri una palla da bowling con una fessura.

78
00:02:50,336 --> 00:02:52,906
- Potresti sciare lungo il tuo avvallamento nasolabiale.

79
00:02:52,906 --> 00:02:54,641
(ridacchiando) - Bene, molto intelligente.

80
00:02:54,641 --> 00:02:55,642
Fatto?

81
00:02:55,642 --> 00:02:57,177
- Oh, certo. - Yeah Yeah.

82
00:02:57,177 --> 00:02:58,311
- Ok, bene, allora possiamo fare il check-in senza i nostri malvagi rapitori?

83
00:02:58,311 --> 00:02:59,812
- Se vuoi.

84
00:02:59,812 --> 00:03:00,780
- Sai, potresti prendere in considerazione l'idea dei baffi.

85
00:03:00,780 --> 00:03:02,382
(ridacchiando)

86
00:03:02,382 --> 00:03:04,551
(russare)

87
00:03:06,686 --> 00:03:08,588
- Ehi, svegliati! - Svegliati, svegliati, svegliati!

88
00:03:08,588 --> 00:03:09,656
- Che cosa? Che cosa?

89
00:03:09,656 --> 00:03:11,090
- Andiamo da Dairy Queen!

90
00:03:11,090 --> 00:03:13,326
- Chi diavolo sei?

91
00:03:13,326 --> 00:03:14,160
- Sono amico.

92
00:03:14,160 --> 00:03:14,994
- Sono Scooter.

93
00:03:14,994 --> 00:03:15,929
- E io sono Darlene.

94
00:03:15,929 --> 00:03:17,263
- E noi siamo bambini dello spazio.

95
00:03:17,263 --> 00:03:19,198
- Oh, bambini, che schifo.

96
00:03:19,198 --> 00:03:20,133
- Giusto

97
00:03:20,133 --> 00:03:22,335
e siamo persi e affamati.

98
00:03:22,335 --> 00:03:23,169
- E perché?

99
00:03:23,169 --> 00:03:25,438
Perché siamo scappati.

100
00:03:25,438 --> 00:03:27,340
- Beh, non sei proprio il più delizioso piccolo...

101
00:03:27,340 --> 00:03:28,174
(tonfo)

102
00:03:28,174 --> 00:03:29,075
(ridendo)

103
00:03:29,075 --> 00:03:30,043
- E' divertente.

104
00:03:30,043 --> 00:03:31,244
- Oh, lo so, lo so, lo so.

105
00:03:31,244 --> 00:03:33,112
Puoi essere la nostra nuova mamma!

106
00:03:33,112 --> 00:03:34,647
(applauso) - Aspetta.

107
00:03:34,647 --> 00:03:37,083
Non sarò la mamma di nessuno.

108
00:03:37,083 --> 00:03:39,852
- Ok, puoi essere la nostra nuova nonna!

109
00:03:39,852 --> 00:03:43,423
- Non dirlo mai più, capiche?

110
00:03:43,423 --> 00:03:46,826
Va bene, ecco un po' di Clove Gum e una chiave della chiesa.

111
00:03:46,826 --> 00:03:48,061
Adesso sbrigati!

112
00:03:48,061 --> 00:03:49,629
- Ma abbiamo fame.

113
00:03:49,629 --> 00:03:51,130
- E ho paura. (piangendo)

114
00:03:51,130 --> 00:03:53,166
- Oh, non possono restare, nonna?

115
00:03:53,166 --> 00:03:55,335
- Non insistere, Bonzo.

116
00:03:55,335 --> 00:03:58,471
Brain Guy, crea un po' di traffico affinché questi marmocchi possano giocare.

117
00:03:58,471 --> 00:03:59,439
- Giusto, giusto.

118
00:03:59,439 --> 00:04:01,107
- Adesso ci hai fatto impazzire.

119
00:04:01,107 --> 00:04:03,309
- Ti faremo essere gentile.

120
00:04:03,309 --> 00:04:06,846
- [Tutti] Nana, nana, boo-boo, tasca piena di pranzo.

121
00:04:06,846 --> 00:04:08,047
- Oh mio Dio!

122
00:04:08,047 --> 00:04:10,316
- [Tutti] Grandi cattivi, ora cominciate a dare pugni!

123
00:04:10,316 --> 00:04:11,784
(tonfo)

124
00:04:11,784 --> 00:04:13,052
- È vero, Perla!

125
00:04:13,052 --> 00:04:16,322
Hanno poteri molto più grandi dei miei.

126
00:04:16,322 --> 00:04:17,690
- Possiamo fare qualsiasi cosa!

127
00:04:17,690 --> 00:04:19,292
- Siamo onnipotenti!

128
00:04:20,393 --> 00:04:22,228
- Nelson, fai qualcosa!

129
00:04:23,529 --> 00:04:24,764
- Cavolo, dobbiamo lavorare con questi ragazzi.

130
00:04:24,764 --> 00:04:26,032
Potrebbero essere il nostro biglietto per uscire di qui.

131
00:04:26,032 --> 00:04:27,500
- Usa la psicologia, Mike.

132
00:04:27,500 --> 00:04:28,935
Ho tutti i libri giusti qui.

133
00:04:28,935 --> 00:04:32,472
Il dottor Spock, Brazelton, il Grande Santini.

134
00:04:32,472 --> 00:04:34,307
- Mike, suggerisco la psicologia inversa.

135
00:04:34,307 --> 00:04:37,343
Dite loro: "Non inviateci il film che non esiste".

136
00:04:37,343 --> 00:04:38,277
Sì, sì, sì.

137
00:04:38,277 --> 00:04:39,646
- Che ne dici del senso di colpa e della vergogna?

138
00:04:39,646 --> 00:04:40,847
Hanno lavorato su di me.

139
00:04:40,847 --> 00:04:42,148
- No, no, no, Mike, i bambini sono fragili

140
00:04:42,148 --> 00:04:43,483
ma hanno bisogno di struttura.

141
00:04:43,483 --> 00:04:46,052
Sii fermo ma giusto, quindi offri loro dei soldi.

142
00:04:46,052 --> 00:04:48,054
- No, digli solo che gli portiamo via i cercapersone

143
00:04:48,054 --> 00:04:49,722
e i loro pantaloni larghi e non so cos'altro.

144
00:04:49,722 --> 00:04:52,458
- Okay, aspetta, aspetta, ho capito, okay.

145
00:04:52,458 --> 00:04:55,461
Ciao ragazzi, lo sapete, siamo sempre stati lì per voi,

146
00:04:55,461 --> 00:04:57,864
lavorando così duramente per provvedere al tuo futuro,

147
00:04:57,864 --> 00:04:59,265
quindi non osare mandarci un film

148
00:04:59,265 --> 00:05:00,633
oppure sarà la cintura che fa per te!

149
00:05:00,633 --> 00:05:02,669
Ciò che intendo è che

150
00:05:02,669 --> 00:05:04,937
ti daremo Beanie Babies e cento dollari

151
00:05:04,937 --> 00:05:06,639
e torta e roba del genere se non ci mandi il film,

152
00:05:06,639 --> 00:05:09,275
a meno che tu non abbia intenzione di fare il contrario di ciò che diciamo,

153
00:05:09,275 --> 00:05:11,210
in tal caso, inviateci il film.

154
00:05:11,210 --> 00:05:13,479
A meno che tu non avessi intenzione di fare il contrario del contrario

155
00:05:13,479 --> 00:05:15,014
di ciò che diciamo, nel qual caso,

156
00:05:15,014 --> 00:05:16,849
ti porteremo via la torta e i tuoi cento dollari

157
00:05:16,849 --> 00:05:18,718
e strapperemo i vostri Beanie Babies!

158
00:05:19,686 --> 00:05:20,753
Ti vogliamo bene?

159
00:05:22,922 --> 00:05:26,225
(tonfo) (gemito)

160
00:05:26,225 --> 00:05:27,660
- Abbiamo deciso.

161
00:05:27,660 --> 00:05:30,463
- [Tutti] Nana, nana, boo-boo, tasche piene di divertimento,

162
00:05:31,631 --> 00:05:34,734
manda allo stupido satellite un altro film schifoso!

163
00:05:34,734 --> 00:05:35,568
- Sìì!

164
00:05:36,869 --> 00:05:38,137
- D'oh!

165
00:05:38,137 --> 00:05:39,439
- Mike, non potresti allevare un lombrico.

166
00:05:39,439 --> 00:05:40,273
(allarme che suona)

167
00:05:40,273 --> 00:05:41,741
- Abbiamo l'insegna del film!

168
00:05:41,741 --> 00:05:43,309
- Grande, stupida testa quadrata.

169
00:05:43,309 --> 00:05:45,078
(rimbombo)

170
00:05:45,078 --> 00:05:48,047
(ronzio meccanico)

171
00:05:48,047 --> 00:05:50,049
(gocciolamento di liquido)

172
00:05:50,049 --> 00:05:52,218
(bip)

173
00:05:53,219 --> 00:05:54,921
(scricchiolio)

174
00:05:54,921 --> 00:05:55,755
- [Corvo] Ragazzi.

175
00:05:55,755 --> 00:05:56,689
- [Tom] Gruppo "Io, io, io."

176
00:05:56,689 --> 00:05:58,091
Che film solipsitico!

177
00:05:59,258 --> 00:06:00,526
- [Mike] Sono Myrl Schreib,

178
00:06:00,526 --> 00:06:03,596
Dipingerò qualsiasi film per $ 49,95.

179
00:06:03,596 --> 00:06:04,964
- [Corvo] Ah, viene dallo scandinavo,

180
00:06:04,964 --> 00:06:06,232
"Figlio di cinque."

181
00:06:06,232 --> 00:06:08,701
(sussurro inquietante)

182
00:06:08,701 --> 00:06:09,869
- [Mike] Cosa?

183
00:06:09,869 --> 00:06:10,703
- [Corvo] Cos'è quello?

184
00:06:10,703 --> 00:06:13,039
(bip)

185
00:06:13,039 --> 00:06:14,574
- [Mike] I ragazzi grandi non piangono.

186
00:06:14,574 --> 00:06:15,975
I ragazzi grandi non piangono.

187
00:06:15,975 --> 00:06:17,510
- [Crow] Mike, penso alle voci nella mia testa

188
00:06:17,510 --> 00:06:19,812
sono un po' più rumorosi del solito.

189
00:06:19,812 --> 00:06:21,481
- [Tom] Ehi, una fabbrica di top model.

190
00:06:21,481 --> 00:06:23,783
- [Mike] Raccogli la tua gente e risparmia a Super Value.

191
00:06:23,783 --> 00:06:24,951
(sussurro inquietante)

192
00:06:24,951 --> 00:06:27,620
- Il congelatore segreto di [Tom] Julia Childs.

193
00:06:27,620 --> 00:06:31,090
(sussurro inquietante) (ronzio elettrico)

194
00:06:31,090 --> 00:06:32,425
- [Mike] Corpi congelati, hai qualcosa?

195
00:06:32,425 --> 00:06:34,727
vorresti condividere con tutta la classe?

196
00:06:34,727 --> 00:06:35,862
- [Corvo] Ehi, Stallone!

197
00:06:37,363 --> 00:06:39,031
(folla esultante)

198
00:06:39,031 --> 00:06:41,567
- [Tom] Cosa è successo veramente a Shields e Yarnell.

199
00:06:41,567 --> 00:06:44,737
(musica inquietante)

200
00:06:44,737 --> 00:06:46,038
- [Mike] Evviva gli anni '70!

201
00:06:46,038 --> 00:06:47,573
- [Crow] Shaun Cassidy come presidente!

202
00:06:47,573 --> 00:06:48,908
- [Tom] Vogliamo Billy Beer!

203
00:06:50,042 --> 00:06:51,978
- [Mike] Terreno di prova del Thaw-Master.

204
00:06:51,978 --> 00:06:54,714
(folla esultante)

205
00:06:54,714 --> 00:06:55,548
Ehi.

206
00:06:55,548 --> 00:06:56,649
- [Crow] Biografia.

207
00:06:56,649 --> 00:06:58,050
(Mike ride)

208
00:06:58,050 --> 00:07:00,019
(folla esultante)

209
00:07:00,019 --> 00:07:01,287
- [Uomo] Grazie a tutti!

210
00:07:01,287 --> 00:07:03,222
- [Mike] Vogliamo England Dan e John Ford Coley!

211
00:07:03,222 --> 00:07:04,791
- [Uomo] Ciao e Dio ti benedica!

212
00:07:04,791 --> 00:07:06,125
- [Corvo] Grazie a Dio c'è un poliziotto,

213
00:07:06,125 --> 00:07:08,161
verrebbe fatto a pezzi.

214
00:07:08,161 --> 00:07:09,662
- Sapete tutti cosa rappresento.

215
00:07:09,662 --> 00:07:10,797
- [Tom] Biografia.

216
00:07:10,797 --> 00:07:12,532
- Credo in questo paese.

217
00:07:12,532 --> 00:07:13,766
- [Mike] California?

218
00:07:13,766 --> 00:07:15,535
- Ora so che può sembrare banale.

219
00:07:15,535 --> 00:07:16,803
- [Crow] Tagliare l'assistenza sanitaria statale, cosa?

220
00:07:16,803 --> 00:07:18,704
- Ma sai perché voglio diventare presidente?

221
00:07:18,704 --> 00:07:22,942
Penso che sia ora che cominci a ripagare questo paese

222
00:07:22,942 --> 00:07:24,710
per alcune delle cose belle che mi ha dato!

223
00:07:24,710 --> 00:07:25,678
- [Mike] Come "Biografia".

224
00:07:25,678 --> 00:07:27,480
- Certo, abbiamo dei problemi.

225
00:07:27,480 --> 00:07:30,716
Li risolveremo restando fedeli alla vecchia maniera

226
00:07:30,716 --> 00:07:33,119
che hanno reso grande questo Paese.

227
00:07:33,119 --> 00:07:35,588
Ed è quello che ti prometto.

228
00:07:35,588 --> 00:07:37,023
- [Corvo] Uhm, controlla l'antenna.

229
00:07:37,023 --> 00:07:39,492
- Da quello che ho sentito negli ultimi mesi,

230
00:07:39,492 --> 00:07:41,460
è esattamente quello che tutti voi stavate aspettando.

231
00:07:41,460 --> 00:07:44,030
- [Tom] Mike, penso che stiamo scivolando in un'altra dimensione.

232
00:07:44,030 --> 00:07:46,098
- Quindi è quello che ti darò.

233
00:07:46,098 --> 00:07:47,967
Mancano due settimane,

234
00:07:47,967 --> 00:07:48,801
quindi andiamo fino in fondo!

235
00:07:50,203 --> 00:07:52,471
- [Mike] Stasera su "Biografia", la storia di Giulio Cesare.

236
00:07:52,471 --> 00:07:55,608
Domani sera, il comico Charlie Callas.

237
00:07:55,608 --> 00:07:58,711
(musica allegra della banda musicale)

238
00:07:58,711 --> 00:07:59,979
- [Uomo] Quello è il nostro ragazzo.

239
00:07:59,979 --> 00:08:00,646
- [Corvo] Oh, è il padre di Peter Graves.

240
00:08:00,646 --> 00:08:03,683
(musica drammatica)

241
00:08:03,683 --> 00:08:05,651
- [Mike] E abbiamo Cheryl Tiegs in testa,

242
00:08:05,651 --> 00:08:07,987
Shelley Hack seconda, Willie Aames e Lance Kerwin

243
00:08:07,987 --> 00:08:10,122
e la Famiglia DeFranco in coda.

244
00:08:10,122 --> 00:08:12,725
(Tom ridacchia)

245
00:08:12,725 --> 00:08:14,393
- [Tom] Ehi, penso che stiano correndo da Elton John

246
00:08:14,393 --> 00:08:15,695
funerale per un amico.

247
00:08:17,697 --> 00:08:20,233
- [Corvo] Oh, per favore, inventa presto il reggiseno sportivo.

248
00:08:20,233 --> 00:08:22,501
(musica drammatica)

249
00:08:22,501 --> 00:08:25,771
(Mike canta a ritmo di musica con voce profonda)

250
00:08:25,771 --> 00:08:26,639
- [Tom] Va bene.

251
00:08:26,639 --> 00:08:27,907
- [Mike] Grazie.

252
00:08:27,907 --> 00:08:29,041
- [Crow] Non so cosa ti è stato detto

253
00:08:29,041 --> 00:08:31,244
ma il nuovo Adorne può davvero reggere.

254
00:08:31,244 --> 00:08:32,979
(Mike ridacchia)

255
00:08:32,979 --> 00:08:34,981
- [Tom] Le parti sono parti.

256
00:08:34,981 --> 00:08:37,216
- [Crow] A quanto pare è stato scritto da E.E. Cummings.

257
00:08:37,216 --> 00:08:38,851
(musica drammatica)

258
00:08:38,851 --> 00:08:41,120
- Stasera concerto di [Mike] Pablo Cruise, passamelo.

259
00:08:41,120 --> 00:08:43,689
- [Tom] Girato alla Sydney Opera House High School.

260
00:08:45,491 --> 00:08:46,759
-Dick Sargent?

261
00:08:46,759 --> 00:08:48,261
Non ha interpretato Dick York in "Vita da strega?"

262
00:08:49,362 --> 00:08:51,531
- [Mike] Qui, alla Bruce Jenner University.

263
00:08:51,531 --> 00:08:54,200
- [Tom] Ciao, sono uno studente di ingegneria chimica.

264
00:08:54,200 --> 00:08:56,469
- [Mike] Sai, questi erano i giorni in cui Michael York

265
00:08:56,469 --> 00:08:57,336
potrebbe aprire un film.

266
00:08:57,336 --> 00:08:58,437
- [Tom] Sì.

267
00:08:59,772 --> 00:09:02,174
- [Corvo] Rimbalza, comportati bene, rimbalza, comportati bene, rimbalza, comportati bene!

268
00:09:05,945 --> 00:09:08,781
- [Tom] Campo di addestramento segreto di Sid e Marty Krofft.

269
00:09:09,982 --> 00:09:10,816
Doo!

270
00:09:10,816 --> 00:09:11,651
- [Mike] Cavolo!

271
00:09:11,651 --> 00:09:13,352
- [Corvo] Doo!

272
00:09:13,352 --> 00:09:15,321
Oh, Mike, vorrei presentarti Paulette.

273
00:09:15,321 --> 00:09:16,255
Paulette, Mike.

274
00:09:16,255 --> 00:09:17,523
- [Mike] Ciao, Paulette.

275
00:09:17,523 --> 00:09:19,559
- [Tom] Ehi, non è giusto, Rosie ha preso la metropolitana!

276
00:09:20,693 --> 00:09:22,094
- [Corvo] Indipendentemente dalla razza,

277
00:09:22,094 --> 00:09:23,963
i neri non sono ammessi in questa università.

278
00:09:23,963 --> 00:09:25,197
(Mike ride)

279
00:09:25,197 --> 00:09:27,800
- [Mike] Ciao, Joe Bob Briggs, allenatore di pista.

280
00:09:27,800 --> 00:09:29,001
- L'area 14 è libera.

281
00:09:29,001 --> 00:09:30,202
- [Tom] Chiaro?

282
00:09:30,202 --> 00:09:30,937
C'è un gruppo di persone dietro di te.

283
00:09:30,937 --> 00:09:31,637
- Sì. - Droga.

284
00:09:31,637 --> 00:09:33,172
(ridendo)

285
00:09:33,172 --> 00:09:35,207
- [Crow] E poi ha detto: "Sì, siediti, Potsie."

286
00:09:35,207 --> 00:09:38,177
- No, non devi, era solo uno scherzo.

287
00:09:38,177 --> 00:09:39,011
- [Tom] Eh?

288
00:09:40,246 --> 00:09:42,148
- [Mike] Wow, stanno allevando una razza di Beck.

289
00:09:42,148 --> 00:09:44,884
- [Crow] "Breaking Away 2: L'orrore di Clonus."

290
00:09:46,352 --> 00:09:48,187
- Come potevo sapere che Grayson stava per inginocchiarsi?

291
00:09:48,187 --> 00:09:49,956
- Sì, ma non hai scommesso sul quarterback,

292
00:09:49,956 --> 00:09:50,957
scommetti sul gioco.

293
00:09:50,957 --> 00:09:52,758
- Beh, dico che la scommessa è persa.

294
00:09:52,758 --> 00:09:53,593
- Non è spento, è acceso.

295
00:09:53,593 --> 00:09:55,027
La scommessa è una scommessa!

296
00:09:55,027 --> 00:09:56,529
- Cos'è una scommessa?

297
00:09:56,529 --> 00:09:58,197
- Non importa, mettiti il ​​casco e andiamo.

298
00:09:58,197 --> 00:09:59,398
- [Tom] Cos'è un casco?

299
00:10:00,633 --> 00:10:02,068
- [Mike] Cavolo, sono duri

300
00:10:02,068 --> 00:10:03,569
sulle cheerleader dei Dallas Cowboy, vero?

301
00:10:05,671 --> 00:10:06,772
(fischio)

302
00:10:06,772 --> 00:10:08,641
- [Corvo] La Tour De Van Ness.

303
00:10:09,575 --> 00:10:10,910
- [Tom] E se ne vanno.

304
00:10:12,878 --> 00:10:15,548
- [Mike] La Starland Vocal Band fa un giro in bicicletta.

305
00:10:16,916 --> 00:10:18,951
- [Crow] Andiamo a filmare la pubblicità degli assorbenti, tutti quanti!

306
00:10:18,951 --> 00:10:19,819
- Che scommessa.

307
00:10:19,819 --> 00:10:20,720
Oh fratello.

308
00:10:22,054 --> 00:10:23,489
- [Tom] Penso che tu sia pulito.

309
00:10:23,489 --> 00:10:25,658
- [Mike] Mi piace quanto sei appassionato.

310
00:10:25,658 --> 00:10:28,494
- [Crow] Uhm, ragazzi, questa dovrebbe essere la corsa di 50 iarde.

311
00:10:28,494 --> 00:10:29,328
Oh, non importa.

312
00:10:29,328 --> 00:10:31,297
(Mike ride)

313
00:10:31,297 --> 00:10:33,466
- [Mike] Qualcosa per le signore.

314
00:10:33,466 --> 00:10:35,301
- E' pratica della posizione del missionario.

315
00:10:35,301 --> 00:10:37,770
(Tom ridacchia)

316
00:10:37,770 --> 00:10:39,772
(gemendo)

317
00:10:39,772 --> 00:10:42,675
- [Tom] "Parti: L'orrore dei Village People."

318
00:10:42,675 --> 00:10:44,977
(applausi)

319
00:10:44,977 --> 00:10:48,214
- [Mike] "Le Olimpiadi dei compagni di lunga data".

320
00:10:48,214 --> 00:10:49,682
- Ecco qui.

321
00:10:49,682 --> 00:10:52,184
- [Crow] Vincitore degli International Jeffery Games.

322
00:10:53,819 --> 00:10:56,856
- [Mike] Saturn, un diverso tipo di azienda automobilistica.

323
00:10:56,856 --> 00:10:58,924
- [Tom] Ehi, l'LSD mette sotto controllo tutti!

324
00:10:58,924 --> 00:11:01,394
Woo!

325
00:11:01,394 --> 00:11:03,229
- [Crow] Non vedo l'ora di approfondire quel sottomarino della festa.

326
00:11:03,229 --> 00:11:06,298
- Non mostra alcun interesse per quello che stiamo facendo.

327
00:11:06,298 --> 00:11:07,133
Va bene.

328
00:11:08,567 --> 00:11:10,436
- [Mike] Una riunione della famiglia Van Patten.

329
00:11:13,806 --> 00:11:15,274
- [Tom] Questo non è autorizzato, signori.

330
00:11:15,274 --> 00:11:17,109
Lo stai facendo da solo.

331
00:11:18,310 --> 00:11:19,845
- [Corvo] Ehi, perché Gilligan è lì?

332
00:11:19,845 --> 00:11:22,848
(ragazze che ridono)

333
00:11:22,848 --> 00:11:26,919
- [Mike] Quindi la vita è un continuo incontro di atletica non competitivo?

334
00:11:26,919 --> 00:11:28,954
- [Tom] Ah, sì, il McDonald's Playland per adulti.

335
00:11:28,954 --> 00:11:31,257
- [Uomo] George è piuttosto forte.

336
00:11:31,257 --> 00:11:32,258
Penso che sia pronto.

337
00:11:32,258 --> 00:11:33,526
- Anch'io.

338
00:11:33,526 --> 00:11:34,460
- [Mike] Eh?

339
00:11:34,460 --> 00:11:35,761
- Hai i suoi accertamenti?

340
00:11:35,761 --> 00:11:36,595
- Proprio qui.

341
00:11:39,932 --> 00:11:41,467
- [Corvo] Sam!

342
00:11:41,467 --> 00:11:43,769
- [Mike] Il professor Darrin e il fratello del dottor Super Mario.

343
00:11:43,769 --> 00:11:46,772
(i computer emettono un segnale acustico)

344
00:11:46,772 --> 00:11:47,973
- Non vedo problemi qui.

345
00:11:48,941 --> 00:11:49,909
Fai?

346
00:11:49,909 --> 00:11:51,210
- Tutti i test sono risultati positivi.

347
00:11:51,210 --> 00:11:53,112
- [Tom] O negativo, non ricordo quale.

348
00:11:54,647 --> 00:11:57,116
- [Crow] Stasera, la brillante carriera di Dick Sargent

349
00:11:57,116 --> 00:11:58,617
su "Biografia".

350
00:11:58,617 --> 00:12:00,386
- Walker, Jameson.

351
00:12:00,386 --> 00:12:01,587
E' pronto.

352
00:12:01,587 --> 00:12:03,189
- [Tom] Il tuo ciambellone è pronto.

353
00:12:03,189 --> 00:12:04,223
(bip)

354
00:12:04,223 --> 00:12:06,192
- [Crow] "Hop On Pop: Il film."

355
00:12:08,194 --> 00:12:09,662
- [Jameson] Andiamo.

356
00:12:09,662 --> 00:12:12,031
- [Mike] Questi sono Coco e Studly al K-Rock Morning Stew.

357
00:12:12,031 --> 00:12:13,332
- Preparalo.

358
00:12:13,332 --> 00:12:15,367
- [Tom] Terrence McNally tiene strane audizioni.

359
00:12:15,367 --> 00:12:16,469
- Lascia perdere!

360
00:12:16,469 --> 00:12:17,970
-Giorgio!

361
00:12:17,970 --> 00:12:19,205
- [Crow] Assomiglia al mostro di "Rocky Horror".

362
00:12:19,205 --> 00:12:20,840
- Eccellente, George.

363
00:12:20,840 --> 00:12:22,041
- [Corvo] Rocky.

364
00:12:22,041 --> 00:12:22,842
- Ho buone notizie per te, George.

365
00:12:22,842 --> 00:12:24,009
Sei stato accettato.

366
00:12:24,009 --> 00:12:25,211
È ora di prepararsi.

367
00:12:25,211 --> 00:12:26,812
- [Mike] Sono entrato all'Hamburger U.!

368
00:12:26,812 --> 00:12:28,814
- George, di cosa si trattava?

369
00:12:28,814 --> 00:12:29,849
- Mi sono appena qualificato.

370
00:12:29,849 --> 00:12:31,016
Devo andare in America.

371
00:12:31,016 --> 00:12:31,851
- Quando?

372
00:12:31,851 --> 00:12:32,918
- Più tardi.

373
00:12:32,918 --> 00:12:34,453
- Congratulazioni, Giorgio.

374
00:12:34,453 --> 00:12:35,387
- Grazie, Riccardo.

375
00:12:35,387 --> 00:12:36,722
Andiamo, devo tornare indietro.

376
00:12:36,722 --> 00:12:37,957
- Va bene.

377
00:12:37,957 --> 00:12:39,525
- [Mike] E poi devo prepararmi per andare.

378
00:12:39,525 --> 00:12:41,494
(applausi)

379
00:12:41,494 --> 00:12:44,096
- [Corvo] Buon compleanno, Jack Lord.

380
00:12:44,096 --> 00:12:45,531
(applausi)

381
00:12:45,531 --> 00:12:49,301
- [Tom] Oh, mi avete preso un piatto di cartongesso, grazie ragazzi!

382
00:12:49,301 --> 00:12:51,437
(musica piacevole)

383
00:12:51,437 --> 00:12:53,506
- [Mike] Immagino che sia "più tardi".

384
00:12:53,506 --> 00:12:54,807
- [Corvo] A quanto pare.

385
00:12:54,807 --> 00:12:56,642
- [Tom] Ecco "Up With People Farms".

386
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
- Grazie.

387
00:12:59,945 --> 00:13:02,681
È bello sapere che ho tutti voi come amici.

388
00:13:02,681 --> 00:13:03,916
- [Mike] Tranne te.

389
00:13:03,916 --> 00:13:05,217
- E lo so presto,

390
00:13:05,217 --> 00:13:07,353
tutti voi vi unirete a me in America.

391
00:13:07,353 --> 00:13:08,587
- [Tom] Sbatti le palpebre.

392
00:13:08,587 --> 00:13:10,523
- Perché quella è la terra dove vivono i buoni amici.

393
00:13:11,457 --> 00:13:12,925
Siamo sempre felici.

394
00:13:14,927 --> 00:13:16,128
Grazie.

395
00:13:16,128 --> 00:13:17,730
- [Folla] "Avalon" di Aaron Spelling.

396
00:13:17,730 --> 00:13:19,365
- [Tom] Adam Rich si è rivelato pessimo.

397
00:13:20,533 --> 00:13:21,700
- [Mike] Torta.

398
00:13:22,902 --> 00:13:25,104
- [Crow] Hai avuto notizie di Billy Jack ultimamente?

399
00:13:26,639 --> 00:13:29,308
- [Tom] La festa si è conclusa abbastanza velocemente lì.

400
00:13:30,543 --> 00:13:31,710
(Il corvo ridacchia)

401
00:13:31,710 --> 00:13:33,913
- [Crow] È divertente dove ci sono cose.

402
00:13:33,913 --> 00:13:35,481
(musica piacevole)

403
00:13:35,481 --> 00:13:37,750
- [Mike] Si sta solo assicurando di odiare tutto questo.

404
00:13:39,585 --> 00:13:41,620
- [Tom] Ti amo, Talia Shire.

405
00:13:41,620 --> 00:13:43,522
- Dovrei raggiungerti presto.

406
00:13:43,522 --> 00:13:45,457
- Beh, certo che ci andrai.

407
00:13:45,457 --> 00:13:47,927
Ti qualificherai molto presto, vedrai.

408
00:13:47,927 --> 00:13:49,662
- [Mike] Ah, che schifo.

409
00:13:49,662 --> 00:13:50,462
- Ho...

410
00:13:51,964 --> 00:13:53,499
Mi sono abituato a te.

411
00:13:53,499 --> 00:13:57,570
- [Crow] Come espirare e inspirare.

412
00:13:57,570 --> 00:14:00,506
- Mi piace che tu mi tocchi.

413
00:14:00,506 --> 00:14:01,440
- Anche io.

414
00:14:01,440 --> 00:14:03,309
- [Tom] Anche a me piace toccarmi.

415
00:14:03,309 --> 00:14:05,411
- Ma non posso rifiutare l'America.

416
00:14:05,411 --> 00:14:07,079
Lo sai.

417
00:14:07,079 --> 00:14:09,081
E' troppo importante.

418
00:14:09,081 --> 00:14:09,915
- Ma...

419
00:14:09,915 --> 00:14:10,983
(zitto)

420
00:14:10,983 --> 00:14:12,284
- [Mike] Perde aria.

421
00:14:13,752 --> 00:14:15,821
- [Crow] Mmm, hai il sapore di Lik-M-Aid.

422
00:14:17,156 --> 00:14:18,791
- [Tom] Oh sì, giusto.

423
00:14:18,791 --> 00:14:20,025
- [Uomo] George?

424
00:14:20,025 --> 00:14:21,527
È quasi ora di partire per l'America

425
00:14:21,527 --> 00:14:23,362
e dobbiamo prepararci per il tuo viaggio, quindi andiamo.

426
00:14:23,362 --> 00:14:24,430
- Va bene. - Ora.

427
00:14:24,430 --> 00:14:25,364
- [Mike] Avanti, prendi tutto il tuo

428
00:14:25,364 --> 00:14:27,299
camicie Munsingwear troppo strette.

429
00:14:27,299 --> 00:14:28,801
- Ciao a tutti!

430
00:14:28,801 --> 00:14:29,702
- [Uomo] Non preoccuparti, arriveranno presto in America.

431
00:14:29,702 --> 00:14:30,536
Andiamo, George.

432
00:14:32,004 --> 00:14:33,105
- [Crow] Mi fermerò al Duty Free Shop in America

433
00:14:33,105 --> 00:14:35,341
e procurarti qualcosa di carino!

434
00:14:35,341 --> 00:14:37,343
(musica cantata drammatica)

435
00:14:37,343 --> 00:14:38,244
(Tom canta con la musica)

436
00:14:38,244 --> 00:14:39,812
- Ciao.

437
00:14:39,812 --> 00:14:42,081
- [Tom] Mi mancherà il tuo pane bianco insipido.

438
00:14:43,382 --> 00:14:45,017
- [Mike] Da qui in poi prenderò il comando io.

439
00:14:45,017 --> 00:14:46,118
(Tom ridacchia)

440
00:14:46,118 --> 00:14:47,086
- Andrà tutto bene?

441
00:14:47,086 --> 00:14:48,020
- [Corvo] Diavolo, no.

442
00:14:48,020 --> 00:14:49,555
- Naturalmente andrà tutto bene.

443
00:14:49,555 --> 00:14:52,524
- [Tom] Ha il corpo finemente tonico di un giocatore di golf professionista.

444
00:14:52,524 --> 00:14:55,361
(musica cupa)

445
00:14:55,361 --> 00:14:56,996
- [Mike] Vedi...

446
00:14:56,996 --> 00:14:58,964
Senti, sto cercando di allontanarmi da te.

447
00:15:00,633 --> 00:15:02,935
- [Crow] HQ, il mio cappello sembra un muffin, passo.

448
00:15:02,935 --> 00:15:05,537
(musica allegra)

449
00:15:09,675 --> 00:15:11,210
- Entra, George, siediti.

450
00:15:11,210 --> 00:15:12,845
- [Tom] Ti rimuoveremo tutti i denti.

451
00:15:12,845 --> 00:15:16,248
- Beh, George, sembra che tu sia pronto per andare in America.

452
00:15:16,248 --> 00:15:17,116
- Sì, io sono.

453
00:15:18,117 --> 00:15:18,984
- Com'è andata la festa?

454
00:15:18,984 --> 00:15:20,452
- Bene.

455
00:15:20,452 --> 00:15:22,221
Dana, Richard e tutti gli altri miei amici erano lì.

456
00:15:22,221 --> 00:15:25,124
- Beh, George, la tua festa è stata il primo passo

457
00:15:25,124 --> 00:15:27,059
per il tuo viaggio in America.

458
00:15:27,059 --> 00:15:27,960
Ma prima che tu davvero...

459
00:15:27,960 --> 00:15:29,795
- [Corvo] Sbatte le palpebre.

460
00:15:29,795 --> 00:15:31,964
- Alcuni piccoli dettagli di cui occuparsi.

461
00:15:31,964 --> 00:15:32,931
- [Corvo] Come la tua morte.

462
00:15:32,931 --> 00:15:33,766
- Bevi questo.

463
00:15:34,633 --> 00:15:35,467
- Che cos'è?

464
00:15:35,467 --> 00:15:36,702
- [Tom] Sono Sunny D.

465
00:15:36,702 --> 00:15:38,137
- E' il secondo passo della tua preparazione.

466
00:15:39,305 --> 00:15:41,040
- [Mike] È una deliziosa acqua per hot dog.

467
00:15:41,040 --> 00:15:42,541
- [Tom] Ew.

468
00:15:42,541 --> 00:15:45,244
- [Crow] Penso che sia pronto per giocare ai quarti adesso, dottore.

469
00:15:45,244 --> 00:15:46,512
- Bene!

470
00:15:46,512 --> 00:15:48,614
(Tom canta la sigla musicale di "Mario Bros.")

471
00:15:48,614 --> 00:15:52,318
- Ora, George, voglio che tu faccia un gioco.

472
00:15:52,318 --> 00:15:53,152
- Va bene.

473
00:15:53,152 --> 00:15:54,653
(Tom ride)

474
00:15:54,653 --> 00:15:57,690
- Voglio che inizi da cento e conti all'indietro.

475
00:15:57,690 --> 00:16:00,793
- [Mike] Oh cavolo, avrei dovuto studiare.

476
00:16:00,793 --> 00:16:02,594
- Cento.

477
00:16:02,594 --> 00:16:04,096
99.

478
00:16:04,096 --> 00:16:05,331
98. (ridendo)

479
00:16:05,331 --> 00:16:06,031
- [Tom] Che schifo, lo sta eccitando.

480
00:16:06,031 --> 00:16:07,299
- [Mike] Eeh.

481
00:16:07,299 --> 00:16:08,133
-96.

482
00:16:09,468 --> 00:16:10,302
95.

483
00:16:11,403 --> 00:16:13,572
- [Mike] Oh, ho i vapori.

484
00:16:13,572 --> 00:16:15,441
- [Crow] Il dottor Luigi mi assisterà qui.

485
00:16:15,441 --> 00:16:17,943
- Questa è la procedura standard.

486
00:16:17,943 --> 00:16:20,212
Prepariamolo per il trasferimento.

487
00:16:20,212 --> 00:16:24,016
- [Jameson] Sì, forse ne ho bisogno prima del previsto.

488
00:16:25,250 --> 00:16:26,819
- [Tom] Signore, deve essere nudo

489
00:16:26,819 --> 00:16:28,520
per una semplice operazione alla pipita?

490
00:16:29,388 --> 00:16:31,623
(il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico)

491
00:16:31,623 --> 00:16:33,492
- [Mario] Soggetto fermo.

492
00:16:33,492 --> 00:16:35,427
- [Mike] Per prima cosa applichiamo Seabreeze.

493
00:16:37,062 --> 00:16:39,398
- [Crow] Non penso che sia una bionda naturale, dottore.

494
00:16:39,398 --> 00:16:41,500
(musica inquietante)

495
00:16:41,500 --> 00:16:42,334
- [Tom] Sam!

496
00:16:44,837 --> 00:16:46,271
(Mike canta la sigla musicale di "Mario Bros.")

497
00:16:46,271 --> 00:16:48,040
- [Jameson] Soluzione di densità standard, per favore.

498
00:16:48,040 --> 00:16:50,876
- [Crow] Siamo la FDA, possiamo testare chi vogliamo!

499
00:16:52,244 --> 00:16:54,413
- [Mike] Eliminerò le tue parti stupide.

500
00:16:55,547 --> 00:16:56,915
- [Tom] Signore, mi offro volontario per mettere il microchip

501
00:16:56,915 --> 00:16:58,183
nella sua guancia.

502
00:16:58,183 --> 00:17:00,219
(musica inquietante)

503
00:17:00,219 --> 00:17:01,453
- [Corvo] Rifiuteresti?

504
00:17:01,453 --> 00:17:03,322
il tuo stupido CD di Brian Eno, dottore?

505
00:17:03,322 --> 00:17:05,324
- [Tom] Sto testando tutti i tempi.

506
00:17:05,324 --> 00:17:08,193
- [Mike] Servizio in camera al Chelsea Hotel.

507
00:17:08,193 --> 00:17:10,696
(musica inquietante)

508
00:17:12,498 --> 00:17:13,732
- [Tom] Ora non riempirlo di Smuckers

509
00:17:13,732 --> 00:17:16,435
come l'ultima volta, dottore, non è stato divertente.

510
00:17:16,435 --> 00:17:17,870
- [Jameson] Chiaro.

511
00:17:17,870 --> 00:17:19,805
- [Mike] Pressione dei pneumatici, bene, filtro vano sette, bene!

512
00:17:20,906 --> 00:17:22,207
- [Tom] Non lo so.

513
00:17:22,207 --> 00:17:23,342
Qualunque cosa.

514
00:17:23,342 --> 00:17:24,410
Non mi interessa.

515
00:17:25,577 --> 00:17:28,313
- [Crow] Il laboratorio di test di Starbucks.

516
00:17:28,313 --> 00:17:30,783
(risucchio)

517
00:17:30,783 --> 00:17:33,352
- [Tom] Ah, gli daranno lo speciale Keith Richards.

518
00:17:33,352 --> 00:17:36,188
- [Corvo] Signori, possiamo renderlo più stupido, più biondo!

519
00:17:36,188 --> 00:17:39,458
(musica inquietante)

520
00:17:39,458 --> 00:17:41,293
- [Mario] Emoglobina, tre percento.

521
00:17:41,293 --> 00:17:43,228
- [Mike] "Burban Hope".

522
00:17:43,228 --> 00:17:44,696
(musica d'opera)

523
00:17:44,696 --> 00:17:47,332
- [Tom] Grazie, infermiera, era una bella aria.

524
00:17:47,332 --> 00:17:50,669
(il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico)

525
00:17:52,137 --> 00:17:53,605
- [Mike] Quindi gli hanno prelevato il sangue dal braccio destro

526
00:17:53,605 --> 00:17:54,706
e se lo mise nel braccio sinistro.

527
00:17:54,706 --> 00:17:56,108
- [Corvo] Immagino.

528
00:17:57,776 --> 00:17:59,645
- [Tom] Uh, dottori, vi ricordate?

529
00:17:59,645 --> 00:18:01,780
se avessimo un obiettivo per tutta questa faccenda?

530
00:18:03,015 --> 00:18:05,617
(musica minacciosa)

531
00:18:05,617 --> 00:18:06,552
(bip)

532
00:18:06,552 --> 00:18:07,753
- [Corvo] Oh, sono le razze degli spermatozoi.

533
00:18:07,753 --> 00:18:09,021
- [Tom] Woo!

534
00:18:09,021 --> 00:18:10,222
- [Mike] Ah, usa l'indicatore di direzione, idiota!

535
00:18:11,557 --> 00:18:13,892
(il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico)

536
00:18:13,892 --> 00:18:15,327
- [Tom] Ora, questo è solo per il tuo viaggio,

537
00:18:15,327 --> 00:18:17,196
così arriverai in America fresco.

538
00:18:18,263 --> 00:18:20,399
(musica inquietante)

539
00:18:20,399 --> 00:18:22,034
- [Mike] Per favore, porta questo corpo a casa con te.

540
00:18:22,034 --> 00:18:23,936
No, non lo mangeremo, lo metterò in una confezione per...

541
00:18:23,936 --> 00:18:26,038
No, non mangerò tutto.

542
00:18:26,038 --> 00:18:28,807
- [Tom] Ora lo portano a "Mail Boxes Etc."

543
00:18:28,807 --> 00:18:31,276
(musica inquietante)

544
00:18:31,276 --> 00:18:32,911
- [Jameson] Aspirapolvere, per favore.

545
00:18:32,911 --> 00:18:34,613
- [Corvo] Prova a strofinarlo via.

546
00:18:36,315 --> 00:18:38,350
- [Mike] La vera storia di Taco Bell.

547
00:18:38,350 --> 00:18:40,185
(Tom ridacchia)

548
00:18:40,185 --> 00:18:43,989
- [Tom] Mmmm, giovane ariano fresco affumicato a legna.

549
00:18:43,989 --> 00:18:46,658
(musica minacciosa)

550
00:18:48,627 --> 00:18:50,829
- [Crow] Ho dimenticato lo spazzolino per l'America!

551
00:18:50,829 --> 00:18:52,798
(George urla)

552
00:18:52,798 --> 00:18:55,100
- [Mike] Per ora non mi interessa l'America.

553
00:18:55,100 --> 00:18:56,835
(George urla)

554
00:18:56,835 --> 00:18:58,904
- [Tom] Volevo carta, non plastica.

555
00:18:58,904 --> 00:19:00,539
- [Crow] Oh, è una specie di commento sociale

556
00:19:00,539 --> 00:19:03,442
su come imbottigliamo e congeliamo le persone in America, suppongo.

557
00:19:04,676 --> 00:19:09,414
♪ Stanno morendo in America, oggi ♪

558
00:19:10,616 --> 00:19:12,518
- [Tom] "Crescendo Brady", capitolo uno.

559
00:19:12,518 --> 00:19:14,753
- [Crow] La pattuglia della spiaggia è un po' persa.

560
00:19:15,921 --> 00:19:17,089
(musica dal ritmo allegro)

561
00:19:17,089 --> 00:19:21,660
(Mike canta la melodia "Sleigh Ride")

562
00:19:21,660 --> 00:19:22,895
(ragazza che urla)

563
00:19:22,895 --> 00:19:24,396
- [Tom] Barbie Malibu è a terra!

564
00:19:26,865 --> 00:19:29,334
- [Crow] Oh, questa è una fotografia eccellente, Mike.

565
00:19:31,937 --> 00:19:33,005
- [Richard] Stai bene?

566
00:19:33,005 --> 00:19:34,673
- Sì, sto bene.

567
00:19:34,673 --> 00:19:36,108
Penso che stessi andando troppo veloce.

568
00:19:36,108 --> 00:19:39,144
- [Mike] Stavo facendo più di tre miglia all'ora.

569
00:19:39,144 --> 00:19:40,045
- OH.

570
00:19:40,045 --> 00:19:40,812
- Sei brutto. - Che cosa?

571
00:19:42,114 --> 00:19:43,348
- Il tuo orecchio.

572
00:19:43,348 --> 00:19:44,816
È come il mio, l'ho appena notato.

573
00:19:44,816 --> 00:19:46,618
- [Tom] Forse perché ti ho appena incontrato.

574
00:19:46,618 --> 00:19:47,452
- [Mike] Ew.

575
00:19:48,387 --> 00:19:49,321
- Dove vivi?

576
00:19:49,321 --> 00:19:50,756
- [Corvo] Più tardi.

577
00:19:50,756 --> 00:19:51,590
(Mike ride)

578
00:19:51,590 --> 00:19:53,091
- Sezione otto.

579
00:19:53,091 --> 00:19:54,960
(Mike ridacchia)

580
00:19:54,960 --> 00:19:55,794
- Questo è Riley.

581
00:19:55,794 --> 00:19:57,262
- [Mike] Assi delle spie.

582
00:19:57,262 --> 00:20:00,198
- Due controlli si sono incontrati accidentalmente nel settore rurale sei.

583
00:20:00,198 --> 00:20:01,433
Si prega di avvisare.

584
00:20:01,433 --> 00:20:03,335
- Separarli il più rapidamente possibile.

585
00:20:03,335 --> 00:20:04,603
- [Tom] Eh, io?

586
00:20:05,971 --> 00:20:07,206
- [Jameson] Cosa sta succedendo?

587
00:20:07,206 --> 00:20:08,774
- [Mario] Due prugne di controllo si sono incontrate accidentalmente.

588
00:20:08,774 --> 00:20:09,841
- [Corvo] Controlla "prugne?"

589
00:20:09,841 --> 00:20:11,276
- Hanno parlato? - SÌ.

590
00:20:12,477 --> 00:20:13,612
- Potrebbe rivelarsi interessante.

591
00:20:13,612 --> 00:20:15,447
- [Mike] Ma ne dubito.

592
00:20:15,447 --> 00:20:18,917
- Annulla il tuo ordine, monitoreremo la loro interazione.

593
00:20:18,917 --> 00:20:21,219
- Penso che dovremmo semplicemente deprogrammarli.

594
00:20:21,219 --> 00:20:22,421
(Tom geme)

595
00:20:22,421 --> 00:20:24,189
- Non faremo altro che monitorarli.

596
00:20:24,189 --> 00:20:25,490
Guarda come rispondono.

597
00:20:25,490 --> 00:20:26,391
- Ottimo.

598
00:20:26,391 --> 00:20:27,893
- [Tom] Va bene.

599
00:20:27,893 --> 00:20:28,760
- Ma se Walker scopre che stai cambiando lo schema,

600
00:20:28,760 --> 00:20:30,395
potrebbe arrabbiarsi.

601
00:20:30,395 --> 00:20:31,663
Tratta con lui.

602
00:20:31,663 --> 00:20:32,898
- [Tom] Ah, vai a mangiare un fungo, Mario.

603
00:20:34,766 --> 00:20:37,803
- [Crow] Coglione, beh, sono molto più alto di lui.

604
00:20:37,803 --> 00:20:40,505
(i computer emettono un segnale acustico)

605
00:20:40,505 --> 00:20:41,673
- [Mike] Prendimi Endora.

606
00:20:41,673 --> 00:20:44,376
(ronzio)

607
00:20:44,376 --> 00:20:45,944
- Camminatore.

608
00:20:45,944 --> 00:20:49,381
- [Crow] Il nostro campus presenta un basso rapporto tra allenatori di palestra e cloni.

609
00:20:49,381 --> 00:20:51,717
- [Richard] Oggi una guida veniva verso di me.

610
00:20:51,717 --> 00:20:52,618
- [Mike] Wow, bello.

611
00:20:53,819 --> 00:20:55,520
- [Richard] E mi ha girato intorno.

612
00:20:55,520 --> 00:20:56,922
- [Tom] Non può essere vero!

613
00:20:56,922 --> 00:20:59,191
- Giusto per non vedere cosa trasportava.

614
00:21:00,325 --> 00:21:01,593
È mai successo a qualcun altro?

615
00:21:01,593 --> 00:21:03,962
- [Corvo] Posso avere il tuo budino?

616
00:21:03,962 --> 00:21:06,231
- [Tom] Ciao, è tutto acceso?

617
00:21:06,231 --> 00:21:08,734
- Nessuno pensa che sia un po' strano?

618
00:21:08,734 --> 00:21:10,736
- [Mike] Uh, Bob, vuoi spostarti a un altro tavolo?

619
00:21:10,736 --> 00:21:12,904
- Le guide a volte possono fare cose strane.

620
00:21:12,904 --> 00:21:15,073
- [Tom] All'interno della RAND Corporation.

621
00:21:15,073 --> 00:21:17,909
- Perché devono badare a tante cose per noi.

622
00:21:17,909 --> 00:21:19,144
- Tipo cosa?

623
00:21:19,144 --> 00:21:21,279
- [Mike] Mi piace questa ricetta del tonno.

624
00:21:21,279 --> 00:21:22,414
- Non lo so.

625
00:21:22,414 --> 00:21:23,649
Forse per non farci male.

626
00:21:23,649 --> 00:21:25,751
- [Tom] Guarda, sono solo Scott Baio.

627
00:21:25,751 --> 00:21:27,285
- È facile farsi male.

628
00:21:27,285 --> 00:21:28,720
- [Corvo] Come quando mi sono incastrato il sedere nel tostapane.

629
00:21:28,720 --> 00:21:30,589
- Sì, ma parlano sempre con qualcuno

630
00:21:30,589 --> 00:21:32,457
e non c'è nessuno lì.

631
00:21:32,457 --> 00:21:34,760
Con chi stanno parlando?

632
00:21:34,760 --> 00:21:35,694
- Chi lo sa?

633
00:21:35,694 --> 00:21:36,528
Mangiare.

634
00:21:36,528 --> 00:21:38,030
- [Tom] Io.

635
00:21:38,030 --> 00:21:38,864
Scusa.

636
00:21:43,035 --> 00:21:45,003
- [Mike] Aah, quello era un buon panino con carne sfusa.

637
00:21:45,003 --> 00:21:47,239
- Vuoi correre prima della lezione?

638
00:21:47,239 --> 00:21:48,774
- No grazie.

639
00:21:48,774 --> 00:21:51,510
- [Crow] Mi farò risalire un po' di più i pantaloncini.

640
00:21:51,510 --> 00:21:52,577
(Tom ridacchia)

641
00:21:52,577 --> 00:21:54,112
- Dove stai andando?

642
00:21:54,112 --> 00:21:54,946
- [Mike] Ehi, mettilo da parte, Hal, non eri interessato, ok?

643
00:21:54,946 --> 00:21:56,281
- Stare da solo.

644
00:21:58,750 --> 00:21:59,985
- Perché?

645
00:21:59,985 --> 00:22:01,053
- [Corvo] Oh, quel ragazzo è il clown della classe.

646
00:22:01,053 --> 00:22:02,854
Adoro quel ragazzo. (musica cupa)

647
00:22:02,854 --> 00:22:07,259
♪ I fiumi vanno bene dove possono passeggiare ♪

648
00:22:07,259 --> 00:22:08,226
- [Mike] Pipino.

649
00:22:08,226 --> 00:22:09,027
- [Tom] Sì.

650
00:22:10,362 --> 00:22:12,531
- [Crow] È come un sensibile Steve Guttenberg.

651
00:22:13,432 --> 00:22:14,332
(Tom vocalizza la rottura del vetro)

652
00:22:14,332 --> 00:22:15,801
- [Tom] Maledetti ragazzi!

653
00:22:15,801 --> 00:22:18,136
(musica cupa)

654
00:22:18,136 --> 00:22:19,638
- [Mike] Sì, sì, lo farò.

655
00:22:19,638 --> 00:22:22,140
Fondarò una band chiamata "Air Supply".

656
00:22:24,576 --> 00:22:27,379
- [Corvo] Aah, prendi un po' di sole, mio ​​piccolo amico.

657
00:22:28,313 --> 00:22:29,681
♪ Ho finito il pranzo

658
00:22:29,681 --> 00:22:30,649
- [Tom] No.

659
00:22:30,649 --> 00:22:32,150
♪ Sono senza fiato

660
00:22:32,150 --> 00:22:35,087
♪ Sono completamente fuori dall'Africa

661
00:22:35,087 --> 00:22:36,254
- [Folla] Fornitura d'aria.

662
00:22:36,254 --> 00:22:37,989
- [Tom] Non lo so.

663
00:22:39,991 --> 00:22:42,360
- [Mike] La lattina di birra fatica a risalire il fiume per riprodursi.

664
00:22:44,930 --> 00:22:47,599
- [Corvo] I suoi piedi fanno il rumore di Don Martin.

665
00:22:47,599 --> 00:22:49,034
"Sbagliato, sballo."

666
00:22:49,034 --> 00:22:50,435
- [Mike] Sì, devo andare al barattolo.

667
00:22:50,435 --> 00:22:51,903
- [Tom] D'oh!

668
00:22:51,903 --> 00:22:54,406
Trovo così tante cose carine qui a Love Canal.

669
00:22:55,707 --> 00:22:57,609
(musica cupa)

670
00:22:57,609 --> 00:22:58,810
- [Mike] Il piccolo boscimane non lo sapeva

671
00:22:58,810 --> 00:22:59,978
cosa fare con la lattina.

672
00:23:01,413 --> 00:23:03,982
- [Crow] Wow, le motoslitte devono essere passate di lì.

673
00:23:05,517 --> 00:23:06,918
- [Mike] Mi piacciono gli insetti.

674
00:23:06,918 --> 00:23:08,453
(Tom ridacchia)

675
00:23:08,453 --> 00:23:11,356
- [Tom] Wow, credo di aver fatto una collezione di lattine di birra adesso.

676
00:23:11,356 --> 00:23:12,657
- [Mike] Vediamo, cosa sto pensando?

677
00:23:12,657 --> 00:23:14,459
Uh, "duh", è vero.

678
00:23:14,459 --> 00:23:16,027
(sibilo)

679
00:23:16,027 --> 00:23:17,729
(tonfo meccanico)

680
00:23:17,729 --> 00:23:19,931
(bip)

681
00:23:19,931 --> 00:23:22,100
(ronzio)

682
00:23:23,635 --> 00:23:26,805
(sibilo meccanico)

683
00:23:26,805 --> 00:23:28,240
(Il corvo ridacchia)

684
00:23:28,240 --> 00:23:29,775
- Ehi, mi chiedo come vanno le cose laggiù

685
00:23:29,775 --> 00:23:31,042
per loro ragazzi.

686
00:23:31,042 --> 00:23:31,977
- Probabilmente sono tutti seduti

687
00:23:31,977 --> 00:23:33,411
sul sedere giocano a Candy Land.

688
00:23:33,411 --> 00:23:35,480
(ridendo)

689
00:23:35,480 --> 00:23:36,681
- Uno, due, tre.

690
00:23:36,681 --> 00:23:38,049
Uno due tre!

691
00:23:38,049 --> 00:23:39,584
- Nonna Pearl, devo andare.

692
00:23:39,584 --> 00:23:41,153
- Non sono tua nonna.

693
00:23:41,153 --> 00:23:43,955
Inoltre, andarci è una cosa da bambini.

694
00:23:43,955 --> 00:23:47,926
- Ehi, l'hai spostato tu, ho visto, zio Brain Guy.

695
00:23:47,926 --> 00:23:50,128
- Puoi confermarlo, gamberetto?

696
00:23:51,496 --> 00:23:53,765
- Nana, nonna, buuuu, sei in un lago di cioccolato.

697
00:23:53,765 --> 00:23:56,635
- Ok, sono in un lago di cioccolato!

698
00:23:56,635 --> 00:23:57,869
Il mio inferno personale.

699
00:23:58,970 --> 00:24:00,172
- Ehi, zio Brain Guy?

700
00:24:00,172 --> 00:24:01,840
Perché porti sempre con te quell'insalatiera?

701
00:24:01,840 --> 00:24:03,675
con dentro una palla spiegazzata?

702
00:24:03,675 --> 00:24:05,911
- Perché non mi piaci.

703
00:24:05,911 --> 00:24:07,979
- Nonna Perla, tocca a te!

704
00:24:07,979 --> 00:24:09,247
- Sì?

705
00:24:09,247 --> 00:24:11,850
Beh, nonna Pearl dice che è il momento di dare calci in culo.

706
00:24:13,285 --> 00:24:16,121
- Okay, ci stiamo divertendo un po', vero, bello, eh?

707
00:24:16,121 --> 00:24:18,323
Ok, lanciamo la palla a Bobo lì, eh?

708
00:24:18,323 --> 00:24:19,324
Sei pronto?

709
00:24:19,324 --> 00:24:20,325
Eccoci qui.

710
00:24:20,325 --> 00:24:21,493
(gemendo) (ridendo)

711
00:24:21,493 --> 00:24:22,327
Oh, cavolo.

712
00:24:23,528 --> 00:24:26,465
È successo che Tanta Bobo abbia preso nella parte superiore della coscia.

713
00:24:26,465 --> 00:24:29,034
- Lanciamelo ancora, Tanta Bobo!

714
00:24:29,034 --> 00:24:31,603
- Lo farò, delizioso Muppet.

715
00:24:31,603 --> 00:24:32,571
Eccoci, ok.

716
00:24:33,839 --> 00:24:35,006
Proprio lì.

717
00:24:35,006 --> 00:24:36,241
(gemendo) (ridendo)

718
00:24:36,241 --> 00:24:38,076
Oh, cavolo, proprio nelle tenerezze.

719
00:24:38,076 --> 00:24:39,344
- Sei divertente, Tanta Bobo.

720
00:24:39,344 --> 00:24:42,180
- Sì, beh, Tanta Bobo deve andare a vedere

721
00:24:42,180 --> 00:24:43,782
Zio eurologo ricostruttivo.

722
00:24:44,950 --> 00:24:47,319
(ridacchiando)

723
00:24:47,319 --> 00:24:48,153
- Oh.

724
00:24:48,153 --> 00:24:50,722
(musica allegra)

725
00:24:55,660 --> 00:24:57,295
- [Crow] Ragazzi e ragazze, il film di oggi si intitola,

726
00:24:57,295 --> 00:24:59,564
"Verginità: il tuo dono prezioso."

727
00:25:01,299 --> 00:25:02,500
(folla che applaude)

728
00:25:02,500 --> 00:25:04,202
- [Tom] Signore e signori, Pat Boone.

729
00:25:05,370 --> 00:25:07,038
- [Mike] Benvenuto a "Vita da strega!"

730
00:25:07,038 --> 00:25:08,673
- [Tom] Woo!

731
00:25:08,673 --> 00:25:09,808
- Buon pomeriggio.

732
00:25:09,808 --> 00:25:10,976
- [Pubblico] Buon pomeriggio!

733
00:25:10,976 --> 00:25:12,477
- [Corvo] Buon pomeriggio.

734
00:25:12,477 --> 00:25:16,114
- Ora chissà quale lezione avremo oggi?

735
00:25:17,015 --> 00:25:18,850
- [Mike] Sì, no, oh.

736
00:25:18,850 --> 00:25:20,352
- Giusto.

737
00:25:20,352 --> 00:25:22,754
Ma prima della Lezione 10...

738
00:25:22,754 --> 00:25:24,022
- [Corvo] Offriremo un segno di pace.

739
00:25:24,022 --> 00:25:25,891
- Chi può parlarci degli altri?

740
00:25:25,891 --> 00:25:27,259
- [Corvo] Oh, oh, signor Kotter!

741
00:25:27,259 --> 00:25:28,126
Signor Kotter!

742
00:25:29,694 --> 00:25:32,197
- Nella Lezione Numero Uno, abbiamo imparato quando eravamo bambini

743
00:25:32,197 --> 00:25:34,900
e nella Lezione Numero Due,

744
00:25:34,900 --> 00:25:36,635
abbiamo sentito parlare di animali.

745
00:25:37,535 --> 00:25:39,304
No, quello era il numero tre.

746
00:25:39,304 --> 00:25:40,505
- [Tom] Oh cavolo.

747
00:25:40,505 --> 00:25:41,773
- [Uomo] Nel numero due abbiamo appreso di...

748
00:25:41,773 --> 00:25:42,974
- [Crow] Ah, "numero due."

749
00:25:42,974 --> 00:25:46,111
- Come viene coltivato il cibo e tutto sulla nostra casa.

750
00:25:46,111 --> 00:25:47,045
- Ben fatto.

751
00:25:47,045 --> 00:25:48,580
- [Mike] Per un totale spaz.

752
00:25:48,580 --> 00:25:50,482
- Bene, ora penso che siamo pronti per la lezione di oggi.

753
00:25:50,482 --> 00:25:53,318
Quindi siediti e rilassati.

754
00:25:53,318 --> 00:25:56,054
- [Tom] E ora un omaggio al dottor Bombay.

755
00:25:56,054 --> 00:25:57,756
(musica piacevole)

756
00:25:57,756 --> 00:25:59,624
- [Mike] Ehi, Darrin, là davanti!

757
00:25:59,624 --> 00:26:00,892
- [Corvo] Giù davanti!

758
00:26:00,892 --> 00:26:02,627
- [Donna narratrice] Entri in America.

759
00:26:03,795 --> 00:26:06,531
Per prima cosa, una festa con tutti i tuoi amici lì

760
00:26:06,531 --> 00:26:08,066
per augurarti buona fortuna.

761
00:26:08,066 --> 00:26:09,334
- [Tom] Una vongola gigante!

762
00:26:09,334 --> 00:26:10,769
- [Mike] Ah!

763
00:26:10,769 --> 00:26:11,970
- [Donna Narratrice] Successivamente, sarai accompagnato da una guida

764
00:26:11,970 --> 00:26:14,639
oltre la porta dell'edificio rotondo,

765
00:26:14,639 --> 00:26:17,542
la porta d'ingresso per l'America.

766
00:26:17,542 --> 00:26:21,379
Questa è la risposta definitiva, l'ideale.

767
00:26:21,379 --> 00:26:22,547
Questo è quello che avete...

768
00:26:22,547 --> 00:26:24,282
- [Mike] Il cast di "Godspell".

769
00:26:24,282 --> 00:26:26,885
- [Donna Narratrice] America, la terra della bellezza,

770
00:26:26,885 --> 00:26:29,721
dove tutti i tuoi sogni diventeranno realtà.

771
00:26:29,721 --> 00:26:30,555
- [Mike] America.

772
00:26:30,555 --> 00:26:31,823
- [Tom] Oh, America.

773
00:26:31,823 --> 00:26:33,224
- [Donna narratrice] Siete stati tutti addestrati.

774
00:26:33,224 --> 00:26:34,759
America,

775
00:26:34,759 --> 00:26:38,697
la felicità del tuo nuovo mondo per sempre, per sempre, per sempre!

776
00:26:38,697 --> 00:26:40,498
- [Tom] Oh, hanno sprecato il loro budget per la camera dell'eco.

777
00:26:40,498 --> 00:26:41,800
(applaudendo)

778
00:26:41,800 --> 00:26:44,035
- [Crow] America non disponibile in alcune aree.

779
00:26:44,035 --> 00:26:46,137
(applaudendo)

780
00:26:46,137 --> 00:26:47,372
- [Mike] Grazie,

781
00:26:47,372 --> 00:26:49,074
ora inizieremo il simposio sulla zia Clara.

782
00:26:49,074 --> 00:26:50,575
- Qualcuno ha qualche domanda?

783
00:26:50,575 --> 00:26:52,978
- [Tom] Sì, tu e Dick York siete amici?

784
00:26:52,978 --> 00:26:53,812
- Sì, Riccardo?

785
00:26:55,613 --> 00:26:58,316
- Dottor Jameson, ho trovato qualcosa oggi

786
00:26:58,316 --> 00:27:00,552
che penso possa provenire dall'America.

787
00:27:00,552 --> 00:27:02,587
Galleggiava nel fiume.

788
00:27:02,587 --> 00:27:03,521
- Che cos'è?

789
00:27:03,521 --> 00:27:04,756
- [Corvo] È un Gambino, signore.

790
00:27:05,924 --> 00:27:07,459
- [Mike] Futuro conduttore, ecco.

791
00:27:09,294 --> 00:27:12,030
- [Tom] Abbiamo contribuito e ti abbiamo preso questa birra.

792
00:27:12,030 --> 00:27:14,032
- Questo non viene dall'America.

793
00:27:14,032 --> 00:27:15,500
Viene dal fiume.

794
00:27:15,500 --> 00:27:17,969
- [Corvo] Cosa, dove hai clonato da un sacco di maniglie delle porte?

795
00:27:17,969 --> 00:27:20,238
- Lo terrò per il museo.

796
00:27:20,238 --> 00:27:21,706
- Ma è mio.

797
00:27:21,706 --> 00:27:22,874
- [Mike] Vuoi guardare "Sonny e Cher" stasera, giovanotto?

798
00:27:22,874 --> 00:27:26,044
- Richard, questo appartiene a tutti noi.

799
00:27:26,044 --> 00:27:27,645
- [Tom] Dick Sargent, comunista.

800
00:27:27,645 --> 00:27:28,480
- [Mike] Oooh.

801
00:27:28,480 --> 00:27:30,081
- Bene, questo è tutto.

802
00:27:30,081 --> 00:27:31,449
Buon pomeriggio a tutti.

803
00:27:31,449 --> 00:27:33,118
Se hai ulteriori domande,

804
00:27:33,118 --> 00:27:34,853
per favore, vai al confessionale.

805
00:27:34,853 --> 00:27:36,755
(il pubblico applaude)

806
00:27:36,755 --> 00:27:38,690
- [Corvo] Ferma quell'uomo, ha la mia lattina!

807
00:27:41,993 --> 00:27:44,896
- [Mike] Dick Sargent è la donna bionica.

808
00:27:44,896 --> 00:27:47,132
- Scopri come è passato attraverso le valvole dell'acqua

809
00:27:47,132 --> 00:27:49,801
e chi diavolo era incaricato della pulizia?

810
00:27:49,801 --> 00:27:51,102
Li voglio fuori di qui!

811
00:27:51,102 --> 00:27:52,370
- [Corvo] Signor York?

812
00:27:52,370 --> 00:27:54,472
- [Mike] Signor York, vuole firmare questo, signor York?

813
00:27:56,875 --> 00:27:59,344
- [Crow] Mettiti in fila per ascoltare l'ultimo successo di Firefall.

814
00:28:00,879 --> 00:28:03,481
(musica cupa)

815
00:28:08,586 --> 00:28:09,954
- [Voce femminile] Come possiamo aiutarti?

816
00:28:09,954 --> 00:28:11,156
- Ho una domanda.

817
00:28:11,156 --> 00:28:12,757
- [Mike] Riattaccherò e ascolterò.

818
00:28:12,757 --> 00:28:17,629
- Cosa significa M-I-L-W-A-U-K-E-E?

819
00:28:17,629 --> 00:28:18,563
- [Voce femminile] Per favore aspetta.

820
00:28:18,563 --> 00:28:20,532
- [Tom] Significa 2,99 dollari a cassa.

821
00:28:22,267 --> 00:28:25,236
- [Voce femminile] M-I-L-W-A-U-K-E-E

822
00:28:25,236 --> 00:28:27,706
sembra essere una sorta di ortografia senza senso.

823
00:28:27,706 --> 00:28:30,608
- [Mike] Oh, è il controllo ortografico Microsoft per telefono.

824
00:28:30,608 --> 00:28:33,278
- Il dottor Jameson mi ha detto che potrebbe essere stato trovato nel fiume.

825
00:28:34,479 --> 00:28:35,713
- [Voce fuori campo femminile] Un momento, per favore.

826
00:28:35,713 --> 00:28:38,183
- [Tom] Il dottor Jameson è un grande e stupido impostore.

827
00:28:38,183 --> 00:28:39,684
- [Voce fuori campo femminile] Esiste un raro tipo di minerale

828
00:28:39,684 --> 00:28:42,053
si chiama "Milwaukee".

829
00:28:42,053 --> 00:28:45,156
Può essere trovato solo in alcune parti del fiume.

830
00:28:45,156 --> 00:28:46,691
- [Mike] Uh, ci credi?

831
00:28:46,691 --> 00:28:48,827
- Si può trovare in America?

832
00:28:48,827 --> 00:28:50,962
- [Voce femminile] No, non può.

833
00:28:50,962 --> 00:28:52,831
C'è qualcos'altro?

834
00:28:52,831 --> 00:28:54,232
- [Corvo] Charles Van Dorken.

835
00:28:55,567 --> 00:28:58,369
- [Tom] Hanno bisogno di finanziamenti migliori per il loro laboratorio linguistico.

836
00:28:58,369 --> 00:29:00,538
- [Voce femminile] Sono felice che abbiamo potuto aiutarti.

837
00:29:02,674 --> 00:29:04,175
(Il corvo ridacchia)

838
00:29:04,175 --> 00:29:07,779
- [Crow] Faresti meglio a fare esercizio seduto su un divano.

839
00:29:07,779 --> 00:29:09,881
- [Mike] Papà, Rex Tree, l'Uomo Bitorzolo!

840
00:29:09,881 --> 00:29:12,016
(Crow e Tom ridono)

841
00:29:12,016 --> 00:29:13,251
- [Crow] Il "vai più piano che puoi

842
00:29:13,251 --> 00:29:15,019
Gara "senza ribaltamento".

843
00:29:15,019 --> 00:29:17,155
(Tom ridacchia)

844
00:29:17,155 --> 00:29:19,924
(musica piacevole)

845
00:29:20,792 --> 00:29:22,093
- [Mike] Un pezzo a parte...

846
00:29:22,093 --> 00:29:23,061
Di merda!

847
00:29:23,061 --> 00:29:24,796
(Tom ride)

848
00:29:24,796 --> 00:29:25,897
- [Tom] Oh ciao, Richard!

849
00:29:25,897 --> 00:29:26,731
- [Corvo] Ehi, Richard!

850
00:29:26,731 --> 00:29:27,665
- [Mike] Ciao, Richard!

851
00:29:29,734 --> 00:29:31,102
- [Tom] Il raro idiota dell'albero.

852
00:29:34,105 --> 00:29:35,740
- [Crow] Grazie per il mandato di comparizione.

853
00:29:37,075 --> 00:29:39,043
- [Mike] "Parti: L'orrore della linea di mutandine visibili."

854
00:29:39,043 --> 00:29:40,044
- [Tom] Uffa.

855
00:29:41,479 --> 00:29:43,515
- [Crow] I cantieri clone di Ernest e Julio Gallo.

856
00:29:44,816 --> 00:29:46,451
- [Mike] Abbiamo finito di raccogliere la terra.

857
00:29:47,752 --> 00:29:50,088
- [Tom] Immagino che Bing Crosby vendesse cappelli.

858
00:29:52,357 --> 00:29:56,194
- [Corvo] Dice: "Per favore aiutami a scendere da quest'albero."

859
00:29:56,194 --> 00:29:58,062
- [Tom] Oh, una ciocca dei suoi capelli dietro.

860
00:30:00,732 --> 00:30:02,400
- [Mike] "Vorresti condividere un quarto di lattina

861
00:30:02,400 --> 00:30:04,402
"d'acqua Vecchio Mulino con me?"

862
00:30:05,270 --> 00:30:08,773
(cinguettio degli uccellini)

863
00:30:08,773 --> 00:30:11,609
- [Tom] Oh, è il rimborso per il mio lavoro al naso, bene.

864
00:30:11,609 --> 00:30:12,911
- [Crow] Tome Jones, qui.

865
00:30:15,914 --> 00:30:18,883
- [Mike] Okay, gente, è ora di raccogliere altre zecche.

866
00:30:18,883 --> 00:30:20,051
(fischio)

867
00:30:20,051 --> 00:30:21,953
- [Tom] Bozo Circus è in onda!

868
00:30:21,953 --> 00:30:23,922
(cantando una melodia da circo)

869
00:30:23,922 --> 00:30:25,623
- [Lena] Ciao, sono Lena.

870
00:30:25,623 --> 00:30:26,891
- [Richard] Sono Richard.

871
00:30:26,891 --> 00:30:27,959
- [Crow] Sono Richard, devo ricordarmelo.

872
00:30:27,959 --> 00:30:29,627
Sono così pessimo con i nomi.

873
00:30:29,627 --> 00:30:33,198
(cinguettio dei grilli)

874
00:30:33,198 --> 00:30:36,634
- [Mike] Apparentemente la scena era illuminata da un orologio Indiglo.

875
00:30:37,969 --> 00:30:38,937
- EHI.

876
00:30:38,937 --> 00:30:39,904
- [Tom] Baciami, debole.

877
00:30:39,904 --> 00:30:41,172
- Perché mi hai chiesto di venire qui?

878
00:30:41,172 --> 00:30:42,674
- Perché volevo parlarti.

879
00:30:42,674 --> 00:30:44,375
Dal primo giorno che ci siamo incontrati,

880
00:30:44,375 --> 00:30:46,744
Sapevo che c'era qualcosa di diverso in te.

881
00:30:46,744 --> 00:30:47,579
- [Voce di Mike Deep] Esiste?

882
00:30:47,579 --> 00:30:48,646
- Sai di cosa si tratta?

883
00:30:48,646 --> 00:30:49,781
I tuoi occhi.

884
00:30:49,781 --> 00:30:51,015
Sono così vivi.

885
00:30:51,015 --> 00:30:52,884
- [Corvo] Il tuo naso, così troncato.

886
00:30:52,884 --> 00:30:54,452
- Sai, anch'io ho notato la differenza.

887
00:30:54,452 --> 00:30:55,720
Voglio dire, non sei come i miei amici.

888
00:30:55,720 --> 00:30:56,854
- [Tom] Sei più schifoso.

889
00:30:56,854 --> 00:30:58,556
- Il tuo come il mio, Richard.

890
00:30:58,556 --> 00:30:59,824
Perché?

891
00:30:59,824 --> 00:31:01,926
- Non lo so, Lena, ho chiesto in confessionale

892
00:31:01,926 --> 00:31:04,495
e diceva semplicemente che faceva tutto parte del piano.

893
00:31:04,495 --> 00:31:05,964
- [Mike] Come ha detto Dan Fogelberg.

894
00:31:05,964 --> 00:31:06,931
- Sì, anch'io.

895
00:31:08,433 --> 00:31:09,300
- EHI.

896
00:31:09,300 --> 00:31:10,235
- Che cosa?

897
00:31:10,235 --> 00:31:11,402
- Sta diventando un po' freddo.

898
00:31:11,402 --> 00:31:13,304
Che ne dici di un po' di legna da ardere e di un fuoco?

899
00:31:13,304 --> 00:31:15,106
- [Crow] Mmm, brucia bene.

900
00:31:15,106 --> 00:31:16,407
- [Richard] Quanto manca alla tua partenza?

901
00:31:16,407 --> 00:31:17,642
- [Tom] Più tardi.

902
00:31:17,642 --> 00:31:19,143
- Per l'America?

903
00:31:19,143 --> 00:31:19,978
Oh, non lo so.

904
00:31:20,879 --> 00:31:22,146
- [Mike] Attento alla testa lì.

905
00:31:22,146 --> 00:31:23,982
- Andremo quando sarà il momento e quando saremo pronti.

906
00:31:23,982 --> 00:31:25,383
- Sì, è quello che ci dicono.

907
00:31:25,383 --> 00:31:26,217
Costantemente.

908
00:31:27,652 --> 00:31:29,287
Dove lavori, Lena?

909
00:31:29,287 --> 00:31:31,055
- Lavoro nel (parola ovattata).

910
00:31:31,055 --> 00:31:32,290
- Eh? - Oh, mi piace, è carino.

911
00:31:32,290 --> 00:31:33,391
- [Mike] Mi piace la (parola senza senso).

912
00:31:33,391 --> 00:31:35,193
- Mi dà il tempo di scrivere.

913
00:31:35,193 --> 00:31:36,527
- Scrivere?

914
00:31:36,527 --> 00:31:38,296
- Sì, scrivo i miei pensieri e le mie idee.

915
00:31:38,296 --> 00:31:39,530
- [Corvo] Ho già riempito un post-it.

916
00:31:39,530 --> 00:31:41,366
- Era il mio posto speciale per scrivere.

917
00:31:42,400 --> 00:31:43,368
- Era?

918
00:31:43,368 --> 00:31:44,502
- [Tom] Non sto ascoltando.

919
00:31:46,571 --> 00:31:47,605
- Cosa c'è che non va?

920
00:31:47,605 --> 00:31:49,107
- Non c'è niente che non va.

921
00:31:49,107 --> 00:31:50,775
- Oh, andiamo, Lena, non essere come tutti gli altri.

922
00:31:50,775 --> 00:31:52,377
Puoi dirmi cosa c'è che non va. - Grande lastra.

923
00:31:52,377 --> 00:31:54,812
- Richard, non dovremmo parlare in questo modo.

924
00:31:54,812 --> 00:31:57,248
Mi hanno detto che non era importante.

925
00:31:57,248 --> 00:31:58,850
- Cosa non è importante?

926
00:31:58,850 --> 00:32:00,385
- [Crow] Mio Dio, sei brutto.

927
00:32:01,886 --> 00:32:03,121
- Il suo nome era Allan

928
00:32:04,322 --> 00:32:06,524
e ci siamo incontrati nel complesso quattro quando avevamo 16 anni.

929
00:32:06,524 --> 00:32:08,192
- [Mike] Quando avevo il naso.

930
00:32:08,192 --> 00:32:09,460
- Sai, è bellissimo, Richard.

931
00:32:09,460 --> 00:32:11,095
- [Tom] Non come te.

932
00:32:11,095 --> 00:32:13,197
- I suoi capelli erano come il sole e i suoi occhi erano verdi.

933
00:32:13,197 --> 00:32:14,699
No, era davvero bellissimo.

934
00:32:14,699 --> 00:32:16,634
- [Crow] C'era questa cosa una volta, l'ho vista.

935
00:32:16,634 --> 00:32:18,036
Cavolo, era anche davvero carino.

936
00:32:19,337 --> 00:32:22,340
- Non ho mai sentito nessuno parlare così prima.

937
00:32:22,340 --> 00:32:23,641
- Oh, mi dispiace, allora non...

938
00:32:23,641 --> 00:32:25,109
-No, vai avanti.

939
00:32:25,109 --> 00:32:28,546
- [Tom] Adoro quando parli dell'altro tuo ragazzo.

940
00:32:28,546 --> 00:32:30,114
- Era un amico.

941
00:32:30,114 --> 00:32:31,282
Voglio dire, eravamo innamorati.

942
00:32:31,282 --> 00:32:32,784
- [Corvo] Giusto.

943
00:32:32,784 --> 00:32:33,951
- E quando arrivò il momento di andare in America,

944
00:32:33,951 --> 00:32:35,053
abbiamo chiesto se poteva restare.

945
00:32:35,053 --> 00:32:35,920
- [Corvo] Oh certo, certo.

946
00:32:35,920 --> 00:32:37,121
- Hanno detto di no.

947
00:32:37,121 --> 00:32:38,623
E abbiamo chiesto se potevo andare e hanno detto di no

948
00:32:38,623 --> 00:32:40,992
e alla fine gli dissero che non doveva andare affatto.

949
00:32:40,992 --> 00:32:42,193
- [Corvo] Uh-uh.

950
00:32:42,193 --> 00:32:43,695
- E?

951
00:32:43,695 --> 00:32:45,863
- Ed è scomparso.

952
00:32:45,863 --> 00:32:47,098
- [Corvo] Eh?

953
00:32:47,098 --> 00:32:48,266
- Nessuno sa niente, nemmeno il suo coinquilino.

954
00:32:48,266 --> 00:32:49,734
- [Mike] Apriamo le Pringles.

955
00:32:49,734 --> 00:32:51,803
- Ciò che deve essere deve essere.

956
00:32:51,803 --> 00:32:52,970
- Non ti stanchi di sentire queste cose?

957
00:32:52,970 --> 00:32:54,372
- [Corvo] Sono al campo EST.

958
00:32:56,307 --> 00:32:57,575
- [Lena] Cosa c'è che non va?

959
00:32:57,575 --> 00:32:59,210
- Non ho mai sentito nessuno dirlo.

960
00:32:59,210 --> 00:33:00,978
Voglio dire, ci ho pensato.

961
00:33:00,978 --> 00:33:02,180
- [Tom] Penso.

962
00:33:02,180 --> 00:33:03,514
- Ma non l'ho mai sentito dire da nessuno.

963
00:33:03,514 --> 00:33:06,384
Tutti qui credono che ciò che deve essere deve essere.

964
00:33:06,384 --> 00:33:07,652
- Riccardo, fermati!

965
00:33:07,652 --> 00:33:10,188
Non dovremmo parlare così.

966
00:33:10,188 --> 00:33:12,357
- Perché? Non c'è nessuno nel raggio di chilometri da noi.

967
00:33:12,357 --> 00:33:14,192
- [Mike] Oggi ho usato "d'accordo".

968
00:33:14,192 --> 00:33:15,893
- Lo sai, hai ragione.

969
00:33:15,893 --> 00:33:17,128
(Tom ridacchia)

970
00:33:17,128 --> 00:33:18,196
- Lo sai, Lena?

971
00:33:18,196 --> 00:33:19,130
- Che cosa?

972
00:33:19,130 --> 00:33:20,331
- Adoro quando ridi.

973
00:33:20,331 --> 00:33:21,766
- [Corvo] Ragazzo, se solo tu avessi un naso.

974
00:33:22,633 --> 00:33:23,468
- Mi piaci.

975
00:33:23,468 --> 00:33:25,336
- [Tom] Hai la pelle.

976
00:33:25,336 --> 00:33:27,672
(musica piacevole)

977
00:33:27,672 --> 00:33:29,741
- Mi piaci molto.

978
00:33:29,741 --> 00:33:31,809
- [Mike] Guarda, ha delle mani davvero femminili.

979
00:33:31,809 --> 00:33:33,778
(Il corvo ride)

980
00:33:33,778 --> 00:33:36,681
- [Corvo] Non dovremmo lottare e schiaffeggiarci adesso?

981
00:33:36,681 --> 00:33:39,283
(musica allegra)

982
00:33:44,756 --> 00:33:46,758
- [Mike] Credo che la prossima volta dovrò andarci un po' più piano.

983
00:33:46,758 --> 00:33:48,292
- Sai, proprio prima di incontrarti,

984
00:33:48,292 --> 00:33:51,863
Ho trovato un pezzo di metallo e c'era una parola sopra.

985
00:33:51,863 --> 00:33:54,565
- [Tom] Solo tu puoi prevenire gli incendi all'inguine.

986
00:33:54,565 --> 00:33:55,733
- "Milwaukee."

987
00:33:57,001 --> 00:33:59,170
E ho chiesto... - Wow.

988
00:33:59,170 --> 00:34:01,739
- Se venisse dall'America e dicessero di no.

989
00:34:01,739 --> 00:34:02,974
- [Corvo] Hmm.

990
00:34:02,974 --> 00:34:04,108
- E poi ho chiesto al confessionale

991
00:34:05,276 --> 00:34:07,845
e diceva che era una pianta dell'oceano.

992
00:34:07,845 --> 00:34:10,314
- [Crow] Era davvero sopra Ol' Smokey, eh?

993
00:34:10,314 --> 00:34:11,582
(Tom ridacchia)

994
00:34:11,582 --> 00:34:13,084
- Sai, quando ero piccola

995
00:34:13,084 --> 00:34:15,119
e abitavo nella zona nord, ho visto qualcosa.

996
00:34:15,119 --> 00:34:16,587
- [Mike] Wow, è fantastico.

997
00:34:17,455 --> 00:34:19,390
- Un giorno ero fuori a giocare

998
00:34:19,390 --> 00:34:21,092
e ho visto una delle auto guida.

999
00:34:21,092 --> 00:34:22,593
- [Tom] Davvero?

1000
00:34:22,593 --> 00:34:23,528
- E c'era qualcosa che era coperto,

1001
00:34:23,528 --> 00:34:26,197
quindi ero curioso e ho sbirciato.

1002
00:34:26,197 --> 00:34:27,465
- [Riccardo] E?

1003
00:34:27,465 --> 00:34:28,633
- [Tom] Sembra Henry Silva con una parrucca.

1004
00:34:28,633 --> 00:34:30,835
- Ho visto uno dei membri più anziani, Richard.

1005
00:34:30,835 --> 00:34:32,069
Era molto immobile.

1006
00:34:32,069 --> 00:34:34,238
- [Mike] Si è addormentata sulla ruota per dermoabrasione.

1007
00:34:34,238 --> 00:34:35,540
- [Corvo] Ow.

1008
00:34:35,540 --> 00:34:36,641
- E hanno detto che stava dormendo,

1009
00:34:36,641 --> 00:34:39,076
che il sonno era molto importante.

1010
00:34:39,076 --> 00:34:40,978
Ma non dimenticherò mai quanto fosse strano.

1011
00:34:40,978 --> 00:34:42,380
- [Tom] Ti piace la carta?

1012
00:34:42,380 --> 00:34:43,614
- Dobbiamo saperne di più.

1013
00:34:43,614 --> 00:34:45,116
- No.

1014
00:34:45,116 --> 00:34:46,551
Ho paura.

1015
00:34:46,551 --> 00:34:48,085
- Lo sono anch'io.

1016
00:34:48,085 --> 00:34:49,620
Ma qualcosa non va.

1017
00:34:51,022 --> 00:34:53,224
Le domande senza risposta, Lena, devono avere una risposta.

1018
00:34:53,224 --> 00:34:55,927
-Richard, no, per favore.

1019
00:34:55,927 --> 00:34:57,995
Ho paura, tu non lo capisci.

1020
00:34:57,995 --> 00:34:59,464
- Andrà tutto bene.

1021
00:34:59,464 --> 00:35:00,832
- [Mike] Forza, spegniamo le nostre parti in fiamme

1022
00:35:00,832 --> 00:35:01,899
e troveremo il tuo naso.

1023
00:35:01,899 --> 00:35:02,733
- EHI.

1024
00:35:03,668 --> 00:35:04,502
Fidati di me.

1025
00:35:04,502 --> 00:35:05,736
- [Corvo] Dopotutto,

1026
00:35:05,736 --> 00:35:07,071
Sembro il ragazzo di "Three's Company".

1027
00:35:07,071 --> 00:35:08,339
- [Richard] Va bene?

1028
00:35:08,339 --> 00:35:10,875
- [Mike] La tua faccia è fatta di argilla o...

1029
00:35:10,875 --> 00:35:12,410
- Va bene.

1030
00:35:12,410 --> 00:35:14,946
- [Tom] Ora aiutiamo Jack e Krissy a spostare quel divano.

1031
00:35:15,947 --> 00:35:17,115
(rimbombo di arma da fuoco) - Ow!

1032
00:35:18,282 --> 00:35:22,820
(Mike, Crow e Tom sbuffano e gemono)

1033
00:35:24,188 --> 00:35:25,923
- [Mike] Le Olimpiadi di Des Moines sono una specie di delusione,

1034
00:35:25,923 --> 00:35:27,358
non lo sono?

1035
00:35:27,358 --> 00:35:28,826
-Riccardo.

1036
00:35:28,826 --> 00:35:30,361
Stai bene?

1037
00:35:30,361 --> 00:35:31,295
- Sto bene.

1038
00:35:31,295 --> 00:35:32,230
- [Crow] Sono solo un micio.

1039
00:35:32,230 --> 00:35:33,598
- Capisco, beh hai rallentato.

1040
00:35:33,598 --> 00:35:35,633
Pensavo che forse fosse la tua caviglia o qualcosa del genere.

1041
00:35:35,633 --> 00:35:37,668
- No, ho solo rallentato.

1042
00:35:37,668 --> 00:35:38,636
- Non capisco.

1043
00:35:38,636 --> 00:35:40,705
Non puoi semplicemente rallentare.

1044
00:35:40,705 --> 00:35:42,607
Quando sei in una gara devi vincere.

1045
00:35:43,774 --> 00:35:44,909
- Perché?

1046
00:35:44,909 --> 00:35:46,377
- Perché?

1047
00:35:46,377 --> 00:35:47,612
Che razza di domanda è questa?

1048
00:35:47,612 --> 00:35:49,213
- [Tom] Sono solo il tuo operatore Time Life.

1049
00:35:49,213 --> 00:35:51,048
- Perché farsi coinvolgere in una gara

1050
00:35:51,048 --> 00:35:52,283
se non darai tutto ciò che hai?

1051
00:35:52,283 --> 00:35:54,018
- [Mike] Era uno speciale doposcuola?

1052
00:35:54,018 --> 00:35:55,786
- Ho dato tutto quello che volevo dare.

1053
00:35:55,786 --> 00:35:57,388
Semplicemente non avevo voglia di vincere.

1054
00:35:58,256 --> 00:36:00,024
- Dovrò riferire questo.

1055
00:36:00,024 --> 00:36:01,158
- A chi?

1056
00:36:01,158 --> 00:36:02,560
- [Corvo] Al consiglio dei cloni perdenti.

1057
00:36:02,560 --> 00:36:03,794
- Dovrò riferire anche quello.

1058
00:36:03,794 --> 00:36:06,464
- [Tom] Comincia ad accumularsi.

1059
00:36:06,464 --> 00:36:08,099
- Posso andare adesso?

1060
00:36:08,099 --> 00:36:09,534
- Certo che puoi andare.

1061
00:36:09,534 --> 00:36:11,235
- [Mike] Sì, denuncia il mio culo.

1062
00:36:11,235 --> 00:36:13,704
- [Tom] Questo è uno dei 12 film di Steve Prefontaine

1063
00:36:13,704 --> 00:36:15,373
in uscita quest'anno.

1064
00:36:15,373 --> 00:36:16,207
È ottimo.

1065
00:36:17,241 --> 00:36:19,043
- [Mike] "Il cavallo spara e tu."

1066
00:36:20,511 --> 00:36:23,447
- [Tom] Vediamo, "Jake Cardigan ha tirato il suo hovercraft."

1067
00:36:24,549 --> 00:36:27,218
(musica minacciosa)

1068
00:36:28,719 --> 00:36:31,622
- [Mike] Ho finito quei riccioli di formaggio?

1069
00:36:31,622 --> 00:36:33,357
- [Tom] Doo, doo, doo.

1070
00:36:33,357 --> 00:36:34,926
(ansimando)

1071
00:36:34,926 --> 00:36:36,394
- [Corvo] Sto arrivando, Elizabeth.

1072
00:36:36,394 --> 00:36:37,328
Sto arrivando.

1073
00:36:37,328 --> 00:36:38,896
Elisabetta, sto arrivando.

1074
00:36:38,896 --> 00:36:40,131
- [Mike] Sembra un clone di elefante

1075
00:36:40,131 --> 00:36:42,300
è seduto sul mio petto.

1076
00:36:42,300 --> 00:36:44,302
- [Tom] La storia di James Garner.

1077
00:36:45,336 --> 00:36:46,170
- [Corvo] Manzo.

1078
00:36:46,170 --> 00:36:48,372
E' quello che c'è per cena.

1079
00:36:48,372 --> 00:36:49,874
OH.

1080
00:36:49,874 --> 00:36:53,144
- [Mike] Ciao, siamo i tuoi consulenti per l'infarto.

1081
00:36:53,144 --> 00:36:55,980
- [Tom] Ti portiamo su quella pista, giovanotto.

1082
00:36:55,980 --> 00:36:57,448
- [Mike] Oh, per favore stai attento.

1083
00:36:57,448 --> 00:36:59,483
La mia parte centrale gessosa e spugnosa.

1084
00:36:59,483 --> 00:37:02,153
(musica minacciosa)

1085
00:37:02,153 --> 00:37:04,789
- [Corvo] Il martedì ricevi stampe extra gratis!

1086
00:37:04,789 --> 00:37:07,458
- [Tom] Dio, il corpo umano è orribile.

1087
00:37:07,458 --> 00:37:08,392
- Eh.

1088
00:37:08,392 --> 00:37:10,494
Beh, non riesco a vedere nulla.

1089
00:37:10,494 --> 00:37:11,929
- [Mike] Anche tu sei ottuso e bitorzoluto dentro.

1090
00:37:11,929 --> 00:37:13,831
- Come ti sei sentito?

1091
00:37:13,831 --> 00:37:17,902
- Avevo una sensazione di bruciore al petto.

1092
00:37:17,902 --> 00:37:19,403
- [Corvo] Bene, Richard,

1093
00:37:19,403 --> 00:37:20,738
hai fatto una corsa verso il confine oggi?

1094
00:37:21,639 --> 00:37:23,074
- Dormi bene?

1095
00:37:23,074 --> 00:37:24,909
- Certo, va bene.

1096
00:37:24,909 --> 00:37:27,011
È successo così in fretta che non so cosa sia.

1097
00:37:27,011 --> 00:37:28,779
- [Tom] Hai mangiato le tue caccole?

1098
00:37:28,779 --> 00:37:30,681
- Lascia che te lo chieda, Richard?

1099
00:37:30,681 --> 00:37:31,882
Trascorri molto tempo in campagna?

1100
00:37:31,882 --> 00:37:33,884
- O giù al fiume?

1101
00:37:34,885 --> 00:37:36,187
- No.

1102
00:37:36,187 --> 00:37:37,021
Perché?

1103
00:37:37,021 --> 00:37:38,256
- Oh, senza motivo.

1104
00:37:38,256 --> 00:37:39,423
È solo che l'aria vicino al fiume

1105
00:37:39,423 --> 00:37:40,825
non è davvero molto buono per te.

1106
00:37:40,825 --> 00:37:41,759
- [Tom] Uh-eh.

1107
00:37:41,759 --> 00:37:42,693
- Abbiamo solo pensato che potesse essere così

1108
00:37:42,693 --> 00:37:43,494
avere qualcosa a che fare con questo.

1109
00:37:43,494 --> 00:37:44,428
- [Mike] Sono morto?

1110
00:37:44,428 --> 00:37:45,930
- Cosa pensi che sia?

1111
00:37:45,930 --> 00:37:48,032
- Oh, solo un piccolo attacco di nervi, immagino.

1112
00:37:48,032 --> 00:37:50,901
Dopotutto, probabilmente sei entusiasta di andare in America.

1113
00:37:50,901 --> 00:37:52,370
- [Tom] Oggi!

1114
00:37:52,370 --> 00:37:53,938
- SÌ.

1115
00:37:53,938 --> 00:37:55,206
La tua partenza è prevista tra due giorni.

1116
00:37:55,206 --> 00:37:56,707
- [Crow] Ti abbiamo ceduto a Cincinnati.

1117
00:37:56,707 --> 00:38:00,444
- Avremmo aspettato ma stai facendo così bene,

1118
00:38:00,444 --> 00:38:02,213
ti lasciamo andare presto.

1119
00:38:02,213 --> 00:38:03,681
- Cavolo. - Non è carino?

1120
00:38:03,681 --> 00:38:04,882
- [Mike] Uffa.

1121
00:38:04,882 --> 00:38:06,417
- Grande.

1122
00:38:06,417 --> 00:38:08,886
- Allora perché non vai a dormire un po', va bene?

1123
00:38:08,886 --> 00:38:11,088
Prendi queste pillole subito prima di andare a letto,

1124
00:38:11,088 --> 00:38:12,490
Sono sicuro che non avrai alcun problema.

1125
00:38:12,490 --> 00:38:14,892
- [Mike] Posso portare la mia bici in America?

1126
00:38:14,892 --> 00:38:15,726
- Va bene.

1127
00:38:18,062 --> 00:38:18,996
- [Tom] Bella ragazza.

1128
00:38:21,899 --> 00:38:24,235
- Beh, hai sentito abbastanza?

1129
00:38:24,235 --> 00:38:25,469
- Sta mentendo.

1130
00:38:25,469 --> 00:38:26,971
- [Corvo] Sembra un feto adulto.

1131
00:38:28,272 --> 00:38:29,740
- [Mike] Mi hanno trovato il naso!

1132
00:38:29,740 --> 00:38:31,976
- [Tom] La clinica dei cortometraggi è stata così divertente!

1133
00:38:31,976 --> 00:38:33,978
- Sono così felice di vederti.

1134
00:38:33,978 --> 00:38:36,981
- [Crow] Io e Allan ci sposeremo, non è fantastico?!

1135
00:38:38,716 --> 00:38:40,117
- Lena, siamo osservati.

1136
00:38:40,117 --> 00:38:41,619
- Richard, di cosa stai parlando?

1137
00:38:41,619 --> 00:38:43,020
- Ho fatto un test ieri sera.

1138
00:38:43,020 --> 00:38:45,656
Ho finto di essere malato quando non c'era nessuno in giro.

1139
00:38:45,656 --> 00:38:47,091
Siamo osservati.

1140
00:38:47,091 --> 00:38:48,159
- Richard, perché dovrebbero tenerci d'occhio?

1141
00:38:48,159 --> 00:38:50,027
Per quale motivo?

1142
00:38:50,027 --> 00:38:51,529
- [Richard] Non lo so.

1143
00:38:51,529 --> 00:38:53,831
- [Mike] Forse per vedere se facciamo quella cosa dello sfregamento.

1144
00:38:53,831 --> 00:38:57,301
- [Tom] Andiamo a pregare al santuario della pecora Dolly.

1145
00:38:57,301 --> 00:38:59,303
(vento che ulula)

1146
00:38:59,303 --> 00:39:01,605
- [Crow] Andrai alla festa americana di Bobby?

1147
00:39:01,605 --> 00:39:03,474
- Lena, sta succedendo qualcosa di strano qui

1148
00:39:03,474 --> 00:39:05,142
di cui non ci è permesso sapere.

1149
00:39:05,142 --> 00:39:06,310
- Lo so.

1150
00:39:06,310 --> 00:39:07,578
Richard, da quando io e te ci siamo incontrati,

1151
00:39:07,578 --> 00:39:09,513
le guide mi guardano in modo strano.

1152
00:39:09,513 --> 00:39:12,750
- Hai visto come ci guardavano la prima volta che ci siamo incontrati?

1153
00:39:12,750 --> 00:39:13,584
Si sono arrabbiati.

1154
00:39:14,552 --> 00:39:16,020
- Parla in confessionale.

1155
00:39:16,020 --> 00:39:19,123
- Non ricevo nessuna risposta dal confessionale.

1156
00:39:19,123 --> 00:39:21,092
Penso che sia l'unico posto in cui troverò delle risposte

1157
00:39:21,092 --> 00:39:21,892
è l'America.

1158
00:39:21,892 --> 00:39:23,127
- [Corvo] Oggi!

1159
00:39:23,127 --> 00:39:24,228
- E proverò ad arrivarci stasera.

1160
00:39:24,228 --> 00:39:25,363
- [Corvo] O oggi!

1161
00:39:25,363 --> 00:39:27,164
- Ma Richard, non sei qualificato.

1162
00:39:27,164 --> 00:39:28,432
- Guarda, ho visto le guide.

1163
00:39:28,432 --> 00:39:30,768
Portarono George all'edificio sulla collina

1164
00:39:30,768 --> 00:39:32,136
dopo la sua festa.

1165
00:39:32,136 --> 00:39:34,205
Penso che sia un buon punto di partenza.

1166
00:39:34,205 --> 00:39:35,439
Proverò ad entrare.

1167
00:39:35,439 --> 00:39:36,974
- [Tom] Se i miei SAT sono abbastanza buoni.

1168
00:39:38,609 --> 00:39:39,543
- No.

1169
00:39:39,543 --> 00:39:41,011
- [Corvo] Tu e il tuo grosso naso!

1170
00:39:43,013 --> 00:39:45,683
- [Mike] Quindi vuoi toglierti la maglietta adesso o...

1171
00:39:47,384 --> 00:39:49,253
- Lena, devo andare.

1172
00:39:49,253 --> 00:39:50,421
Devo scoprirlo.

1173
00:39:51,722 --> 00:39:53,424
Non essere spaventato.

1174
00:39:53,424 --> 00:39:55,493
- Ho paura, Richard.

1175
00:39:55,493 --> 00:39:56,827
Sono molto spaventato.

1176
00:39:57,895 --> 00:39:59,830
Non ti rivedrò mai più.

1177
00:39:59,830 --> 00:40:02,032
- Certo che mi rivedrai.

1178
00:40:02,032 --> 00:40:03,968
Andrò in America, troverò le risposte

1179
00:40:03,968 --> 00:40:04,869
e tornerò.

1180
00:40:04,869 --> 00:40:06,103
-Riccardo, perché?

1181
00:40:06,103 --> 00:40:07,338
Perché devi andare in America?

1182
00:40:07,338 --> 00:40:08,572
- [Tom] Oggi!

1183
00:40:08,572 --> 00:40:10,274
- Perché devo scoprirlo per te e per me

1184
00:40:10,274 --> 00:40:11,509
e per tutti gli altri.

1185
00:40:11,509 --> 00:40:13,377
- [Corvo] Per il bambino che sto portando in grembo.

1186
00:40:13,377 --> 00:40:15,446
- Lena, non puoi dire niente a nessuno.

1187
00:40:15,446 --> 00:40:17,114
- [Tom] Ti lascio un pezzo di pasta con dei peli sopra

1188
00:40:17,114 --> 00:40:18,449
per ricordarti di me.

1189
00:40:18,449 --> 00:40:20,818
(musica drammatica) - Lena.

1190
00:40:20,818 --> 00:40:23,020
- [Mike] Sta cercando di dargli fuoco all'inguine

1191
00:40:23,020 --> 00:40:23,888
con la sua mente.

1192
00:40:26,457 --> 00:40:29,193
- [Crow] Whoa, lì al ranch di Chuck Berry.

1193
00:40:29,193 --> 00:40:30,895
- [Tom] Queste stalle non sono fasulle?

1194
00:40:30,895 --> 00:40:33,964
(ronzio elettrico)

1195
00:40:36,500 --> 00:40:39,270
- [Crow] Sì, Secretariat è un mio amico personale.

1196
00:40:42,106 --> 00:40:44,675
(musica allegra)

1197
00:40:48,712 --> 00:40:50,281
(melodia cantata)

1198
00:40:50,281 --> 00:40:51,916
- Ah, rosso!

1199
00:40:51,916 --> 00:40:53,551
- Ehi, quello era blu, ho visto.

1200
00:40:53,551 --> 00:40:54,518
- No, non lo era.

1201
00:40:54,518 --> 00:40:55,686
- Sei nella palude di melassa.

1202
00:40:55,686 --> 00:40:56,654
- Non lo sono.

1203
00:40:56,654 --> 00:40:58,022
- Sì, è nella palude di melassa.

1204
00:40:58,022 --> 00:40:59,924
- [Entrambi] Sei nella palude di melassa!

1205
00:40:59,924 --> 00:41:01,091
Sei nella palude di melassa!

1206
00:41:01,091 --> 00:41:02,660
Sei nella palude di melassa!

1207
00:41:02,660 --> 00:41:03,794
- Mike... - Sei nella palude di melassa!

1208
00:41:03,794 --> 00:41:05,196
- Sai chi sono.

1209
00:41:05,196 --> 00:41:06,330
Sono una donna paziente. - Sei nella palude di melassa!

1210
00:41:06,330 --> 00:41:07,164
- Stai zitto!

1211
00:41:08,866 --> 00:41:11,836
Oh, mamma, ho bisogno di una pausa?

1212
00:41:11,836 --> 00:41:15,773
Di sicuro mi farebbe comodo quella vecchia babysitter elettronica in questo momento.

1213
00:41:15,773 --> 00:41:19,076
Ragazzi, potreste organizzare velocemente uno show televisivo,

1214
00:41:19,076 --> 00:41:21,078
magari uno di quegli spettacoli pubblici per bambini.

1215
00:41:21,078 --> 00:41:22,346
Sai, educativo.

1216
00:41:22,346 --> 00:41:25,416
Sai di che schifezze sto parlando.

1217
00:41:25,416 --> 00:41:26,817
(Bobo geme)

1218
00:41:26,817 --> 00:41:27,952
(ridendo)

1219
00:41:27,952 --> 00:41:30,654
- Ah, signora Forrester, quindi hai bisogno di me

1220
00:41:30,654 --> 00:41:33,424
e ho tutto il potere. (ridendo)

1221
00:41:33,424 --> 00:41:35,993
Ancora una volta vedi che non c'è nulla che tu possa possedere

1222
00:41:35,993 --> 00:41:38,095
che non posso portare via.

1223
00:41:38,095 --> 00:41:39,129
Peccato.

1224
00:41:39,129 --> 00:41:41,131
Gli Havidos avrebbero potuto avvisarti

1225
00:41:41,131 --> 00:41:42,867
se solo parlassi Havidos.

1226
00:41:42,867 --> 00:41:45,436
(parlando lingua straniera)

1227
00:41:45,436 --> 00:41:46,403
- Uffa.

1228
00:41:46,403 --> 00:41:49,273
Oh, potresti semplicemente aiutarmi?

1229
00:41:49,273 --> 00:41:52,376
Ehi, ragazzi, sta trasmettendo "Satellite of Love".

1230
00:41:52,376 --> 00:41:55,212
- Oh, non mi piace quello spettacolo, è stupido.

1231
00:41:55,212 --> 00:41:56,780
- Ci sono dei robot.

1232
00:41:56,780 --> 00:41:59,316
- I robot sono stupidi, tu sei stupido.

1233
00:41:59,316 --> 00:42:01,919
- Mi sono preso la libertà di fare della pelle di frutta.

1234
00:42:01,919 --> 00:42:02,953
- Che diavolo è...

1235
00:42:02,953 --> 00:42:04,922
- [Bambini] Pelle di frutta!

1236
00:42:04,922 --> 00:42:06,123
(musica rintoccata)

1237
00:42:06,123 --> 00:42:10,294
♪ Ci divertiremo sul Satellite dell'Amore ♪

1238
00:42:10,294 --> 00:42:11,128
♪ Oggi

1239
00:42:11,128 --> 00:42:13,998
(ridacchiando)

1240
00:42:13,998 --> 00:42:15,466
- Ciao, ragazzi! - CIAO.

1241
00:42:15,466 --> 00:42:17,868
- Sono Crow il...

1242
00:42:17,868 --> 00:42:19,103
Mucca. (ridendo)

1243
00:42:19,103 --> 00:42:22,373
E questo è Tommy, il tonno timido, giusto?

1244
00:42:22,373 --> 00:42:23,207
- Aaaww.

1245
00:42:23,207 --> 00:42:24,642
- La lettera di oggi...

1246
00:42:27,845 --> 00:42:28,679
-A.

1247
00:42:29,980 --> 00:42:30,814
-Un?

1248
00:42:32,316 --> 00:42:33,951
- [Entrambi] A!

1249
00:42:33,951 --> 00:42:35,886
(ridendo)

1250
00:42:35,886 --> 00:42:38,555
(schiarendosi la gola)

1251
00:42:38,555 --> 00:42:40,257
- Il numero di oggi.

1252
00:42:42,459 --> 00:42:43,661
- Tre.

1253
00:42:43,661 --> 00:42:44,495
(ansimando)

1254
00:42:44,495 --> 00:42:45,696
- Tre?

1255
00:42:45,696 --> 00:42:47,698
(ridendo)

1256
00:42:47,698 --> 00:42:48,866
Quindi oggi...

1257
00:42:48,866 --> 00:42:50,601
Oggi abbiamo imparato...

1258
00:42:50,601 --> 00:42:52,102
-A

1259
00:42:52,102 --> 00:42:54,038
e tre.

1260
00:42:54,038 --> 00:42:55,639
♪ Oggi abbiamo imparato

1261
00:42:55,639 --> 00:42:57,241
♪ A e tre

1262
00:42:57,241 --> 00:42:59,577
♪ Oggi abbiamo imparato A e tre

1263
00:42:59,577 --> 00:43:01,211
(ridendo)

1264
00:43:01,211 --> 00:43:03,414
- Ti amo.

1265
00:43:03,414 --> 00:43:05,215
♪ Oggi abbiamo imparato

1266
00:43:05,215 --> 00:43:06,750
♪ A e tre

1267
00:43:06,750 --> 00:43:09,553
♪ Oggi abbiamo imparato A e tre

1268
00:43:09,553 --> 00:43:10,754
(ridacchiando)

1269
00:43:10,754 --> 00:43:11,589
- Muu.

1270
00:43:13,557 --> 00:43:15,626
- Ottimo, grazie.

1271
00:43:15,626 --> 00:43:18,529
Esco di nascosto e vedo se riesco a trovare un casinò

1272
00:43:18,529 --> 00:43:19,964
su questo pianeta friabile.

1273
00:43:21,265 --> 00:43:25,269
(parlando lingua straniera)

1274
00:43:25,269 --> 00:43:29,239
(applauso) (musica latina allegra)

1275
00:43:29,239 --> 00:43:30,074
-Woo!

1276
00:43:33,844 --> 00:43:37,514
(parlando lingua straniera)

1277
00:43:39,249 --> 00:43:40,084
- Acqua.

1278
00:43:41,552 --> 00:43:42,786
Acqua.

1279
00:43:42,786 --> 00:43:47,791
(applauso) (musica latina allegra)

1280
00:43:48,993 --> 00:43:51,095
(piangendo)

1281
00:43:52,696 --> 00:43:55,933
Ti prenderò per questo, Nelson!

1282
00:43:55,933 --> 00:43:57,601
(applauso) (musica latina allegra)

1283
00:43:57,601 --> 00:43:58,602
(allarme che suona)

1284
00:43:58,602 --> 00:44:02,072
(urlando in lingua straniera)

1285
00:44:03,741 --> 00:44:05,342
(ronzio meccanico)

1286
00:44:05,342 --> 00:44:08,846
(acqua che gorgoglia)

1287
00:44:08,846 --> 00:44:11,015
(bip)

1288
00:44:12,049 --> 00:44:13,117
(porta che scricchiola)

1289
00:44:13,117 --> 00:44:14,618
- [Tom] Weee!

1290
00:44:14,618 --> 00:44:17,388
- [Crow] Il super Dave Osborne è venuto a rifare il letto.

1291
00:44:18,355 --> 00:44:19,823
- 807, sicuro.

1292
00:44:19,823 --> 00:44:23,160
- [Mike] Procedo al numero otto per accarezzare nuovamente il coniglio.

1293
00:44:23,160 --> 00:44:24,928
- [Tom] Lascia la luce dell'ingresso accesa!

1294
00:44:24,928 --> 00:44:26,597
OH.

1295
00:44:26,597 --> 00:44:28,132
- [Mike] Beh, sono già bagnato.

1296
00:44:30,567 --> 00:44:33,237
- [Corvo] Prenderò l'ultimo Frusen Glädjé.

1297
00:44:33,237 --> 00:44:34,705
(musica minacciosa)

1298
00:44:34,705 --> 00:44:36,440
- [Tom] Il regista punta semplicemente la telecamera verso la lampada

1299
00:44:36,440 --> 00:44:38,409
e confida che la lampada regga la scena.

1300
00:44:42,179 --> 00:44:43,414
- [Mike] Ho dimenticato di averlo

1301
00:44:43,414 --> 00:44:45,115
il mio bicchiere serale di ricotta.

1302
00:44:46,316 --> 00:44:47,851
- [Crow] Sveglierà l'intero piano

1303
00:44:47,851 --> 00:44:50,821
e raccontargli di nuovo di quella dannata lattina.

1304
00:44:50,821 --> 00:44:52,623
- [Tom] Sssh, non voglio svegliarmi.

1305
00:44:54,558 --> 00:44:56,126
- [Mike] Ci vuole un cretino.

1306
00:44:57,761 --> 00:44:59,229
- [Crow] Sai, è tutto così drammatico con lui.

1307
00:44:59,229 --> 00:45:01,999
Sta semplicemente andando al gabinetto.

1308
00:45:01,999 --> 00:45:03,500
- [Tom] Vado al sindacato studentesco

1309
00:45:03,500 --> 00:45:06,737
e scuoti una macchinetta delle caramelle finché non esce una Clark Bar.

1310
00:45:06,737 --> 00:45:09,573
(Mike ridacchia)

1311
00:45:09,573 --> 00:45:10,507
- [Mike] Questo film è stato davvero fantastico

1312
00:45:10,507 --> 00:45:12,709
un film promozionale per UW-Stout.

1313
00:45:16,113 --> 00:45:17,648
- [Tom] Nessuno sapeva come colpire il volano.

1314
00:45:17,648 --> 00:45:18,849
Stanno tutti prendendo F!

1315
00:45:20,250 --> 00:45:22,519
- [Mike] Lavoro per il Progetto Clonus.

1316
00:45:22,519 --> 00:45:24,354
Riceviamo caffè gratis.

1317
00:45:24,354 --> 00:45:26,523
(musica inquietante)

1318
00:45:26,523 --> 00:45:28,625
- [Crow] Ho lasciato il mio flauto nella sala dell'orchestra.

1319
00:45:29,626 --> 00:45:30,494
- [Tom] Ow!

1320
00:45:30,494 --> 00:45:31,528
- [Mike] Ciao, Richard.

1321
00:45:35,966 --> 00:45:38,035
- [Tom] Sì, sì.

1322
00:45:38,035 --> 00:45:39,736
- Dai, possiamo aspettare cinque minuti, no?

1323
00:45:39,736 --> 00:45:41,105
Mi sono appena versato una tazza di caffè.

1324
00:45:41,105 --> 00:45:43,440
- [Corvo] Ora, ora, ora, Harvey, Harvey.

1325
00:45:44,608 --> 00:45:45,709
- Sì, quindi?

1326
00:45:45,709 --> 00:45:46,944
- [Mike] Stai parlando con me?

1327
00:45:46,944 --> 00:45:49,179
Mi stai dicendo di mettere giù il caffè?

1328
00:45:49,179 --> 00:45:50,614
- Guarda, Ernie,

1329
00:45:50,614 --> 00:45:52,449
è chiaro dall'altra parte della struttura.

1330
00:45:52,449 --> 00:45:53,650
Abbi un cuore.

1331
00:45:53,650 --> 00:45:55,853
- [Tom] Libererò Randle McMurphy!

1332
00:45:55,853 --> 00:45:58,722
- [Crow] È un infermiere che non rispetta le regole.

1333
00:45:58,722 --> 00:45:59,923
(Tom canta la melodia)

1334
00:45:59,923 --> 00:46:00,924
- Va bene.

1335
00:46:00,924 --> 00:46:02,426
Ok, ho detto che vengo.

1336
00:46:02,426 --> 00:46:04,862
- [Mike] Questo lavoro non vale i cappelli gonfi gratuiti!

1337
00:46:04,862 --> 00:46:07,531
(musica minacciosa)

1338
00:46:08,665 --> 00:46:10,467
- [Tom] Mi sono appena autorizzato.

1339
00:46:12,236 --> 00:46:13,804
- [Crow] Ammortizzerò la merda

1340
00:46:13,804 --> 00:46:15,739
da alcuni di questi fogli di calcolo.

1341
00:46:15,739 --> 00:46:17,875
- [Mike] Cambierò solo la mia tabella nutrizionale

1342
00:46:17,875 --> 00:46:19,510
per includere più pop.

1343
00:46:19,510 --> 00:46:23,046
(Mike ridacchia)

1344
00:46:23,046 --> 00:46:24,481
Sai, penso che l'abbiano clonato da Timer,

1345
00:46:24,481 --> 00:46:25,816
la mascotte del formaggio.

1346
00:46:25,816 --> 00:46:27,684
- [Tom] Ammettiamolo, i cloni sono stupidi come la roccia.

1347
00:46:27,684 --> 00:46:30,354
(musica minacciosa)

1348
00:46:31,455 --> 00:46:33,857
- [Crow] Larry Dallas è "Il Santo".

1349
00:46:35,292 --> 00:46:37,027
- [Mike] Potrebbe aiutarlo a questo punto

1350
00:46:37,027 --> 00:46:38,996
se avesse un obiettivo di qualche tipo.

1351
00:46:40,297 --> 00:46:41,765
- [Crow] Sai, la verità è là fuori.

1352
00:46:41,765 --> 00:46:42,833
- [Tom] Oh, perfetto.

1353
00:46:42,833 --> 00:46:44,301
- [Mike] Certo che lo è.

1354
00:46:44,301 --> 00:46:46,203
- [Tom] Vediamo, "fumare l'inguine, fumare l'inguine,

1355
00:46:46,203 --> 00:46:48,005
"fumare l'inguine."

1356
00:46:48,005 --> 00:46:50,874
(musica minacciosa)

1357
00:46:50,874 --> 00:46:52,442
- [Crow] Devo vedere se c'è il tater di hot dog al forno

1358
00:46:52,442 --> 00:46:53,944
nel menu del pranzo della prossima settimana.

1359
00:46:55,812 --> 00:46:58,248
- [Mike] Il Progetto Clonus sembra notevolmente disorganizzato.

1360
00:46:58,248 --> 00:46:59,883
- [Crow] Sì, hanno davvero bisogno di essere online.

1361
00:46:59,883 --> 00:47:02,386
- [Tom] Sì.

1362
00:47:02,386 --> 00:47:05,289
(musica inquietante)

1363
00:47:06,924 --> 00:47:09,626
(Tom canta con voce demoniaca)

1364
00:47:09,626 --> 00:47:10,561
(Il corvo ride)

1365
00:47:10,561 --> 00:47:13,664
- [Corvo] È abbastanza buono.

1366
00:47:13,664 --> 00:47:16,767
- [Mike] Che ne sai, non siamo in guerra con l'Eurasia.

1367
00:47:17,801 --> 00:47:20,470
(musica minacciosa)

1368
00:47:24,408 --> 00:47:25,676
- [Tom] Non appena arrivo in America

1369
00:47:25,676 --> 00:47:27,911
Vado direttamente da Branson!

1370
00:47:27,911 --> 00:47:32,583
(Mike canta la melodia di "Mission: Impossible")

1371
00:47:32,583 --> 00:47:33,917
Marty, marceremo verso Masina

1372
00:47:33,917 --> 00:47:35,886
e io scenderò da nord.

1373
00:47:35,886 --> 00:47:38,488
(musica cupa)

1374
00:47:39,656 --> 00:47:41,625
- [Crow] Sì, ho visto "The Dead" lì,

1375
00:47:41,625 --> 00:47:42,960
Lì ho visto "The Dead".

1376
00:47:42,960 --> 00:47:44,795
Sì, ho visto anche "The Dead" lì.

1377
00:47:46,563 --> 00:47:47,965
- [Tom] L'orrore senza labbra.

1378
00:47:49,333 --> 00:47:50,567
- [Mike] Adesso ho capito.

1379
00:47:50,567 --> 00:47:52,236
Non capisco niente.

1380
00:47:53,270 --> 00:47:54,338
- [Corvo] Maledizione.

1381
00:47:55,806 --> 00:47:58,242
- [Tom] Ehi, qualcuno è mai stato a Milwaukee?!

1382
00:47:58,242 --> 00:47:59,042
(Il corvo ridacchia) (Tom sta zitto)

1383
00:47:59,042 --> 00:48:00,277
- [Corvo] Scusa.

1384
00:48:01,678 --> 00:48:03,847
(Mike canta la musica di "Alfred Hitchcock Presents")

1385
00:48:03,847 --> 00:48:06,350
(tamburi militari)

1386
00:48:06,350 --> 00:48:08,252
Rat-a-tat-tat.

1387
00:48:08,252 --> 00:48:12,055
Il vecchio Milkwaukee, Blatz, Hooper, Howenstein,

1388
00:48:12,055 --> 00:48:13,790
Capo Oshkosh.

1389
00:48:13,790 --> 00:48:14,958
(passi rimbombanti)

1390
00:48:14,958 --> 00:48:17,060
- [Mike] Non sapranno mai che sono stato qui.

1391
00:48:17,060 --> 00:48:20,030
(musica cupa)

1392
00:48:20,030 --> 00:48:21,331
- [Tom] Sicurezza, eh?

1393
00:48:21,331 --> 00:48:23,166
Un sistema di sicurezza molto complesso.

1394
00:48:24,635 --> 00:48:26,303
- [Mike] Questo è probabilmente l'aspetto più interessante

1395
00:48:26,303 --> 00:48:27,804
qualcuno ha mostrato a Milwaukee.

1396
00:48:29,940 --> 00:48:31,408
- [Corvo] Sta cercando di trovare una mappa

1397
00:48:31,408 --> 00:48:34,077
alla casa originale dei Cunningham in "Happy Days".

1398
00:48:34,077 --> 00:48:36,647
(musica cupa)

1399
00:48:38,181 --> 00:48:40,817
- [Tom] "Camp Reject è stato sviluppato per ospitare tutti i perdenti."

1400
00:48:46,823 --> 00:48:47,758
- [Mike] Wow, questo ragazzo è orribile!

1401
00:48:47,758 --> 00:48:48,625
Oh, sono io.

1402
00:48:50,727 --> 00:48:52,763
- [Crow] Grazie alla classe di quarta elementare della signorina Taylor

1403
00:48:52,763 --> 00:48:55,732
per trascrivere le nostre note segrete di clonazione.

1404
00:48:55,732 --> 00:48:57,601
- [Tom] Staff dell'annuario, due, tre.

1405
00:49:00,070 --> 00:49:02,339
- [Mike] Non è necessario che sappiano queste cose su di me.

1406
00:49:03,740 --> 00:49:05,075
- [Corvo] Forse il fermaglio per l'orecchio è da rintracciare

1407
00:49:05,075 --> 00:49:06,977
i suoi modelli migratori?

1408
00:49:06,977 --> 00:49:08,278
(passi rimbombanti)

1409
00:49:08,278 --> 00:49:10,347
- [Mike] Elicottero nero, Roswell,

1410
00:49:10,347 --> 00:49:14,084
Area 51, Waco, formula per la Coca-Cola.

1411
00:49:14,084 --> 00:49:17,254
(musica inquietante)

1412
00:49:17,254 --> 00:49:19,723
- [Crow] Ah, eccolo, "Parti: The Clonus Horror".

1413
00:49:19,723 --> 00:49:21,024
Dovrebbe spiegare tutto.

1414
00:49:22,392 --> 00:49:24,194
- [Tom] Volevo leggere questo libro.

1415
00:49:26,196 --> 00:49:28,532
- [Mike] Fantastico, qualcuno ha registrato "Models Inc."

1416
00:49:28,532 --> 00:49:30,300
(ridacchiando)

1417
00:49:30,300 --> 00:49:32,002
- [Corvo] Uh, la rete non funziona.

1418
00:49:32,002 --> 00:49:33,837
- [Tom] Sì, ci ho provato.

1419
00:49:33,837 --> 00:49:35,539
- [Mike] Beh, non aspetto alzato.

1420
00:49:38,575 --> 00:49:41,712
(musica inquietante)

1421
00:49:41,712 --> 00:49:44,114
- [Tom] Buongiorno, signor Lump.

1422
00:49:44,114 --> 00:49:46,583
- [Narratore] Ogni cellula del corpo umano contiene--

1423
00:49:46,583 --> 00:49:47,417
- [Mike] Ciao.

1424
00:49:47,417 --> 00:49:48,852
- [Corvo] Ciao.

1425
00:49:48,852 --> 00:49:50,253
- [Narratore] Sono questi cromosomi,

1426
00:49:50,253 --> 00:49:51,955
un set da ciascun genitore,

1427
00:49:51,955 --> 00:49:54,291
che determinano chi e come siamo.

1428
00:49:54,291 --> 00:49:55,826
- [Mike] Mamma, sto guardando i cartoni animati.

1429
00:49:55,826 --> 00:49:57,527
- [Narratore] Roadmap genetiche.

1430
00:49:57,527 --> 00:50:01,131
Il processo di riproduzione trova uno spermatozoo

1431
00:50:01,131 --> 00:50:02,265
e una cellula uovo.

1432
00:50:02,265 --> 00:50:03,533
- [Corvo] Scusami.

1433
00:50:03,533 --> 00:50:04,768
Mi scusi, per favore.

1434
00:50:04,768 --> 00:50:05,969
Scusate, sto cercando di passare.

1435
00:50:05,969 --> 00:50:07,637
- [Narratore] Unione e riproduzione.

1436
00:50:07,637 --> 00:50:09,106
- [Tom] Siamo stati colpiti!

1437
00:50:09,106 --> 00:50:10,741
- [Narratore] La cella è completa,

1438
00:50:10,741 --> 00:50:12,442
risultando in un organismo separato

1439
00:50:12,442 --> 00:50:14,244
che condivide le caratteristiche dei suoi genitori.

1440
00:50:14,244 --> 00:50:16,046
- [Mike] Il signor Mutant e la signora Freak.

1441
00:50:16,046 --> 00:50:17,748
- [Narratore] Nel 1931,

1442
00:50:17,748 --> 00:50:20,517
abbiamo rimosso con successo il nucleo di una femmina...

1443
00:50:20,517 --> 00:50:21,752
- [Corvo] Ehi!

1444
00:50:21,752 --> 00:50:23,587
Qual è l'idea, la stavo usando.

1445
00:50:23,587 --> 00:50:24,921
- [Narratore] Il nucleo sostitutivo,

1446
00:50:24,921 --> 00:50:26,757
che conteneva due serie di cromosomi...

1447
00:50:26,757 --> 00:50:27,591
- [Tom] Già.

1448
00:50:27,591 --> 00:50:29,159
Eh, eh.

1449
00:50:29,159 --> 00:50:31,128
Eh, eh, eh.

1450
00:50:31,128 --> 00:50:33,330
- [Narratore] Il risultato è un secondo organismo

1451
00:50:33,330 --> 00:50:35,832
esatto in tutto e per tutto al primo.

1452
00:50:35,832 --> 00:50:37,367
- [Mike] E sono nati i mozziconi.

1453
00:50:37,367 --> 00:50:39,669
- [Narratore] Questo processo è stato chiamato "clonazione".

1454
00:50:39,669 --> 00:50:40,937
- [Tom] Duh, duh, duh, duh.

1455
00:50:40,937 --> 00:50:42,172
- [Narratore] Armato di questa tecnologia

1456
00:50:42,172 --> 00:50:43,774
e finanziamenti illimitati,

1457
00:50:43,774 --> 00:50:46,176
abbiamo fondato "Clonus". (Il corvo ride)

1458
00:50:46,176 --> 00:50:48,044
Isolati e sicuri,

1459
00:50:48,044 --> 00:50:50,614
Clonus è una struttura di allevamento di cloni.

1460
00:50:50,614 --> 00:50:52,182
- [Corvo] Segreto.

1461
00:50:52,182 --> 00:50:54,050
- [Narratore] Ciascuno è un duplicato unico di una controparte

1462
00:50:54,050 --> 00:50:56,887
sia nazionali che internazionali.

1463
00:50:56,887 --> 00:50:58,455
- [Corvo] E il cibo!

1464
00:50:58,455 --> 00:51:00,223
- [Narratore] Uno dei problemi più seri riscontrati

1465
00:51:00,223 --> 00:51:02,692
era la soppressione dell’individualità.

1466
00:51:02,692 --> 00:51:05,829
Questo problema si è rivelato temporaneo come tecnici medici

1467
00:51:05,829 --> 00:51:07,831
l'ho imparato attraverso semplici lobotomie...

1468
00:51:07,831 --> 00:51:09,266
- [Corvo] Ow.

1469
00:51:09,266 --> 00:51:10,300
- [Narratore] Questi cloni potrebbero essere resi benigni

1470
00:51:10,300 --> 00:51:11,334
e cooperativo.

1471
00:51:11,334 --> 00:51:12,469
- [Mike] Mi piacciono i guanti.

1472
00:51:12,469 --> 00:51:13,937
(passi rimbombanti)

1473
00:51:13,937 --> 00:51:16,706
- [Narratore] Ulteriori ricerche hanno portato al perfezionamento di...

1474
00:51:16,706 --> 00:51:17,641
- [Crow] Beh, è stato uno spreco.

1475
00:51:17,641 --> 00:51:19,709
Non ho scoperto niente.

1476
00:51:19,709 --> 00:51:21,044
- [Tom] Comodo in cui è capitato

1477
00:51:21,044 --> 00:51:22,579
il Dipartimento di retroscena.

1478
00:51:24,247 --> 00:51:26,917
(musica minacciosa)

1479
00:51:28,585 --> 00:51:30,454
- [Mike] Nessuno sta proteggendo mio padre!

1480
00:51:32,656 --> 00:51:34,691
- [Crow] È un mimo rinnegato.

1481
00:51:34,691 --> 00:51:35,525
- [Tom] Va bene.

1482
00:51:36,993 --> 00:51:38,595
A quest'ora dovrei essere a Milwaukee.

1483
00:51:41,465 --> 00:51:43,099
- [Corvo] "Carri del gatto".

1484
00:51:44,601 --> 00:51:46,703
- [Mike] Trotto, trotto per la mia vita.

1485
00:51:49,606 --> 00:51:50,807
- [Tom] È stata solo fortuna,

1486
00:51:50,807 --> 00:51:51,942
verrà ucciso da Merv Griffin.

1487
00:51:54,311 --> 00:51:56,213
- [Jameson] Dottor Nelson, tenga quell'ascensore!

1488
00:51:56,213 --> 00:51:58,181
- [Mike] Non posso, è troppo grande.

1489
00:51:58,181 --> 00:51:58,982
- [Corvo] Nelson.

1490
00:52:01,084 --> 00:52:03,019
E si imbatte direttamente in Bruce Willis.

1491
00:52:05,388 --> 00:52:07,424
(suono della campana)

1492
00:52:07,424 --> 00:52:09,493
- [Tom] Penso che Yoshi abbia parcheggiato sulla sette.

1493
00:52:11,995 --> 00:52:14,998
- [Mike] Ragazzi, l'acqua è proprio bella oggi.

1494
00:52:14,998 --> 00:52:17,467
- [Nelson] È arrivato qui stamattina presto, dottor Jameson.

1495
00:52:17,467 --> 00:52:18,401
- Dovevo.

1496
00:52:18,401 --> 00:52:19,669
- [Tom] È arrivato con Endora.

1497
00:52:19,669 --> 00:52:21,238
- A lot to do.

1498
00:52:21,238 --> 00:52:24,341
- [Corvo] Sali sull'ascensore al Six Flags Over Texas!

1499
00:52:24,341 --> 00:52:26,943
(Tom geme)

1500
00:52:28,645 --> 00:52:31,147
(Tom gagging)

1501
00:52:35,185 --> 00:52:37,721
- [Mike] Andrai da Applebee per il pranzo di compleanno di Karen?

1502
00:52:37,721 --> 00:52:39,022
- [Tom] Suppongo che dobbiamo farlo.

1503
00:52:39,022 --> 00:52:40,457
(Mike groaning)

1504
00:52:40,457 --> 00:52:41,758
- [Crow] Questo è ciò che accade quando Ottis Elevator

1505
00:52:41,758 --> 00:52:42,792
sponsors a movie.

1506
00:52:44,761 --> 00:52:46,029
Hey, hey, stop it!

1507
00:52:46,029 --> 00:52:48,832
- [Mike] Ah, non farlo.

1508
00:52:48,832 --> 00:52:50,667
- [Tom] Bill Muscleman, Soldato I.

1509
00:52:50,667 --> 00:52:51,968
- Questo e' Davis nei registri.

1510
00:52:51,968 --> 00:52:53,870
C'è qualcosa che non va, siamo stati intrappolati.

1511
00:52:53,870 --> 00:52:55,772
Suona l'allarme.

1512
00:52:55,772 --> 00:52:58,308
- [Mike] Spero che non diventi mai una preda nuda.

1513
00:52:58,308 --> 00:52:59,743
- [Tom] Sì.

1514
00:52:59,743 --> 00:53:01,177
(allarme che suona)

1515
00:53:01,177 --> 00:53:02,112
- [Mike] Accendi la luce.

1516
00:53:02,112 --> 00:53:03,413
Ecco perché sei il mio assistente.

1517
00:53:03,413 --> 00:53:05,115
- [Crow] Non ha fatto sciocchezze!

1518
00:53:05,115 --> 00:53:06,349
- Non mi interessa quanto ci vuole.

1519
00:53:06,349 --> 00:53:08,084
Dobbiamo trovarlo e prendere quel nastro!

1520
00:53:09,252 --> 00:53:10,520
- Cosa hanno detto?

1521
00:53:10,520 --> 00:53:11,321
(Tom canta la sigla musicale di "Mario Bros.")

1522
00:53:11,321 --> 00:53:11,922
- Lo troveranno.

1523
00:53:13,557 --> 00:53:14,391
Di cosa sei preoccupato?

1524
00:53:14,391 --> 00:53:15,325
Non può scappare.

1525
00:53:16,993 --> 00:53:20,564
(musica inquietante)

1526
00:53:20,564 --> 00:53:23,166
(Tom ringhia)

1527
00:53:24,367 --> 00:53:27,938
(Il corvo piagnucola)

1528
00:53:27,938 --> 00:53:29,606
- [Corvo] È la mappa del quartiere dello shopping

1529
00:53:29,606 --> 00:53:30,640
a Des Plaines.

1530
00:53:30,640 --> 00:53:33,209
(Mike ridacchia)

1531
00:53:33,209 --> 00:53:35,979
(Tom piagnucola)

1532
00:53:39,916 --> 00:53:43,253
- [Mike] Un membro dei Mummenschanz è sull'agnello.

1533
00:53:43,253 --> 00:53:44,788
- Oh, stanno guardando il canale "Mondrian".

1534
00:53:44,788 --> 00:53:47,390
(Tom ridacchia)

1535
00:53:48,258 --> 00:53:50,760
(Mike piagnucola)

1536
00:53:50,760 --> 00:53:53,530
(musica emozionante)

1537
00:53:57,100 --> 00:54:00,604
- [Tom] Forse dovremo riconsiderare il loro budget per la sicurezza di 11 dollari.

1538
00:54:00,604 --> 00:54:01,438
- [Mike nei panni di Woody Allen] "Sta correndo

1539
00:54:01,438 --> 00:54:02,772
"campi di grano".

1540
00:54:02,772 --> 00:54:03,707
- [Tom] "Grano".

1541
00:54:03,707 --> 00:54:05,709
- [Corvo] "Un sacco di grano."

1542
00:54:05,709 --> 00:54:07,844
- [Crow] Lou Rawls è "The Equalizer".

1543
00:54:10,180 --> 00:54:11,281
- [Tom] Un biathlon un po' strano.

1544
00:54:11,281 --> 00:54:12,115
(Sparo che rimbomba)

1545
00:54:12,115 --> 00:54:13,717
Oh.

1546
00:54:13,717 --> 00:54:15,952
- [Crow] I proiettili hanno causato il Kettle Moraine.

1547
00:54:18,555 --> 00:54:20,890
- [Mike] Sono deluso perché mi hanno sparato.

1548
00:54:23,827 --> 00:54:25,395
- [Tom] Ecco, ecco il sapore!

1549
00:54:27,897 --> 00:54:30,267
- [Corvo] Portiamogli dietro i nostri moscerini ammaestrati!

1550
00:54:31,735 --> 00:54:34,738
- [Mike] Signori, abbiamo una ricerca di obiettivi debole e irregolare.

1551
00:54:34,738 --> 00:54:37,474
(musica piena di suspense)

1552
00:54:37,474 --> 00:54:39,209
- [Guida] È stato colpito ma non fermato.

1553
00:54:39,209 --> 00:54:41,077
Si sta dirigendo verso il perimetro esterno.

1554
00:54:43,046 --> 00:54:44,314
- [Tom] Pew, "ow."

1555
00:54:44,314 --> 00:54:45,448
Pew, "ow."

1556
00:54:45,448 --> 00:54:47,017
Pew, "ow."

1557
00:54:47,017 --> 00:54:47,851
Pew, "ow."

1558
00:54:49,119 --> 00:54:49,953
Banco.

1559
00:54:52,088 --> 00:54:53,657
- [Mike] Sto iniziando a pensare a Peter Graves

1560
00:54:53,657 --> 00:54:55,625
non ho investito molto tempo in questo film.

1561
00:54:57,027 --> 00:54:59,329
- [Corvo] Oh, è saltato direttamente nella fabbrica verde soylent.

1562
00:54:59,329 --> 00:55:00,797
- [Jameson] Ha oltrepassato il recinto!

1563
00:55:00,797 --> 00:55:01,631
Accidenti!

1564
00:55:01,631 --> 00:55:03,099
(il computer emette un segnale acustico)

1565
00:55:03,099 --> 00:55:05,669
- [Tom] Potresti smetterla di giocare a pong lì dietro, per favore?

1566
00:55:07,504 --> 00:55:08,438
- Signor Walker!

1567
00:55:08,438 --> 00:55:09,239
- [Mike] Signor Ranger del Texas.

1568
00:55:09,239 --> 00:55:10,540
- Un clone è scappato.

1569
00:55:11,608 --> 00:55:12,776
- [Tom] Pew, "ow."

1570
00:55:12,776 --> 00:55:13,610
Pew, "ow."

1571
00:55:13,610 --> 00:55:15,078
Pew, woo, "ow".

1572
00:55:15,078 --> 00:55:18,014
Pew, "ow."

1573
00:55:18,014 --> 00:55:18,915
Pew, "ow."

1574
00:55:18,915 --> 00:55:20,183
(Mike ride) Pew, "ow."

1575
00:55:20,183 --> 00:55:21,351
Banco.

1576
00:55:21,351 --> 00:55:22,552
- [Crow] Sta subendo molti colpi.

1577
00:55:22,552 --> 00:55:24,054
(musica inquietante)

1578
00:55:24,054 --> 00:55:26,523
Oh, scommetto che stanno girando la pubblicità di un camion laggiù.

1579
00:55:27,924 --> 00:55:30,126
- [Mike] Guarda quante volte un coyote è caduto da lì.

1580
00:55:32,429 --> 00:55:35,565
- [Corvo] Sono Kurock. (lamentoso)

1581
00:55:35,565 --> 00:55:37,400
- [Tom] Wow, questa è una buca difficile.

1582
00:55:40,003 --> 00:55:40,837
Pensi?

1583
00:55:40,837 --> 00:55:41,771
- [Corvo] Fallo!

1584
00:55:41,771 --> 00:55:42,806
- SÌ! Salto! - Salto!

1585
00:55:42,806 --> 00:55:43,540
- Salta, fallo, forza! - Dai!

1586
00:55:43,540 --> 00:55:44,374
Lo vuoi!

1587
00:55:44,374 --> 00:55:45,942
- [Tom] Sì!

1588
00:55:45,942 --> 00:55:47,143
- [Corvo] Salta!

1589
00:55:47,143 --> 00:55:49,212
- [Mike] È entrato direttamente nelle alture di Golan.

1590
00:55:50,847 --> 00:55:52,982
- [Crow] Pensa quante cose nuove ci sono là fuori

1591
00:55:52,982 --> 00:55:54,651
perché non capisse.

1592
00:55:56,052 --> 00:55:58,555
- [Tom] Sto sognando il Pep Club.

1593
00:55:58,555 --> 00:56:00,623
- [Mike] Spero di ottenere la parte di Chrissy.

1594
00:56:00,623 --> 00:56:03,193
(Corvo che russa)

1595
00:56:06,296 --> 00:56:08,164
- [Corvo] Sei in ritardo per l'Econ!

1596
00:56:08,164 --> 00:56:09,299
- Qual è il problema?

1597
00:56:09,299 --> 00:56:10,800
NO!

1598
00:56:10,800 --> 00:56:12,969
- [Tom] Potrai goderti la nostra colazione continentale gratuita!

1599
00:56:12,969 --> 00:56:14,771
- [Mike] Si confonde perfettamente con gli stupidi,

1600
00:56:14,771 --> 00:56:16,272
sud-ovest eccessivamente armato.

1601
00:56:16,272 --> 00:56:18,208
- [Corvo] Oh, il club sociale del Ravenite Social Club.

1602
00:56:19,976 --> 00:56:22,746
- [Mike] È la versione tutta bianca di "Salaam Bombay".

1603
00:56:23,913 --> 00:56:25,381
- [Corvo] Questa non è esattamente la città nuda.

1604
00:56:25,381 --> 00:56:27,083
È la città dell'abbigliamento facoltativo.

1605
00:56:28,818 --> 00:56:30,453
- [Tom] Dev'esserci un centro di consulenza per i cloni

1606
00:56:30,453 --> 00:56:31,621
qui da qualche parte.

1607
00:56:33,022 --> 00:56:34,891
- [Mike] Guarda, incontrerà Chauncey Gardiner

1608
00:56:34,891 --> 00:56:37,727
venendo dall'altra parte. (Tom ride)

1609
00:56:37,727 --> 00:56:39,529
- [Tom] Ciao Sanford, ciao figliolo.

1610
00:56:39,529 --> 00:56:41,731
- [Crow] Wow, la sala giochi è un po' a corto di scorte.

1611
00:56:41,731 --> 00:56:43,666
- [Mike] "Il flipper di Don."

1612
00:56:46,269 --> 00:56:48,171
- [Crow] James Galway possiede quel cinema porno.

1613
00:56:48,171 --> 00:56:51,641
- [Tom] "Oh, entra subito e goditi un po' di sano porno."

1614
00:56:51,641 --> 00:56:55,111
(disturbo del traffico)

1615
00:56:55,111 --> 00:56:56,479
- [Corvo] Sono Juan Epstein.

1616
00:56:58,882 --> 00:56:59,883
- [Tom] Ehi, Lionel.

1617
00:57:01,251 --> 00:57:03,119
- [Mike] Quella è la Harley Davidson o la Marlboro Man?

1618
00:57:03,119 --> 00:57:04,020
- [Corvo] Non posso dirlo.

1619
00:57:04,020 --> 00:57:04,988
Quello è Peter Fonda.

1620
00:57:04,988 --> 00:57:05,955
- [Tom] Gary Busey.

1621
00:57:05,955 --> 00:57:07,157
- [Mike] Malcolm Forbes.

1622
00:57:08,792 --> 00:57:10,326
- Questa è l'Unità Due.

1623
00:57:10,326 --> 00:57:11,961
Sto inseguendo.

1624
00:57:11,961 --> 00:57:13,196
Va bene, 10-4.

1625
00:57:13,196 --> 00:57:14,731
- [Crow] Questo è "Then Came Bronson", passo.

1626
00:57:16,132 --> 00:57:18,034
(musica inquietante)

1627
00:57:18,034 --> 00:57:19,202
- [Mike] Ow, passo.

1628
00:57:22,138 --> 00:57:25,241
(rombo del motore)

1629
00:57:25,241 --> 00:57:26,075
- [Tom] Pew, "ow."

1630
00:57:26,075 --> 00:57:27,443
Pew, "ow."

1631
00:57:27,443 --> 00:57:30,113
(Il corvo ride)

1632
00:57:32,248 --> 00:57:33,850
- [Corvo] Anche se non ho mai visto una di queste cose,

1633
00:57:33,850 --> 00:57:35,351
Sono completamente terrorizzato!

1634
00:57:36,519 --> 00:57:38,822
(Tom piagnucola)

1635
00:57:38,822 --> 00:57:40,323
Guardalo!

1636
00:57:40,323 --> 00:57:43,159
- [Mike] Grandi lapidi per l'uomo grande e alto.

1637
00:57:43,159 --> 00:57:46,729
(musica emozionante)

1638
00:57:46,729 --> 00:57:49,532
Ehi, volevo solo dirti che hai la cerniera abbassata.

1639
00:57:52,769 --> 00:57:53,703
(esplosione di spari) - [Tom] Ow!

1640
00:57:53,703 --> 00:57:55,004
Oh!

1641
00:57:55,004 --> 00:57:58,341
(Mike ridacchia)

1642
00:57:58,341 --> 00:58:00,043
- [Mike] Ciao, come stai? Mi chiamo Richard.

1643
00:58:00,043 --> 00:58:02,045
Posso prendere in prestito la tua bicicletta, è davvero carino da parte tua.

1644
00:58:02,045 --> 00:58:04,380
- [Corvo] Devo andare al giardino delle sculture.

1645
00:58:04,380 --> 00:58:05,248
- [Ragazzo] Ehi, torna con quello!

1646
00:58:05,248 --> 00:58:06,482
Quella è la mia bici!

1647
00:58:07,650 --> 00:58:10,753
- [Mike] Pomeriggi blu del Pacifico.

1648
00:58:10,753 --> 00:58:13,923
- [Crow] Unisciti a noi per l'East LA Fun Ride.

1649
00:58:13,923 --> 00:58:16,693
(Tom piagnucola)

1650
00:58:18,728 --> 00:58:22,232
- [Tom] Oh, la spazzatura mi scorreva davanti!

1651
00:58:22,232 --> 00:58:24,200
- [Mike As Pee-Wee Herman] "Volevo farlo."

1652
00:58:24,200 --> 00:58:25,869
- [Corvo] UPS, amico, giù!

1653
00:58:28,304 --> 00:58:29,305
- [Tom] Cosa sta facendo?!

1654
00:58:29,305 --> 00:58:30,707
- [Mike] Ew.

1655
00:58:30,707 --> 00:58:32,675
- [Corvo] Smettila! Nessun sollevamento, spinta o divaricazione!

1656
00:58:34,043 --> 00:58:35,511
- [Mike] Tesoro, abbiamo i mimi.

1657
00:58:36,746 --> 00:58:39,048
- [Tom] Vuoi di quei pervertiti?

1658
00:58:39,048 --> 00:58:40,183
- Ehi, amico.

1659
00:58:40,183 --> 00:58:41,651
- [Corvo] Vai a succhiare la spazzatura di qualcun altro.

1660
00:58:41,651 --> 00:58:44,320
- Hai attraversato alcune scene davvero pesanti.

1661
00:58:44,320 --> 00:58:45,555
Dai, ti do una mano.

1662
00:58:45,555 --> 00:58:47,056
- [Mike] Credimi, mi chiamo Keenan Ivory Wynn.

1663
00:58:47,056 --> 00:58:48,424
- Non c'è niente di cui aver paura.

1664
00:58:48,424 --> 00:58:50,260
Dai, ti do una mano.

1665
00:58:50,260 --> 00:58:52,896
Dai, stai bene, va tutto bene.

1666
00:58:52,896 --> 00:58:54,130
Dai!

1667
00:58:54,130 --> 00:58:55,565
- [Tom] Parla come Ruth Gordon.

1668
00:58:55,565 --> 00:58:58,101
(Corvo che guaisce)

1669
00:58:58,101 --> 00:58:59,502
- Buon Dio.

1670
00:58:59,502 --> 00:59:00,770
- [Corvo] Oh ragazzo.

1671
00:59:00,770 --> 00:59:02,105
- Non è ferito, ha avuto un incidente in bicicletta.

1672
00:59:02,105 --> 00:59:03,373
Prendi solo dell'acqua calda.

1673
00:59:03,373 --> 00:59:04,340
- Oh, lo farò.

1674
00:59:04,340 --> 00:59:05,575
Oh mio Dio.

1675
00:59:05,575 --> 00:59:08,244
Portalo lì, portalo nell'altra stanza.

1676
00:59:08,244 --> 00:59:10,880
- [Mike nei panni di zia Bee] "Andy!"

1677
00:59:10,880 --> 00:59:12,282
- Siediti qui.

1678
00:59:12,282 --> 00:59:13,549
Perfettamente bene.

1679
00:59:13,549 --> 00:59:14,584
- [Corvo] Non appena Tanta Kringle arriva qui,

1680
00:59:14,584 --> 00:59:15,852
inizieremo.

1681
00:59:15,852 --> 00:59:17,987
- [Donna] Ecco qua.

1682
00:59:17,987 --> 00:59:18,922
Oh, wow.

1683
00:59:18,922 --> 00:59:20,657
- [Richard] Puoi aiutarmi?

1684
00:59:20,657 --> 00:59:22,292
Mi stanno cercando

1685
00:59:22,292 --> 00:59:23,559
e devo trovare il mio...

1686
00:59:23,559 --> 00:59:25,028
- Oh, stai zitto adesso, ecco.

1687
00:59:25,028 --> 00:59:27,530
- [Tom] Ti verserò solo ammoniaca negli occhi.

1688
00:59:27,530 --> 00:59:30,366
- Anna ti farà parlare male mentre ti sistema.

1689
00:59:31,668 --> 00:59:33,636
- Dice che parlo troppo ma non è così.

1690
00:59:34,504 --> 00:59:35,438
OH.

1691
00:59:35,438 --> 00:59:36,773
- [Mike] Sei un pezzo d'uomo.

1692
00:59:36,773 --> 00:59:39,309
- Cerca di scambiare qualche parola con lui.

1693
00:59:39,309 --> 00:59:40,209
- Che cos'è?

1694
00:59:40,209 --> 00:59:41,144
- Che cosa?

1695
00:59:41,144 --> 00:59:42,812
- Proprio lì, cos'è quello?

1696
00:59:42,812 --> 00:59:46,049
- Oh, Jake, quello è un orecchino.

1697
00:59:46,049 --> 00:59:47,250
Li indossano tutti.

1698
00:59:47,250 --> 00:59:49,152
- [Crow] Ciò significa che è un amico di Dorothy.

1699
00:59:49,152 --> 00:59:50,954
- Mi aiuterai a trovare la mia altra parte?

1700
00:59:50,954 --> 00:59:52,522
- [Tom] Ti aiuta a trovare Arvo Pärt?

1701
00:59:52,522 --> 00:59:55,058
- Questa parte di cui continui a parlare.

1702
00:59:55,058 --> 00:59:56,893
- [Mike] Wow, quello è uno chignon sexy.

1703
00:59:56,893 --> 00:59:58,661
- [Corvo] Sì, anche la sua acconciatura è carina.

1704
00:59:58,661 --> 01:00:00,530
(Mike ridacchia)

1705
01:00:00,530 --> 01:00:02,498
- [Tom] 53 ore di AOL?!

1706
01:00:05,802 --> 01:00:07,370
- Questo è tuo padre.

1707
01:00:07,370 --> 01:00:09,205
- Vediamo.

1708
01:00:09,205 --> 01:00:10,039
Vediamolo.

1709
01:00:10,039 --> 01:00:10,907
- Va bene, caro!

1710
01:00:10,907 --> 01:00:11,808
- Vorrei.

1711
01:00:11,808 --> 01:00:13,009
- [Corvo] Buona improvvisazione.

1712
01:00:13,009 --> 01:00:14,010
- [Richard] Non so chi sia.

1713
01:00:14,010 --> 01:00:15,979
So solo che sono il suo clone.

1714
01:00:15,979 --> 01:00:16,813
- Clonare?

1715
01:00:17,981 --> 01:00:19,482
Clone, ora dove l'ho sentito?

1716
01:00:19,482 --> 01:00:20,850
Clone.

1717
01:00:20,850 --> 01:00:21,951
Oh, è solo che...

1718
01:00:21,951 --> 01:00:23,152
- [Tom] Bene.

1719
01:00:23,152 --> 01:00:24,887
- Jake, sai cos'è un clone?

1720
01:00:24,887 --> 01:00:27,090
- Stai zitta un attimo, vuoi, Anna?

1721
01:00:27,090 --> 01:00:29,125
- Tutti sanno cos'è un clone.

1722
01:00:29,125 --> 01:00:32,562
Fammi vedere, stavo leggendo il Digest l'altro giorno.

1723
01:00:32,562 --> 01:00:33,763
- [Corvo] Pensa.

1724
01:00:33,763 --> 01:00:34,697
- [Anna] E c'era un articolo su...

1725
01:00:34,697 --> 01:00:35,598
- [Jake] Anna, potresti...

1726
01:00:35,598 --> 01:00:36,866
- [Anna] Girini!

1727
01:00:36,866 --> 01:00:38,801
- Guarda, ho fatto irruzione nell'edificio principale.

1728
01:00:38,801 --> 01:00:42,038
Ho preso quel documento e i documenti di tutti i miei amici.

1729
01:00:42,038 --> 01:00:43,272
Sai cosa stanno cercando di fare?

1730
01:00:43,272 --> 01:00:44,874
Posso provare che stanno cercando di uccidere...

1731
01:00:44,874 --> 01:00:46,409
- Figliolo, figliolo, per favore.

1732
01:00:46,409 --> 01:00:47,977
Tienilo basso e basta.

1733
01:00:47,977 --> 01:00:49,212
- [Tom] Tutti i double-wide di Los Angeles,

1734
01:00:49,212 --> 01:00:51,647
regge con "The Lockhorns".

1735
01:00:51,647 --> 01:00:52,849
- Il posto.

1736
01:00:52,849 --> 01:00:55,218
- [Mike] Un volto ispirato al tonno fuso.

1737
01:00:55,218 --> 01:00:56,486
- Clono.

1738
01:00:56,486 --> 01:00:58,354
- [Corvo] Oh, l'orrore in fondo alla strada, certo.

1739
01:00:58,354 --> 01:01:00,523
- Ti aiuterò a trovare tuo padre.

1740
01:01:01,624 --> 01:01:03,159
Ora, sono un giornalista di giornale.

1741
01:01:03,159 --> 01:01:04,160
- E' in pensione.

1742
01:01:04,160 --> 01:01:06,162
Costretto a 65 anni!

1743
01:01:06,162 --> 01:01:08,531
- Sono un giornalista di giornale!

1744
01:01:08,531 --> 01:01:10,366
Non devi dirmi subito chi ti ha sparato.

1745
01:01:10,366 --> 01:01:13,770
- Sì, beh, lascialo stare, vero, Jake?!

1746
01:01:13,770 --> 01:01:15,271
Ora diamo un'occhiata a questo indirizzo.

1747
01:01:15,271 --> 01:01:17,940
- [Mike] Keenan Wynn è Jack Perkins nel ruolo di Mr. Food.

1748
01:01:17,940 --> 01:01:19,575
- Beh, posso dirgli come arrivarci.

1749
01:01:19,575 --> 01:01:21,177
- No, non puoi dirgli come arrivarci,

1750
01:01:21,177 --> 01:01:23,379
stai andando con lui, proprio adesso!

1751
01:01:23,379 --> 01:01:24,213
- Anna.

1752
01:01:24,213 --> 01:01:25,481
- Che cosa?

1753
01:01:25,481 --> 01:01:26,682
- [Corvo] Se non fossi incinta, ti lascerei.

1754
01:01:26,682 --> 01:01:27,884
- Non credi che forse sia un po'...

1755
01:01:27,884 --> 01:01:30,319
(Corvo che piagnucola come un cucciolo)

1756
01:01:30,319 --> 01:01:32,221
- Non mi porterai a trovare la mia altra parte?

1757
01:01:32,221 --> 01:01:35,191
♪ Non mi porterai a trovare la mia altra parte ♪

1758
01:01:35,191 --> 01:01:36,025
- Noi!

1759
01:01:37,527 --> 01:01:38,795
- [Richard] Mi porterai adesso?

1760
01:01:38,795 --> 01:01:40,029
- [Tom] Whoa!

1761
01:01:40,029 --> 01:01:41,497
- Sì, ti porto.

1762
01:01:41,497 --> 01:01:42,965
- Bene, finalmente.

1763
01:01:42,965 --> 01:01:45,868
Se non lo avesse fatto, non ne avrebbe mai sentito l'ultima parola.

1764
01:01:45,868 --> 01:01:47,336
Beh, non sederti lì, vai.

1765
01:01:47,336 --> 01:01:48,604
- Vado!

1766
01:01:48,604 --> 01:01:50,606
Devo mettermi la cravatta e un cappotto.

1767
01:01:51,808 --> 01:01:53,709
- [Corvo] Ti rendi conto di quanto ti odio?!

1768
01:01:53,709 --> 01:01:54,977
-Jake!

1769
01:01:54,977 --> 01:01:57,547
(musica allegra)

1770
01:02:01,417 --> 01:02:02,518
- [Tutti] Whoa!

1771
01:02:03,619 --> 01:02:04,687
- [Mike] Oh, perché?

1772
01:02:07,523 --> 01:02:08,791
- [Corvo] "Agua".

1773
01:02:08,791 --> 01:02:10,693
- "Una volta abbiamo ucciso con mazze di pietra."

1774
01:02:10,693 --> 01:02:11,961
- [Crow] Richard Harris nel ruolo di Robert Bly.

1775
01:02:11,961 --> 01:02:14,063
- "Ora uccidiamo con le bombe atomiche".

1776
01:02:15,131 --> 01:02:15,965
Periodo.

1777
01:02:17,133 --> 01:02:18,267
Paragrafo.

1778
01:02:18,267 --> 01:02:19,202
- [Mike] E cancella tutto.

1779
01:02:19,202 --> 01:02:21,070
- Hai già finito?

1780
01:02:21,070 --> 01:02:22,271
- Perché ti annoio?

1781
01:02:22,271 --> 01:02:23,639
- Oggi sì.

1782
01:02:23,639 --> 01:02:24,874
- [Tom] Tutti i giorni, sì.

1783
01:02:24,874 --> 01:02:26,542
- Che ne dici dell'idea di prenderti una giornata libera?

1784
01:02:26,542 --> 01:02:28,144
Nessuna filosofia noiosa per te

1785
01:02:28,144 --> 01:02:31,047
e nessun discorso noioso da scrivere per me.

1786
01:02:31,047 --> 01:02:33,149
- Sei annoiato a fare campagna elettorale con tuo zio Jeff?

1787
01:02:33,149 --> 01:02:35,451
- [Crow] Mark Spitz e Michael Caine a casa.

1788
01:02:37,453 --> 01:02:39,055
- [Mike] Oh no, no, no, oh.

1789
01:02:39,055 --> 01:02:39,922
- [Corvo] Oh ragazzo.

1790
01:02:39,922 --> 01:02:40,756
Rimanere.

1791
01:02:40,756 --> 01:02:42,592
- [Tom] Non farlo.

1792
01:02:42,592 --> 01:02:45,194
- [Mike] Oh, l'abbiamo trovato, questo è l'orrore.

1793
01:02:45,194 --> 01:02:47,463
- [Tom] Smettila! Cosa ti abbiamo mai fatto?

1794
01:02:48,664 --> 01:02:51,634
- E cerchi di accecare chi non può vedere.

1795
01:02:51,634 --> 01:02:53,269
- [Corvo] Con il tuo lotto termoretraibile.

1796
01:02:53,269 --> 01:02:55,104
- E' una buona battuta.

1797
01:02:55,104 --> 01:02:56,405
Usarlo in classe?

1798
01:02:56,405 --> 01:02:58,241
- [Tom] Una pessima versione di "Prick Up Your Ears".

1799
01:02:58,241 --> 01:02:59,175
- Chi è rosso?

1800
01:02:59,175 --> 01:03:00,209
- Me. - Mi scusi.

1801
01:03:00,209 --> 01:03:02,378
Chiedo scusa.

1802
01:03:02,378 --> 01:03:03,779
Signor Richard Knight?

1803
01:03:03,779 --> 01:03:04,981
- SÌ.

1804
01:03:04,981 --> 01:03:05,915
- [Corvo] I vicini si sono riuniti

1805
01:03:05,915 --> 01:03:07,016
e ho comprato una vestaglia al tuo amico.

1806
01:03:07,016 --> 01:03:08,484
- Richard Patrick Cavaliere?

1807
01:03:08,484 --> 01:03:10,486
- [Richard] Hai un vantaggio su di me.

1808
01:03:10,486 --> 01:03:11,654
- Mi dispiace.

1809
01:03:11,654 --> 01:03:13,289
Il mio nome è Jake Noble.

1810
01:03:13,289 --> 01:03:14,891
- [Mike] Imitatore di Napoleone.

1811
01:03:14,891 --> 01:03:17,693
- Chissà se potrei parlarti in privato.

1812
01:03:17,693 --> 01:03:18,961
- Questo è mio figlio, Rick.

1813
01:03:18,961 --> 01:03:20,796
Possiamo certamente parlare davanti a lui.

1814
01:03:20,796 --> 01:03:21,731
Cos'è che vuoi?

1815
01:03:21,731 --> 01:03:22,665
- [Tom] Per coprire le sue parti.

1816
01:03:22,665 --> 01:03:24,000
- Oh, ho l'altro tuo figlio.

1817
01:03:24,000 --> 01:03:26,369
- Altro figlio, di cosa stai parlando?

1818
01:03:26,369 --> 01:03:28,337
Quale altro figlio?

1819
01:03:28,337 --> 01:03:29,472
- Quello a cui hanno sparato.

1820
01:03:30,606 --> 01:03:32,308
Quello che continua a parlare di Clonus.

1821
01:03:33,776 --> 01:03:35,444
- Senta, signor Noble, non so chi lei sia,

1822
01:03:35,444 --> 01:03:36,946
Non so cosa vuoi

1823
01:03:36,946 --> 01:03:38,981
ma ho molto lavoro da fare e mio figlio qui...

1824
01:03:38,981 --> 01:03:40,216
- E' proprio fuori.

1825
01:03:40,216 --> 01:03:41,150
- [Corvo] Mostriamogli cosa ha vinto.

1826
01:03:41,150 --> 01:03:42,552
- Ma non ho un altro figlio.

1827
01:03:42,552 --> 01:03:43,386
- Oh veramente?

1828
01:03:44,554 --> 01:03:46,122
E allora come lo spieghi?

1829
01:03:47,290 --> 01:03:49,125
- [Mike] Mi sono alzato dal seggiolino dell'auto.

1830
01:03:49,125 --> 01:03:51,327
Oh, e devi cambiarmi di nuovo.

1831
01:03:52,695 --> 01:03:54,263
- Cos'è questo, uno scherzo?

1832
01:03:54,263 --> 01:03:57,133
- [Tom] Sei un clown, mi diverti?

1833
01:03:57,133 --> 01:03:58,267
- [Mike] Un altro Scott Baio.

1834
01:03:58,267 --> 01:03:59,068
- [Tom] Wow!

1835
01:04:01,504 --> 01:04:04,407
- [Crow] Sono stati i ragazzi dell'ufficio a organizzare tutto questo?

1836
01:04:04,407 --> 01:04:06,008
- Chi sei?

1837
01:04:06,008 --> 01:04:07,443
- Sono lei, signor Knight.

1838
01:04:07,443 --> 01:04:08,978
Sono il tuo clone.

1839
01:04:08,978 --> 01:04:11,414
- [Tom] Oh, è vero, ne ho ordinato uno e me ne sono dimenticato.

1840
01:04:11,414 --> 01:04:14,717
(musica minacciosa)

1841
01:04:14,717 --> 01:04:15,718
- [Walker] Non dirmelo.

1842
01:04:15,718 --> 01:04:17,386
- [Corvo] È sporco.

1843
01:04:17,386 --> 01:04:19,021
- [Walker] Dannazione, perché ti sto pagando

1844
01:04:19,021 --> 01:04:20,723
tutti questi soldi per la sicurezza?

1845
01:04:20,723 --> 01:04:22,391
Non mi interessa cosa ci vuole.

1846
01:04:22,391 --> 01:04:23,893
- [Mike] Dovremmo prendere dei cubicoli.

1847
01:04:23,893 --> 01:04:27,163
- [Walker] Se non riesci a gestirlo, ho persone che possono farlo.

1848
01:04:27,163 --> 01:04:29,432
Ora non devo ricordarti cosa potrebbe accaderti

1849
01:04:29,432 --> 01:04:31,901
se quel nastro finisse nelle mani sbagliate, vero?

1850
01:04:31,901 --> 01:04:32,902
- [Jameson] No, signore.

1851
01:04:33,803 --> 01:04:34,837
- [Walker] Beh, vero?

1852
01:04:34,837 --> 01:04:35,671
- [Jameson] No, signore.

1853
01:04:35,671 --> 01:04:36,505
- [Tom] Beh, vero?

1854
01:04:36,505 --> 01:04:37,740
- [Mike] No, signore.

1855
01:04:37,740 --> 01:04:39,208
- [Walker] Sapevo che l'avresti vista a modo mio.

1856
01:04:40,409 --> 01:04:41,310
- [Crow] Pensavo fosse una crema per la pelle

1857
01:04:41,310 --> 01:04:42,612
ma era la colla di Elmer.

1858
01:04:44,380 --> 01:04:47,350
- [Narratore TV] Un'istituzione continua e autosufficiente

1859
01:04:47,350 --> 01:04:49,352
di servizio e di ricerca.

1860
01:04:49,352 --> 01:04:51,187
- [Mike] Alla Oral Roberts University.

1861
01:04:51,187 --> 01:04:52,655
- È incredibile.

1862
01:04:52,655 --> 01:04:54,924
- Difficile da credere, è più così.

1863
01:04:54,924 --> 01:04:56,425
- [Tom] Mi cancellerai, papà clone?

1864
01:04:56,425 --> 01:04:57,293
- Alzarsi!

1865
01:04:58,794 --> 01:05:00,630
- [Jake] Cosa stai facendo?

1866
01:05:00,630 --> 01:05:01,831
- [Mike] Oh.

1867
01:05:01,831 --> 01:05:03,366
- [Vecchio Richard] È un clone, il mio clone!

1868
01:05:03,366 --> 01:05:05,701
- [Crow] Uffa, come se il film non fosse abbastanza orribile?!

1869
01:05:05,701 --> 01:05:08,437
- Qualcuno ha preso dei pezzi di te e ne ha creato un duplicato.

1870
01:05:10,740 --> 01:05:12,742
- [Mike] Sei arrabbiato con me, papà clone?

1871
01:05:13,709 --> 01:05:14,710
- Che io sia dannato se lo so.

1872
01:05:16,112 --> 01:05:17,747
- Allora questo posto di cui continui a parlare, Clonus.

1873
01:05:17,747 --> 01:05:19,348
- [Tom] C'è un bar?

1874
01:05:19,348 --> 01:05:21,684
- Da lì sono tutti cloni?

1875
01:05:21,684 --> 01:05:23,185
- No, sono tutti miei amici

1876
01:05:23,185 --> 01:05:26,889
e poi ci sono le guide e i medici

1877
01:05:26,889 --> 01:05:28,958
e questo è tutto ciò che ho visto su Clonus.

1878
01:05:28,958 --> 01:05:30,293
- Perché?

1879
01:05:30,293 --> 01:05:33,062
Perché Clonus e chi lo sta facendo?

1880
01:05:34,063 --> 01:05:35,097
- [Ricky] Dov'è Clonus?

1881
01:05:35,097 --> 01:05:36,732
- Non lo so!

1882
01:05:36,732 --> 01:05:38,134
Io sono confuso!

1883
01:05:38,134 --> 01:05:39,268
- [Crow] Mettimi nel mio Johnny Jump Up!

1884
01:05:39,268 --> 01:05:41,404
- Ho corso a lungo.

1885
01:05:42,872 --> 01:05:44,140
E poi mi sono avvicinato ai massi e ho guardato in basso

1886
01:05:44,140 --> 01:05:45,841
e questo è quello che ho visto.

1887
01:05:45,841 --> 01:05:47,543
- Se scappa da Clono.

1888
01:05:47,543 --> 01:05:49,011
- [Corvo] Sì.

1889
01:05:49,011 --> 01:05:51,547
- Probabilmente qualcuno lo sta cercando proprio adesso.

1890
01:05:51,547 --> 01:05:52,748
Jake?

1891
01:05:52,748 --> 01:05:53,549
- [Mike] Un bel panino al roast beef

1892
01:05:53,549 --> 01:05:55,251
con rafano sopra.

1893
01:05:56,485 --> 01:05:57,820
- Beh, spero che tu abbia ragione.

1894
01:05:57,820 --> 01:05:59,722
- [Tom] Piangi molto, papà clone?

1895
01:05:59,722 --> 01:06:02,191
- Sarà meglio procedere come se nessuno,

1896
01:06:02,191 --> 01:06:04,327
nessun altro sa che esisti

1897
01:06:04,327 --> 01:06:05,628
o dove sei.

1898
01:06:05,628 --> 01:06:07,129
- Professore.

1899
01:06:07,129 --> 01:06:09,298
Sai che quella soffiata farà saltare il coperchio a tutto?

1900
01:06:09,298 --> 01:06:10,766
- [Crow] A proposito, dov'è il bagno?

1901
01:06:10,766 --> 01:06:12,568
- [Ricky] Sì, ma cosa ne faremo?

1902
01:06:12,568 --> 01:06:13,436
nel frattempo?

1903
01:06:13,436 --> 01:06:14,370
- Lo porterò a casa.

1904
01:06:14,370 --> 01:06:15,638
- [Ricky] Tu?

1905
01:06:15,638 --> 01:06:16,572
- [Mike] Ci metterò sopra del nastro adesivo da golf.

1906
01:06:16,572 --> 01:06:18,674
- So dove tenerlo.

1907
01:06:18,674 --> 01:06:19,842
- Va bene.

1908
01:06:19,842 --> 01:06:22,545
Rick, Jeff è a casa?

1909
01:06:22,545 --> 01:06:23,479
- Sicuro.

1910
01:06:23,479 --> 01:06:24,580
(Mike, Tom e Crow ridono)

1911
01:06:24,580 --> 01:06:26,716
- Bene, voglio parlare con Jeff

1912
01:06:26,716 --> 01:06:27,950
e incontrarlo da qualche parte.

1913
01:06:27,950 --> 01:06:29,118
Tutta questa faccenda probabilmente è qualcosa

1914
01:06:29,118 --> 01:06:30,820
il pubblico non dovrebbe saperlo.

1915
01:06:30,820 --> 01:06:33,656
Jeff potrebbe aver sentito parlare di questo posto, Clonus,

1916
01:06:33,656 --> 01:06:35,758
e può riempire alcuni degli spazi vuoti.

1917
01:06:35,758 --> 01:06:36,959
- Non credo, papà,

1918
01:06:36,959 --> 01:06:38,294
perché so praticamente tutto

1919
01:06:38,294 --> 01:06:39,195
sta succedendo con Jeff.

1920
01:06:39,195 --> 01:06:40,629
- [Tom] Uh-eh.

1921
01:06:40,629 --> 01:06:43,499
- Professore, sta parlando del Jeff Knight?

1922
01:06:43,499 --> 01:06:45,034
- Il senatore Knight è mio fratello.

1923
01:06:45,034 --> 01:06:46,302
- E' molto interessante.

1924
01:06:46,302 --> 01:06:47,536
- Sì, beh, lo saprà se qualcuno lo farà

1925
01:06:47,536 --> 01:06:48,771
o so che saprà come scoprirlo.

1926
01:06:48,771 --> 01:06:51,073
Proverò a chiamarlo.

1927
01:06:51,073 --> 01:06:54,176
- Andremo a occuparci di tutto, figliolo.

1928
01:06:54,176 --> 01:06:56,846
- [Tom] E tutti vanno nell'armadio.

1929
01:06:58,280 --> 01:06:59,949
- [Rick] Sembra che ti farebbero bene dei vestiti nuovi.

1930
01:06:59,949 --> 01:07:01,417
Lascia che te ne prenda un po'.

1931
01:07:01,417 --> 01:07:02,618
Ti fa male la spalla?

1932
01:07:02,618 --> 01:07:04,120
- [Corvo] Lascia che ti prenda dei jeans tagliati a stivale,

1933
01:07:04,120 --> 01:07:05,621
alcune magliette tagliate a rete

1934
01:07:05,621 --> 01:07:07,223
e alcuni pantaloncini cargo attillati.

1935
01:07:10,693 --> 01:07:12,361
- [Tom] Ehi, compagno per poco tempo.

1936
01:07:12,361 --> 01:07:13,629
- [Rick] Sembri così triste.

1937
01:07:15,297 --> 01:07:16,699
Andrà tutto bene.

1938
01:07:16,699 --> 01:07:17,933
- [Corvo] Allora sei stupido, orribile,

1939
01:07:17,933 --> 01:07:19,535
clone brutto e ripugnante, e allora?

1940
01:07:21,137 --> 01:07:21,971
Uffa, ragazzo.

1941
01:07:21,971 --> 01:07:23,539
- Questo non è il mio mondo.

1942
01:07:23,539 --> 01:07:25,007
- [Mike] È un mondo di marshmallow.

1943
01:07:25,007 --> 01:07:26,642
- Sono così solo qui.

1944
01:07:26,642 --> 01:07:27,710
- [Tom] Beh, ci sono i Ropers

1945
01:07:27,710 --> 01:07:29,478
e Jack Tripper al piano di sotto.

1946
01:07:31,514 --> 01:07:32,348
- [Mike] Pronto?

1947
01:07:33,582 --> 01:07:35,317
- [Crow] La nonna è tornata e aveva Garantito.

1948
01:07:35,317 --> 01:07:36,886
- Ricco, ehi!

1949
01:07:36,886 --> 01:07:38,721
- [Tom] Eccolo.

1950
01:07:38,721 --> 01:07:39,655
- Scusa, sono in ritardo.

1951
01:07:39,655 --> 01:07:41,157
- Va tutto bene, grazie per essere venuto.

1952
01:07:41,157 --> 01:07:42,825
- Oh, beh, sai, sto cercando di allontanarmi dalla campagna.

1953
01:07:42,825 --> 01:07:44,093
- Scusa, scusa.

1954
01:07:45,194 --> 01:07:46,629
- Spero che anche Rick si prenda un giorno libero.

1955
01:07:46,629 --> 01:07:47,797
- Lo è sicuramente.

1956
01:07:47,797 --> 01:07:49,298
- Fermalibri del film [Tom] Peter Graves.

1957
01:07:49,298 --> 01:07:53,269
- Questo presunto clone di cui hai parlato al telefono.

1958
01:07:53,269 --> 01:07:54,603
- [Corvo] È carino?

1959
01:07:54,603 --> 01:07:55,738
- Dove si trova?

1960
01:07:55,738 --> 01:07:56,972
- Casa mia, perché?

1961
01:07:56,972 --> 01:07:57,907
- [Mike] Ha bisogno di "Biografia".

1962
01:07:57,907 --> 01:08:00,376
- Beh, perché è una cosa grossa.

1963
01:08:00,376 --> 01:08:01,410
È davvero grande.

1964
01:08:02,678 --> 01:08:04,780
Anche il nastro è a casa tua?

1965
01:08:04,780 --> 01:08:05,915
- Come lo sapevi?

1966
01:08:05,915 --> 01:08:07,883
Non ho detto nulla riguardo a un nastro.

1967
01:08:07,883 --> 01:08:09,084
- Beh, lo immaginavo.

1968
01:08:09,084 --> 01:08:10,319
E' tutto registrato oggi, vero?

1969
01:08:10,319 --> 01:08:12,822
- No, non lo avevi pensato, lo sai, vero?

1970
01:08:12,822 --> 01:08:15,090
- [Tom] Va bene, disegna.

1971
01:08:15,090 --> 01:08:17,626
- [Jeff] Sì, hai visto il nastro?

1972
01:08:17,626 --> 01:08:18,861
- Sì ed è spaventoso.

1973
01:08:18,861 --> 01:08:20,362
- [Crow] C'è Adam Sandler.

1974
01:08:21,897 --> 01:08:23,132
- Va bene, conosci parte della storia,

1975
01:08:23,132 --> 01:08:24,266
esiste un progetto del genere.

1976
01:08:24,266 --> 01:08:25,968
- [Mike] Stasera su "Biografia" su AandE.

1977
01:08:25,968 --> 01:08:27,470
- E' ancora in fase sperimentale.

1978
01:08:27,470 --> 01:08:29,472
- [Tom] Si intitola "Biography On Ice".

1979
01:08:29,472 --> 01:08:31,907
- Ma il fatto che tu lo sappia

1980
01:08:31,907 --> 01:08:33,843
ti lascia seduto proprio su un barilotto di dinamite.

1981
01:08:33,843 --> 01:08:36,345
- [Mike] Oh, ehi, e ricordati di guardare "Biografia".

1982
01:08:36,345 --> 01:08:38,180
Paul Lynde, stasera.

1983
01:08:38,180 --> 01:08:39,515
- [Crow] Sali a bordo di "The Monkey Business".

1984
01:08:39,515 --> 01:08:41,383
Donna Rice sta aspettando sottocoperta.

1985
01:08:42,818 --> 01:08:45,721
- [Tom] Abbiamo raccolto molte buone biografie

1986
01:08:45,721 --> 01:08:46,555
su questo bambino.

1987
01:08:51,994 --> 01:08:53,429
- Troverai difficile capirlo.

1988
01:08:53,429 --> 01:08:54,697
Lo so.

1989
01:08:54,697 --> 01:08:55,898
- [Mike] Non puoi essere in "Biografia".

1990
01:08:55,898 --> 01:08:58,133
- L'intera questione riguarda i trapianti di organi.

1991
01:08:58,133 --> 01:08:59,635
- Che cosa?

1992
01:08:59,635 --> 01:09:00,836
- Esatto, cuori, reni, polmoni, tutto il resto.

1993
01:09:00,836 --> 01:09:02,271
- [Corvo] Pollici, gomiti, peli del naso.

1994
01:09:02,271 --> 01:09:04,373
- Se una persona ha bisogno di un trapianto di organi, il suo clone,

1995
01:09:04,373 --> 01:09:06,675
che è un suo esatto duplicato,

1996
01:09:06,675 --> 01:09:08,377
può fornirgliene uno molto facilmente.

1997
01:09:08,377 --> 01:09:11,080
- Servono per i trapianti per chi?

1998
01:09:11,080 --> 01:09:12,348
- Beh, ovviamente non per tutti.

1999
01:09:12,348 --> 01:09:14,016
Non sarebbe pratico né economico.

2000
01:09:14,016 --> 01:09:14,950
- [Tom] O repubblicano.

2001
01:09:14,950 --> 01:09:17,119
- Capisco, per pochi eletti.

2002
01:09:17,119 --> 01:09:20,022
Quelli li decidono i politici.

2003
01:09:20,022 --> 01:09:23,792
Mentre provi a creare una razza superiore.

2004
01:09:23,792 --> 01:09:25,961
- Considera le possibilità.

2005
01:09:25,961 --> 01:09:27,630
Supponevo che Einstein fosse vissuto.

2006
01:09:27,630 --> 01:09:29,865
Supponiamo che Churchill o Roosevelt fossero riusciti a vivere

2007
01:09:29,865 --> 01:09:33,435
da quasi 200 anni e continuano a funzionare per il mondo!

2008
01:09:33,435 --> 01:09:35,104
- O Stalin o Hitler.

2009
01:09:35,104 --> 01:09:36,372
- [Corvo] Sì, giusto, esattamente.

2010
01:09:36,372 --> 01:09:37,606
- Fin da quando eravamo bambini,

2011
01:09:37,606 --> 01:09:39,308
hai fatto quel cavaliere in una crociata.

2012
01:09:39,308 --> 01:09:41,143
Ci sono molte cose più importanti.

2013
01:09:41,143 --> 01:09:43,212
C'è il bene della gente.

2014
01:09:43,212 --> 01:09:44,613
- Buono da parte della gente?!

2015
01:09:44,613 --> 01:09:46,382
- [Tom] "Buono per la gente! Buono per la gente!"

2016
01:09:46,382 --> 01:09:47,550
(Mike ride)

2017
01:09:47,550 --> 01:09:49,018
- Gli hanno sparato!

2018
01:09:49,018 --> 01:09:50,386
Mi stai dicendo che è per il bene della gente?

2019
01:09:50,386 --> 01:09:52,521
- [Mike] Bene, allora conduci "Biografia".

2020
01:09:52,521 --> 01:09:56,759
- Usare quel ragazzo per i trapianti è un omicidio premeditato.

2021
01:09:56,759 --> 01:09:59,762
Queste persone vengono tenute prigioniere per uno scopo specifico,

2022
01:09:59,762 --> 01:10:01,630
che alla fine porta alla loro morte!

2023
01:10:01,630 --> 01:10:03,933
Cosa è successo ai loro diritti umani?

2024
01:10:03,933 --> 01:10:04,867
Che cosa?

2025
01:10:04,867 --> 01:10:05,801
- Beh, è ​​proprio questo il punto.

2026
01:10:05,801 --> 01:10:06,969
Diritti umani.

2027
01:10:06,969 --> 01:10:09,305
I cloni non sono umani, sono cose.

2028
01:10:09,305 --> 01:10:10,472
- Sono persone!

2029
01:10:10,472 --> 01:10:11,574
Esattamente come noi!

2030
01:10:11,574 --> 01:10:13,042
- No, non lo sono.

2031
01:10:13,042 --> 01:10:14,343
Se non fosse per noi non esisterebbero nemmeno.

2032
01:10:14,343 --> 01:10:15,177
- [Tom] Sulla "Biografia".

2033
01:10:15,177 --> 01:10:16,679
- Stai interpretando Dio.

2034
01:10:16,679 --> 01:10:18,180
Jeff, è sbagliato!

2035
01:10:18,180 --> 01:10:20,683
- L'intenzione ultima è aiutare l'umanità, Rich.

2036
01:10:20,683 --> 01:10:22,785
- Allora perché tenerlo segreto?

2037
01:10:22,785 --> 01:10:24,053
- Perché non appena si è sparsa la voce,

2038
01:10:24,053 --> 01:10:25,521
sai cosa succederebbe,

2039
01:10:25,521 --> 01:10:27,756
la gente inizierebbe a gridare "corruzione e malvagità".

2040
01:10:27,756 --> 01:10:29,458
Condannerebbero l'idea dell'immortalità

2041
01:10:29,458 --> 01:10:30,759
come contrario allo scopo della creazione.

2042
01:10:30,759 --> 01:10:31,694
(Tom imita la scimmia)

2043
01:10:31,694 --> 01:10:32,861
O qualche sciocchezza del genere

2044
01:10:32,861 --> 01:10:34,063
e sai cosa direbbero veramente?

2045
01:10:34,063 --> 01:10:35,331
- [Mike] Mordimi!

2046
01:10:35,331 --> 01:10:37,266
- "Perché io no? Perché non posso averne uno?"

2047
01:10:37,266 --> 01:10:39,068
- Ora, questo non può essere tenuto segreto.

2048
01:10:39,068 --> 01:10:41,403
È legalmente e moralmente sbagliato!

2049
01:10:41,403 --> 01:10:43,639
(rimbombo)

2050
01:10:44,907 --> 01:10:47,276
(bip)

2051
01:10:47,276 --> 01:10:49,111
(ronzio meccanico)

2052
01:10:49,111 --> 01:10:52,748
(catene che tintinnano)

2053
01:10:52,748 --> 01:10:55,150
(tonfo)

2054
01:10:55,150 --> 01:10:57,019
- Ehi, cosa succede laggiù, Mike?

2055
01:10:57,019 --> 01:11:00,322
- Beh, i ragazzi hanno fatto una domanda difficile alla signora Forrester,

2056
01:11:00,322 --> 01:11:01,957
quindi stanno facendo una conversazione seria.

2057
01:11:01,957 --> 01:11:03,325
Sai, "quel" discorso.

2058
01:11:03,325 --> 01:11:04,293
-Ah.

2059
01:11:04,293 --> 01:11:06,462
Kirk contro Picard, eh?

2060
01:11:06,462 --> 01:11:08,497
Sì, è dura.

2061
01:11:08,497 --> 01:11:09,798
- Sì, esattamente.

2062
01:11:11,934 --> 01:11:14,536
- Oh, i fatti della vita.

2063
01:11:15,804 --> 01:11:18,674
Ragazzi, non avete capito "Spice Channel?"

2064
01:11:20,009 --> 01:11:23,912
- Credo che fosse una sitcom mediocre degli anni '80

2065
01:11:23,912 --> 01:11:25,781
interpretato da Charlotte Rae.

2066
01:11:27,683 --> 01:11:28,517
Comunque...

2067
01:11:29,952 --> 01:11:32,021
- Ora non preferiresti che Tanta Bobo te lo mostrasse

2068
01:11:32,021 --> 01:11:35,257
come usare un bastoncino per catturare delle deliziose e croccanti termiti?

2069
01:11:35,257 --> 01:11:36,091
- No.

2070
01:11:37,159 --> 01:11:38,927
- Va bene, va bene, eccoci qua allora.

2071
01:11:38,927 --> 01:11:41,297
- Quando due cervelli si amano,

2072
01:11:41,297 --> 01:11:44,933
potrebbero decidere di voler condividere la stessa parte del cervello,

2073
01:11:44,933 --> 01:11:46,201
come è dove.

2074
01:11:46,201 --> 01:11:48,537
- Ogni ragazza per se stessa,

2075
01:11:48,537 --> 01:11:51,707
questi sono i fatti reali della vita, biscotto.

2076
01:11:51,707 --> 01:11:55,244
Se vuole ballare, dovrà pagare la band.

2077
01:11:55,244 --> 01:11:57,046
Vuole dipingere la casa,

2078
01:11:57,046 --> 01:11:58,947
dovrà comprare lo smalto.

2079
01:12:00,482 --> 01:12:01,517
E il primer.

2080
01:12:02,985 --> 01:12:05,220
E potresti comunque prendere in considerazione i rivestimenti in alluminio.

2081
01:12:05,220 --> 01:12:07,923
- Nonna Pearl, non so di cosa stai parlando.

2082
01:12:07,923 --> 01:12:10,826
- Non ne sono sicuro neanche io, tesoro.

2083
01:12:10,826 --> 01:12:13,262
Ma se vuole zollare il prato...

2084
01:12:13,262 --> 01:12:17,232
- Sì, ragazzo, l'amore è gentile, tenero e delicato.

2085
01:12:17,232 --> 01:12:19,201
I delicati piaceri di due persone

2086
01:12:19,201 --> 01:12:21,337
connettersi in amore sono molti.

2087
01:12:22,504 --> 01:12:25,808
L'amore è una sorta di sottile bellezza

2088
01:12:25,808 --> 01:12:27,076
e ignoralo!

2089
01:12:27,076 --> 01:12:29,144
Per fortuna siamo andati oltre queste sciocchezze.

2090
01:12:30,612 --> 01:12:33,348
- Un amico davvero bravo sarà in grado di superarti per un po'

2091
01:12:33,348 --> 01:12:35,617
ma afferra semplicemente una gamba e tieniti forte,

2092
01:12:35,617 --> 01:12:38,554
verrai preso a calci, fa sempre parte del gioco.

2093
01:12:38,554 --> 01:12:41,056
E un utente avanzato di strumenti probabilmente ti inchioderà

2094
01:12:41,056 --> 01:12:42,324
con alcune rocce.

2095
01:12:42,324 --> 01:12:43,726
E ci sono sempre rivali da respingere.

2096
01:12:43,726 --> 01:12:46,261
Ecco perché abbiamo la carica completa.

2097
01:12:46,261 --> 01:12:48,731
Ora farò una dimostrazione, quindi non preoccuparti, non aver paura.

2098
01:12:48,731 --> 01:12:50,332
Guardami e basta.

2099
01:12:50,332 --> 01:12:53,102
(ringhiando)

2100
01:12:53,102 --> 01:12:54,203
(imbavagliato)

2101
01:12:54,203 --> 01:12:56,071
Bravo ragazzo, andrai lontano.

2102
01:12:57,873 --> 01:12:58,741
(ridacchiando)

2103
01:12:58,741 --> 01:13:01,210
(musica allegra)

2104
01:13:06,148 --> 01:13:08,150
- Se mi serve un altro cuore, cosa dovrei fare?

2105
01:13:08,150 --> 01:13:09,852
- [Tom] Ho sprecato tutti i soldi della mia "Biografia".

2106
01:13:09,852 --> 01:13:11,353
Mi è andato dritto al naso.

2107
01:13:11,353 --> 01:13:13,689
- Quell'operazione al cuore che ho avuto due anni fa.

2108
01:13:13,689 --> 01:13:15,858
Il cuore proveniva dal mio clone adulto.

2109
01:13:15,858 --> 01:13:18,460
È esattamente lo stesso del mio vecchio cuore, solo più giovane

2110
01:13:18,460 --> 01:13:20,696
e più forte e senza di essa, oggi non sarei vivo.

2111
01:13:20,696 --> 01:13:21,630
- [Mike] In effetti, non lo sono.

2112
01:13:21,630 --> 01:13:22,865
- Il mio nuovo clone è solo un bambino.

2113
01:13:22,865 --> 01:13:25,801
- [Ricco] Aspetta un attimo, ne hai due?

2114
01:13:25,801 --> 01:13:26,969
- [Corvo] Maiale clone!

2115
01:13:26,969 --> 01:13:28,737
- Ho intenzione di restare in giro per molto tempo.

2116
01:13:28,737 --> 01:13:31,774
E, Rich, ti offro un buono regalo per la vita

2117
01:13:31,774 --> 01:13:33,242
e mi volti le spalle.

2118
01:13:33,242 --> 01:13:34,710
Sei mio fratello e io ti amiamo.

2119
01:13:34,710 --> 01:13:37,179
Conosci i fili che ho dovuto tirare per farti clonare?

2120
01:13:37,179 --> 01:13:39,148
- [Ricco] Come hanno fatto a clonarmi senza che me ne accorgessi?

2121
01:13:39,148 --> 01:13:40,082
- E' facile.

2122
01:13:40,082 --> 01:13:41,116
Tutto ciò che serve è una cellula del corpo.

2123
01:13:41,116 --> 01:13:42,918
È successo quasi 30 anni fa

2124
01:13:42,918 --> 01:13:45,120
durante una delle tue visite mediche.

2125
01:13:45,120 --> 01:13:47,589
Rich, questa è la tua occasione per l'immortalità.

2126
01:13:47,589 --> 01:13:49,358
Non devi preoccuparti di morire

2127
01:13:49,358 --> 01:13:51,059
perché c'è un tuo duplicato.

2128
01:13:51,059 --> 01:13:53,162
E se non ci credi, torna indietro e dai un'occhiata

2129
01:13:53,162 --> 01:13:54,563
a quel clone che hai.

2130
01:13:54,563 --> 01:13:57,199
È stato condizionato per 30 anni per esserne sicuro

2131
01:13:57,199 --> 01:14:00,068
che tu ed io resteremo fratelli per molto tempo.

2132
01:14:01,003 --> 01:14:02,671
- [Tom] La mamma ti saluta, comunque.

2133
01:14:03,872 --> 01:14:06,241
- [Mike] Beh, avevo messo gli occhi su una nuova milza.

2134
01:14:08,243 --> 01:14:09,812
- Devo pensare a tutto questo.

2135
01:14:09,812 --> 01:14:10,646
- Va bene.

2136
01:14:10,646 --> 01:14:12,314
Va bene, fallo tu.

2137
01:14:12,314 --> 01:14:14,149
Perché ci sono persone disposte a fare qualsiasi cosa

2138
01:14:14,149 --> 01:14:15,517
per assicurarsi che questo sia mantenuto segreto.

2139
01:14:15,517 --> 01:14:16,752
Persone che non posso fermare.

2140
01:14:16,752 --> 01:14:19,154
- Jeff, ci devo davvero pensare.

2141
01:14:19,154 --> 01:14:21,023
Alcune delle cose che hai detto sono ben interpretate.

2142
01:14:21,023 --> 01:14:22,658
(Crow e Mike ridono)

2143
01:14:22,658 --> 01:14:24,993
- Va bene, allora vai a casa e tienilo lì.

2144
01:14:24,993 --> 01:14:26,762
- [Mike] Bel microfono con braccio.

2145
01:14:26,762 --> 01:14:27,996
- [Crow] Ti ordinerò

2146
01:14:27,996 --> 01:14:29,598
un sacco di cloni nel frattempo.

2147
01:14:31,066 --> 01:14:32,267
- E, ricco.

2148
01:14:32,267 --> 01:14:33,101
- [Mike] Scusa se ti ho fatto mangiare la pasta.

2149
01:14:33,101 --> 01:14:34,603
- Tienilo chiuso.

2150
01:14:34,603 --> 01:14:37,372
Anche io sono sacrificabile se questo significa mantenere in vita Clonus.

2151
01:14:39,041 --> 01:14:40,309
- [Tom] Allora cosa succede se il tuo clone

2152
01:14:40,309 --> 01:14:42,077
è un clone che beve duro e vive duro?

2153
01:14:42,077 --> 01:14:45,080
- [Corvo] Scusa, abbiamo bisogno del tuo fegato per mantenere in vita il tuo clone.

2154
01:14:46,548 --> 01:14:48,050
Salpa via!

2155
01:14:50,519 --> 01:14:52,020
- [Tom] Voglio i miei Teddy Grams.

2156
01:14:54,189 --> 01:14:55,591
- [Ricco] Dov'è?

2157
01:14:55,591 --> 01:14:57,492
- Sta dormendo e Jake è tornato a casa.

2158
01:14:57,492 --> 01:14:58,327
-Ah.

2159
01:14:58,327 --> 01:14:59,261
- [Corvo] Certo.

2160
01:14:59,261 --> 01:15:00,729
- Cosa aveva da dire Jeff?

2161
01:15:00,729 --> 01:15:03,131
- [Mike] Beh, "Biography" continua ad andare bene.

2162
01:15:03,131 --> 01:15:05,701
- Ha detto che ci avrebbe indagato.

2163
01:15:05,701 --> 01:15:07,436
- Non aveva sentito, eh?

2164
01:15:07,436 --> 01:15:09,304
(piangendo) - [Crow] Ho bagnato un altro letto.

2165
01:15:10,606 --> 01:15:13,208
- [Rick] Beh, forse dovremmo chiamare i giornali.

2166
01:15:13,208 --> 01:15:16,144
- [Tom] Meatloaf suda meno di questo ragazzo.

2167
01:15:16,144 --> 01:15:17,513
- Dobbiamo aiutarlo a tornare.

2168
01:15:17,513 --> 01:15:18,814
Gli manca la sua ragazza.

2169
01:15:18,814 --> 01:15:20,015
È proprio come noi.

2170
01:15:20,015 --> 01:15:21,116
- [Mike] Oh, aspetta, non è proprio da noi.

2171
01:15:21,116 --> 01:15:22,117
- No, non lo è.

2172
01:15:22,117 --> 01:15:23,151
- [Mike] Wow.

2173
01:15:23,151 --> 01:15:24,620
- [Ricco] È uno scherzo della natura.

2174
01:15:24,620 --> 01:15:25,654
- [Corvo] Potresti abbassare il riscaldamento?

2175
01:15:25,654 --> 01:15:27,155
Sono circa 90 qui dentro.

2176
01:15:27,155 --> 01:15:28,657
- [Rich] Sto solo dicendo, qualunque cosa stia succedendo

2177
01:15:28,657 --> 01:15:29,892
è fuori dalle nostre mani.

2178
01:15:29,892 --> 01:15:32,027
- [Tom] Posso guardare di nuovo "Il Re Leone"?

2179
01:15:32,027 --> 01:15:34,029
- No, Jeff pensa che sia tutto uno stratagemma.

2180
01:15:34,029 --> 01:15:36,064
Niente di cui preoccuparsi seriamente.

2181
01:15:36,064 --> 01:15:37,199
E' semplicemente qualcosa che è....

2182
01:15:37,199 --> 01:15:38,700
(Tom ringhia)

2183
01:15:38,700 --> 01:15:40,035
- Se non chiamerai i giornali,

2184
01:15:40,035 --> 01:15:41,236
allora lo farò.

2185
01:15:41,236 --> 01:15:42,471
- [Mike] Chiamo Michael Flatley.

2186
01:15:43,939 --> 01:15:44,840
- Accidenti!

2187
01:15:44,840 --> 01:15:46,008
Cosa sta succedendo?!

2188
01:15:46,008 --> 01:15:46,942
(Tom ride)

2189
01:15:46,942 --> 01:15:48,210
- [Ricco] Non posso dirtelo.

2190
01:15:48,210 --> 01:15:51,480
Onestamente, figliolo, per favore, ora non posso dirtelo.

2191
01:15:51,480 --> 01:15:53,048
- [Rick] L'hai denunciato, vero?

2192
01:15:53,048 --> 01:15:54,449
- [Tom] Stai per divorziare a causa mia!

2193
01:15:54,449 --> 01:15:55,751
- Richard, vero?

2194
01:15:55,751 --> 01:15:57,152
- [Corvo] Certo!

2195
01:15:57,152 --> 01:15:58,654
- No, non l'ho fatto.

2196
01:15:58,654 --> 01:16:01,557
Ho appena parlato con Jeff e mi ha raccontato tutta la storia.

2197
01:16:01,557 --> 01:16:02,958
Ha detto di non fare nulla

2198
01:16:02,958 --> 01:16:04,493
e lui se ne occuperà.

2199
01:16:06,395 --> 01:16:09,031
- [Tom] Quindi non mi porterai agli Harlem Globetrotters.

2200
01:16:09,031 --> 01:16:12,534
(Tom piagnucola)

2201
01:16:12,534 --> 01:16:15,203
(Mike ride)

2202
01:16:16,571 --> 01:16:17,940
- Tutto quello che so è che stai parlando da matto.

2203
01:16:17,940 --> 01:16:19,741
- [Mike] E io sono il principe della postura.

2204
01:16:19,741 --> 01:16:21,410
- No, non lo sono.

2205
01:16:21,410 --> 01:16:23,178
- [Crow] Non posso fumare cioccolata, lo so adesso.

2206
01:16:23,178 --> 01:16:25,013
- Forse perché sei giovane sembra così.

2207
01:16:25,013 --> 01:16:27,950
Ma quando invecchi le cose seguono uno schema preciso.

2208
01:16:27,950 --> 01:16:28,784
Sei nato,

2209
01:16:28,784 --> 01:16:31,219
corri attraverso la vita,

2210
01:16:31,219 --> 01:16:32,387
ti consumi,

2211
01:16:33,288 --> 01:16:34,523
tu muori.

2212
01:16:34,523 --> 01:16:35,457
- [Tom] Hai un figlio illegittimo.

2213
01:16:35,457 --> 01:16:39,528
Oh, cavolo! - COSÌ?

2214
01:16:39,528 --> 01:16:40,662
- Allora,

2215
01:16:40,662 --> 01:16:41,830
Clono.

2216
01:16:41,830 --> 01:16:43,532
- [Crow] Entra in un bar e...

2217
01:16:43,532 --> 01:16:44,433
- Non capisco.

2218
01:16:44,433 --> 01:16:45,767
- [Tom] Non ho finito.

2219
01:16:45,767 --> 01:16:50,272
- Quindi Clonus sostituisce ciò che è stato avvertito.

2220
01:16:50,272 --> 01:16:53,342
- [Mike] Ho mangiato tutto il Kaboom o ne è rimasto qualcuno?

2221
01:16:53,342 --> 01:16:55,344
- [Rick] Ho creato questa fattoria dei cloni,

2222
01:16:55,344 --> 01:16:57,813
una banca di organi, giusto?

2223
01:16:57,813 --> 01:16:58,747
- Cosa c'è che non va?

2224
01:16:58,747 --> 01:17:00,082
- [Crow] Con la mia battuta letta.

2225
01:17:00,082 --> 01:17:01,650
- Con il desiderio di vivere?

2226
01:17:01,650 --> 01:17:03,452
- [Tom] Niente, a meno che non sia tu.

2227
01:17:03,452 --> 01:17:05,821
- Uccidi per farlo.

2228
01:17:05,821 --> 01:17:07,889
- Se non sono veramente umani.

2229
01:17:07,889 --> 01:17:10,058
- [Corvo] Ha bisogno di essere lavato con uno straccio umido.

2230
01:17:10,058 --> 01:17:12,527
- [Rick] Papà, è un essere umano.

2231
01:17:12,527 --> 01:17:13,495
- [Ricco] No, non lo è.

2232
01:17:13,495 --> 01:17:15,197
- [Mike] Ha ingoiato le labbra!

2233
01:17:15,197 --> 01:17:16,031
- [Tom] Wow!

2234
01:17:17,199 --> 01:17:18,200
- NO!

2235
01:17:18,200 --> 01:17:19,701
Sono proprio come te!

2236
01:17:19,701 --> 01:17:21,336
- [Mike] Non è orribile?!

2237
01:17:23,438 --> 01:17:24,706
- [Corvo] Duuuh.

2238
01:17:26,608 --> 01:17:28,710
- [Mike] Ehi, un "Testosterossa".

2239
01:17:28,710 --> 01:17:30,212
- Voglio tornare indietro!

2240
01:17:30,212 --> 01:17:32,047
Devo tornare indietro.

2241
01:17:32,047 --> 01:17:33,715
- Voglio aiutarti.

2242
01:17:33,715 --> 01:17:34,650
- No.

2243
01:17:34,650 --> 01:17:35,917
- [Tom] Ti ho appena bagnato la macchina.

2244
01:17:35,917 --> 01:17:38,320
- Ascolta, voglio aiutarti a tornare.

2245
01:17:38,320 --> 01:17:40,389
- [Corvo] Ti presterò i miei pantaloni a vita bassa.

2246
01:17:42,457 --> 01:17:43,992
- Fidati di me.

2247
01:17:43,992 --> 01:17:45,761
- [Mike] Comincia a sembrare divertente anche a te?

2248
01:17:47,129 --> 01:17:48,964
- [Tom] C'è movimento nel mio piccolo clono.

2249
01:17:50,332 --> 01:17:51,533
- [Corvo] Oh, perché non lo baci

2250
01:17:51,533 --> 01:17:53,135
invece di trattenerlo a morte?!

2251
01:17:56,071 --> 01:17:57,205
- [Mike] Ora abbassati la maglietta

2252
01:17:57,205 --> 01:17:58,640
e far finta che questo non sia mai successo.

2253
01:17:58,640 --> 01:18:00,876
- [Tom] "Clonus: I ragazzi della band horror."

2254
01:18:03,345 --> 01:18:04,579
- [Corvo] È ufficiale, papà,

2255
01:18:04,579 --> 01:18:06,181
non sappiamo cosa fai per vivere.

2256
01:18:06,181 --> 01:18:07,315
- Dovrai aiutarci

2257
01:18:07,315 --> 01:18:08,817
o dovrai uccidermi!

2258
01:18:08,817 --> 01:18:10,519
Perché non posso assolutamente tacere su questa cosa.

2259
01:18:10,519 --> 01:18:13,355
- Non posso fare niente!

2260
01:18:13,355 --> 01:18:14,756
E' fuori dalle mie possibilità.

2261
01:18:14,756 --> 01:18:16,491
- Non te l'ho sentito dire proprio stamattina

2262
01:18:16,491 --> 01:18:18,860
che siamo tutti moralmente responsabili di tutti i nostri atti?

2263
01:18:18,860 --> 01:18:20,796
- [Mike] Ah, voi ragazzi con la vostra morale e la vostra etica

2264
01:18:20,796 --> 01:18:23,899
e le tue cassette a 8 tracce, aaaah.

2265
01:18:23,899 --> 01:18:24,733
- Va bene.

2266
01:18:25,801 --> 01:18:26,968
Va bene, vai.

2267
01:18:26,968 --> 01:18:28,537
- [Tom] E non scurire mai più i miei asciugamani.

2268
01:18:28,537 --> 01:18:29,738
- Velocemente.

2269
01:18:29,738 --> 01:18:31,239
- [Mike] Grazie, signore papà.

2270
01:18:31,239 --> 01:18:33,675
- Lo riporto indietro mentre tu chiami i giornali.

2271
01:18:33,675 --> 01:18:34,743
- Lo farò.

2272
01:18:34,743 --> 01:18:36,344
Figlio,

2273
01:18:36,344 --> 01:18:37,179
stai attento.

2274
01:18:38,180 --> 01:18:39,448
Attento.

2275
01:18:39,448 --> 01:18:40,916
- [Tom] Ok, ciao a me.

2276
01:18:40,916 --> 01:18:43,485
(Mike ride)

2277
01:18:43,485 --> 01:18:44,953
- [Mike] "Starsky e Clone".

2278
01:18:46,354 --> 01:18:48,757
- [Tom] Voglio sapere se ascolteranno i BTO.

2279
01:18:48,757 --> 01:18:51,026
(rombo del motore)

2280
01:18:51,026 --> 01:18:54,029
- [Corvo] E Abramo condusse Issac in cima alla montagna.

2281
01:18:56,164 --> 01:18:59,501
♪ Un altro clone nel canyon ♪

2282
01:18:59,501 --> 01:19:00,435
- Maledizione a te! - Scusa.

2283
01:19:00,435 --> 01:19:01,636
- [Tom] Finché sono qui,

2284
01:19:01,636 --> 01:19:02,904
avrebbero dovuto filmare in una nuvola.

2285
01:19:02,904 --> 01:19:04,906
- Non mi interessa niente in questo momento.

2286
01:19:04,906 --> 01:19:05,740
Solo Lena.

2287
01:19:06,908 --> 01:19:08,276
(parlando piano)

2288
01:19:08,276 --> 01:19:09,578
- [Crow] Non riesco a sentire cosa dicono

2289
01:19:09,578 --> 01:19:11,146
e, francamente, non mi interessa.

2290
01:19:12,981 --> 01:19:15,350
- [Mike] Mi dispiace per i nostri pantaloni che si sono induriti prima.

2291
01:19:15,350 --> 01:19:16,718
- [Tom] Il clone è taggato

2292
01:19:16,718 --> 01:19:18,920
e liberato nel suo ambiente naturale.

2293
01:19:18,920 --> 01:19:20,822
(musica corale drammatica)

2294
01:19:20,822 --> 01:19:24,159
- [Corvo] Se devi fare pipì, mi giro e basta!

2295
01:19:24,159 --> 01:19:26,561
- [Mike] Dove sto andando di nuovo?

2296
01:19:26,561 --> 01:19:28,096
- [Tom] Il coro popolare bulgaro.

2297
01:19:28,096 --> 01:19:29,397
Sono arrivati ​​in limousine.

2298
01:19:34,069 --> 01:19:35,203
- [Corvo] Bene, grazie per il fegato, ragazzi,

2299
01:19:35,203 --> 01:19:36,905
è stato davvero carino da parte tua.

2300
01:19:38,140 --> 01:19:41,143
(cinguettio dei grilli)

2301
01:19:43,011 --> 01:19:45,480
- [Mike] Ehi, il mio clone se la cava bene.

2302
01:19:45,480 --> 01:19:46,948
- [Tom] "Biografia" porta a porta.

2303
01:19:46,948 --> 01:19:48,683
Vorrei raccontarvi della vita affascinante

2304
01:19:48,683 --> 01:19:49,518
di Carlo Grodin.

2305
01:19:49,518 --> 01:19:51,553
- Rich, dobbiamo parlare.

2306
01:19:52,821 --> 01:19:55,056
- [Corvo] Del caffè per i tuoi delinquenti?

2307
01:19:58,727 --> 01:20:01,463
- Potresti anche dircelo adesso, non si può tirarsi indietro.

2308
01:20:01,463 --> 01:20:03,365
- Te l'ho già detto, non so dove sia

2309
01:20:03,365 --> 01:20:04,966
e non so dove sia il nastro.

2310
01:20:04,966 --> 01:20:06,168
- [Jeff] No, mi stai mentendo.

2311
01:20:06,168 --> 01:20:07,769
- [Mike] Ti farò malmenare da Barney.

2312
01:20:07,769 --> 01:20:09,137
- Non ne sei sicuro, vero?

2313
01:20:10,572 --> 01:20:12,407
Quindi potresti anche dire a questi signori di uccidermi.

2314
01:20:12,407 --> 01:20:13,942
E' per questo che sono qui, no?

2315
01:20:13,942 --> 01:20:17,445
- Rich, te l'avevo detto che c'erano persone che non potevo fermare.

2316
01:20:17,445 --> 01:20:18,647
- Inoltre, se mi uccidi,

2317
01:20:18,647 --> 01:20:20,582
hai solo un paio di parti nuove, vero?

2318
01:20:20,582 --> 01:20:21,883
- [Tom] Gli omicidi di Sansabelt.

2319
01:20:21,883 --> 01:20:22,717
- Come funziona?

2320
01:20:22,717 --> 01:20:23,652
Puoi farlo?

2321
01:20:23,652 --> 01:20:25,020
Riprogramma la mia mente in modo che lo faccia

2322
01:20:25,020 --> 01:20:26,888
Non ti causerò così tanti problemi.

2323
01:20:26,888 --> 01:20:28,824
Magari ballerai anche alla tua inaugurazione.

2324
01:20:28,824 --> 01:20:30,325
- [Mike] Enormi lampade degli anni '70,

2325
01:20:30,325 --> 01:20:31,259
stasera su "Biografia".

2326
01:20:31,259 --> 01:20:33,195
- Ne vale davvero la pena, Jeff?

2327
01:20:33,195 --> 01:20:34,462
Quando sei cambiato?

2328
01:20:34,462 --> 01:20:35,964
- [Crow] Vestito come un distributore di liquori.

2329
01:20:35,964 --> 01:20:37,532
- Ne vale la pena

2330
01:20:37,532 --> 01:20:39,668
perché diventerò presidente.

2331
01:20:39,668 --> 01:20:40,936
- OH.

2332
01:20:40,936 --> 01:20:43,138
- [Mike] Oh, sarai presidente, culo mio.

2333
01:20:43,138 --> 01:20:46,441
- Jeff Knight, la scelta della gente.

2334
01:20:46,441 --> 01:20:48,109
- [Jeff] Dannazione, dov'è il nastro?

2335
01:20:48,109 --> 01:20:49,377
- Non lo so, davvero, non lo so.

2336
01:20:49,377 --> 01:20:51,446
Forse è sulla via del ritorno alla tua fattoria dei cloni.

2337
01:20:51,446 --> 01:20:54,583
Magari finirà sui giornali, chi lo sa?

2338
01:20:54,583 --> 01:20:55,550
- [Tom] Colpiscilo!

2339
01:20:55,550 --> 01:20:56,651
- [Corvo] Siediti sulla sua testa!

2340
01:20:56,651 --> 01:20:59,821
(Ricco gemito)

2341
01:20:59,821 --> 01:21:02,657
- [Mike] Oh, gli scriverai "dork" sulla fronte.

2342
01:21:03,558 --> 01:21:07,028
- Caino si alzò e uccise Abele.

2343
01:21:07,028 --> 01:21:08,864
- [Tom] È stato più o meno così perché sei mio fratello,

2344
01:21:08,864 --> 01:21:10,131
capito?

2345
01:21:10,131 --> 01:21:11,600
- E' Pentothal, voglio la verità.

2346
01:21:11,600 --> 01:21:13,702
- [Crow] Preferisco Jack Perkins, ecco, l'ho detto!

2347
01:21:15,170 --> 01:21:18,707
- E' un po' troppo sofisticato per te, non è vero?

2348
01:21:19,608 --> 01:21:21,309
Chi ti dà gli ordini?

2349
01:21:21,309 --> 01:21:22,143
- Stai zitto!

2350
01:21:22,143 --> 01:21:23,345
- Certamente,

2351
01:21:23,345 --> 01:21:25,080
dopotutto stai solo facendo il tuo dovere.

2352
01:21:25,080 --> 01:21:27,082
Qualcuno minaccia la tua banca dei pezzi di ricambio,

2353
01:21:27,082 --> 01:21:29,117
distruggilo, è pulito,

2354
01:21:29,117 --> 01:21:30,385
semplice, pulito!

2355
01:21:30,385 --> 01:21:32,721
- [Mike] Vicino a tutti i negozi.

2356
01:21:32,721 --> 01:21:34,356
- Stai zitto!

2357
01:21:34,356 --> 01:21:35,790
- [Tom] Sarà un problema più grande di Billy Carter.

2358
01:21:35,790 --> 01:21:38,593
- [Crow] Sono stati fatti degli errori, i fratelli sono stati uccisi.

2359
01:21:38,593 --> 01:21:40,729
- [Mike] Spara, la mamma è a casa!

2360
01:21:40,729 --> 01:21:43,298
(musica allegra)

2361
01:21:47,502 --> 01:21:48,403
- [Tom] Certo!

2362
01:21:48,403 --> 01:21:50,305
- Ricky, esci!

2363
01:21:50,305 --> 01:21:51,206
- Papà!

2364
01:21:51,206 --> 01:21:52,073
- [Corvo] Sono a casa.

2365
01:21:53,708 --> 01:21:54,943
- [Tom] Dammi la tua medaglia sulla postura!

2366
01:21:54,943 --> 01:21:56,011
(gemendo)

2367
01:21:56,011 --> 01:21:57,412
- Cosa stai facendo?

2368
01:21:57,412 --> 01:21:58,246
Increspato!

2369
01:21:58,246 --> 01:21:59,080
- [Corvo] "Increspato?"

2370
01:21:59,080 --> 01:22:00,348
- Lascialo in pace!

2371
01:22:00,348 --> 01:22:01,116
Increspato!

2372
01:22:01,116 --> 01:22:01,950
- [Corvo] Ribbit?

2373
01:22:01,950 --> 01:22:02,784
Frigido?

2374
01:22:04,085 --> 01:22:05,520
(gorgogliante)

2375
01:22:05,520 --> 01:22:06,321
- [Tom] Sei già morto?

2376
01:22:06,321 --> 01:22:07,222
- Non lo so!

2377
01:22:09,658 --> 01:22:11,259
- [Mike] Dacci un taglio, caccola!

2378
01:22:12,427 --> 01:22:14,529
- [Tom] Penso che abbiano trovato l'indignazione.

2379
01:22:14,529 --> 01:22:15,463
- [Corvo] Questa è la nostra piscina!

2380
01:22:15,463 --> 01:22:17,599
Nota che non c'è pipì dentro!

2381
01:22:17,599 --> 01:22:20,435
(musica per chitarra elettrica)

2382
01:22:20,435 --> 01:22:23,171
- [Tom] Colonna sonora di Yngwie Malmsteen.

2383
01:22:23,171 --> 01:22:25,540
- [Mike] Per Dio, il Paese e la Regina!

2384
01:22:27,042 --> 01:22:28,843
- [Tom As Old Woman] Ragazzi, non in casa!

2385
01:22:28,843 --> 01:22:30,245
- [Crow] Si tratta di molto di più

2386
01:22:30,245 --> 01:22:32,247
che progetti clone governativi super segreti.

2387
01:22:33,982 --> 01:22:35,483
- [Mike] Ah, uccidi e rilascia.

2388
01:22:36,918 --> 01:22:39,654
- [Tom] I servizi segreti sono fuori per fumare.

2389
01:22:40,822 --> 01:22:43,558
- [Crow] Stasera su "Biografia".

2390
01:22:43,558 --> 01:22:46,728
(Corvo che geme)

2391
01:22:46,728 --> 01:22:47,662
- [Mike] Non ha finito.

2392
01:22:47,662 --> 01:22:49,497
Il poker non è uscito pulito.

2393
01:22:49,497 --> 01:22:52,267
- [Tom] Presto, sistema la moquette pelosa!

2394
01:22:52,267 --> 01:22:53,935
(musica inquietante)

2395
01:22:53,935 --> 01:22:56,071
- [Corvo] Posso fare un pisolino bagnato?

2396
01:22:56,071 --> 01:22:58,239
- [Mike] Dale Evans rivuole la sua maglietta.

2397
01:22:58,239 --> 01:22:59,040
- Beh,

2398
01:23:00,442 --> 01:23:01,476
questo è tutto.

2399
01:23:01,476 --> 01:23:02,844
- [Mike] Ho aperto il gas.

2400
01:23:02,844 --> 01:23:05,280
- Come diavolo si chiamano.

2401
01:23:05,280 --> 01:23:06,715
- [Corvo] Nonna con la gonna Mimi.

2402
01:23:06,715 --> 01:23:09,217
- Presto finirà, ne sono sicuro.

2403
01:23:09,217 --> 01:23:11,119
- [Tom] Oh, e buon cinquantesimo anniversario.

2404
01:23:11,119 --> 01:23:12,087
- Sai, ero seduto qui a pensare

2405
01:23:12,087 --> 01:23:13,555
riguardo a quel giovane.

2406
01:23:13,555 --> 01:23:15,457
- [Crow] Se avessi 80 anni meno, lo farei.

2407
01:23:15,457 --> 01:23:19,060
- Se tutto quello che dicono su come è nato fosse vero,

2408
01:23:20,895 --> 01:23:23,131
sicuramente toglie il divertimento.

2409
01:23:23,131 --> 01:23:25,266
- Perché, Anna, vecchia signora salata.

2410
01:23:25,266 --> 01:23:27,168
- [Mike] E intendo disidratato.

2411
01:23:27,168 --> 01:23:29,471
- No, ma non sono ancora morto.

2412
01:23:29,471 --> 01:23:30,739
- [Tom] Presto però, vero?

2413
01:23:30,739 --> 01:23:32,374
- Starà bene, vero?

2414
01:23:33,475 --> 01:23:35,810
Ha tutta la vita davanti a sé.

2415
01:23:35,810 --> 01:23:37,912
- Anna, starà bene.

2416
01:23:37,912 --> 01:23:38,747
- [Tom] Oh ragazzo.

2417
01:23:38,747 --> 01:23:40,248
- [Corvo] Eccoci qua.

2418
01:23:40,248 --> 01:23:42,350
- Quel bravo ragazzo lo riporta dalla sua ragazza,

2419
01:23:42,350 --> 01:23:43,318
andrà tutto bene.

2420
01:23:43,318 --> 01:23:44,519
Non preoccuparti.

2421
01:23:44,519 --> 01:23:46,388
Ti dispiace se leggo solo la pagina sportiva?

2422
01:23:46,388 --> 01:23:47,222
- [Tom] Accovacciati.

2423
01:23:47,222 --> 01:23:48,757
- [Corvo] Solo generico...

2424
01:23:48,757 --> 01:23:50,158
(esplosione rimbombante) (urla)

2425
01:23:50,158 --> 01:23:52,093
Mi ero dimenticato di quei biscotti, scusa!

2426
01:23:52,093 --> 01:23:53,161
(Tom ride)

2427
01:23:53,161 --> 01:23:54,396
- [Mike] Sì,

2428
01:23:54,396 --> 01:23:56,865
La nonna e il nonno staranno bene da soli.

2429
01:23:56,865 --> 01:24:00,101
- [Tom] Offerto a voi dal Greater Nursing Home Council.

2430
01:24:00,101 --> 01:24:02,437
- [Corvo] Non conservare mai i tuoi combustibili con i tuoi anziani.

2431
01:24:02,437 --> 01:24:05,039
(musica cupa)

2432
01:24:07,175 --> 01:24:09,310
- [Mike] Più tardi, un ragazzo è da qualche parte nell'oscurità

2433
01:24:09,310 --> 01:24:11,045
fare qualcosa.

2434
01:24:11,045 --> 01:24:13,515
- [Tom] In questo film questo passa per un inseguimento in macchina.

2435
01:24:14,949 --> 01:24:18,920
- [Crow] E passo, balla e cambia kickball, e sì.

2436
01:24:18,920 --> 01:24:21,790
♪Maria

2437
01:24:21,790 --> 01:24:24,526
(musica piacevole)

2438
01:24:24,526 --> 01:24:25,727
- Lena?

2439
01:24:25,727 --> 01:24:26,961
- [Tom] O una Lena in più?

2440
01:24:28,696 --> 01:24:30,031
- [Mike] Non ne sono sicuro.

2441
01:24:30,031 --> 01:24:31,299
- [Crow] Sai, non sembra

2442
01:24:31,299 --> 01:24:32,934
si avvia verso un lieto fine.

2443
01:24:32,934 --> 01:24:34,302
- [Mike] Sai, qualsiasi finale mi farebbe

2444
01:24:34,302 --> 01:24:35,670
più felice di quanto non sia mai stato.

2445
01:24:35,670 --> 01:24:36,704
- [Corvo] È vero.

2446
01:24:38,373 --> 01:24:40,708
- [Tom] Vede uno scoiattolo e vuole uscire.

2447
01:24:40,708 --> 01:24:41,910
(musica minacciosa)

2448
01:24:41,910 --> 01:24:43,578
- [Mike] Quando gli allenatori di pista vanno male.

2449
01:24:43,578 --> 01:24:44,879
- [Crow] E si aspettano il pubblico

2450
01:24:44,879 --> 01:24:47,148
sentirsi male per questo, immagino.

2451
01:24:49,150 --> 01:24:49,984
-Lena!

2452
01:24:51,719 --> 01:24:53,254
- [Tom] Ciao!

2453
01:24:53,254 --> 01:24:55,657
- [Mike] Oh, ricordati di abbassarti quando vai sotto gli elicotteri.

2454
01:24:57,058 --> 01:24:58,126
- [Crow] Fammi indovinare, aprirà la bocca

2455
01:24:58,126 --> 01:24:59,828
e sembrare depresso tanto per cambiare.

2456
01:24:59,828 --> 01:25:02,430
(musica minacciosa)

2457
01:25:03,498 --> 01:25:04,432
- Bentornato a casa, Richard.

2458
01:25:04,432 --> 01:25:05,600
- [Tom] Mi dispiace, Ollie.

2459
01:25:06,835 --> 01:25:08,303
- Ti è piaciuta l'America?

2460
01:25:08,303 --> 01:25:09,737
- [Mike] Mi è piaciuto "Un cavallo senza nome"

2461
01:25:09,737 --> 01:25:11,039
ma dopo...

2462
01:25:11,039 --> 01:25:13,274
(musica drammatica)

2463
01:25:13,274 --> 01:25:14,509
- [Crow] Sarà perfetta

2464
01:25:14,509 --> 01:25:16,444
almeno il conduttore di un talk show di metà pomeriggio.

2465
01:25:16,444 --> 01:25:17,779
(Mike e Tom ridacchiano)

2466
01:25:17,779 --> 01:25:19,380
- [Tom con voce inquietante] Ciao.

2467
01:25:19,380 --> 01:25:20,615
- [Annunciatore] Amici delegati,

2468
01:25:20,615 --> 01:25:23,218
il nostro candidato è nella sala stampa

2469
01:25:23,218 --> 01:25:24,752
e si unirà a noi a breve.

2470
01:25:24,752 --> 01:25:25,687
- [Mike] Aspetta, è stato ucciso.

2471
01:25:25,687 --> 01:25:26,955
- [Annunciatore] Il tuo candidato,

2472
01:25:26,955 --> 01:25:29,858
il prossimo presidente degli Stati Uniti.

2473
01:25:29,858 --> 01:25:30,992
- [Tutto] Biografia!

2474
01:25:30,992 --> 01:25:32,327
Biografia!

2475
01:25:32,327 --> 01:25:33,361
- [Corvo] Sì!

2476
01:25:33,361 --> 01:25:34,295
- [Tom] Ehi, è...

2477
01:25:34,295 --> 01:25:35,363
Oh, pensavo fosse Dale.

2478
01:25:36,831 --> 01:25:37,665
Posizionamento del prodotto.

2479
01:25:37,665 --> 01:25:38,800
Ora comprerò la NBC.

2480
01:25:40,034 --> 01:25:41,236
- [Walker] Signore e signori.

2481
01:25:41,236 --> 01:25:43,371
- [Mike] Qualcuno ha un rene da spendere?

2482
01:25:43,371 --> 01:25:45,173
- È un piacere per me questo pomeriggio...

2483
01:25:45,173 --> 01:25:46,741
- [Corvo] Ted Turner.

2484
01:25:46,741 --> 01:25:48,610
- Per presentarti

2485
01:25:48,610 --> 01:25:50,745
il prossimo presidente degli Stati Uniti.

2486
01:25:50,745 --> 01:25:51,913
- [Mike] Arrr, caro mio.

2487
01:25:51,913 --> 01:25:53,448
- Un uomo che tutti conosciamo e amiamo.

2488
01:25:53,448 --> 01:25:54,749
- [Corvo] Pelle di sugo del senatore.

2489
01:25:54,749 --> 01:25:56,284
- La vera scelta della gente.

2490
01:25:56,284 --> 01:25:57,552
- [Tom] Gus Hall.

2491
01:25:57,552 --> 01:25:59,053
- Candidato presidenziale,

2492
01:25:59,988 --> 01:26:02,123
Il senatore Jeffrey Knight.

2493
01:26:02,123 --> 01:26:03,725
- [Mike] Arrrrr.

2494
01:26:03,725 --> 01:26:05,293
- [Crow] E la sua adorabile famiglia.

2495
01:26:06,427 --> 01:26:07,695
- [Tom] Grazie, grazie.

2496
01:26:07,695 --> 01:26:10,698
Stavo uccidendo mio fratello oggi e, d'oh!

2497
01:26:10,698 --> 01:26:12,700
- Grazie, grazie, George Walker.

2498
01:26:12,700 --> 01:26:13,835
- [Mike] Arrrr.

2499
01:26:13,835 --> 01:26:15,069
- Signore e signori della stampa,

2500
01:26:15,069 --> 01:26:16,571
veniamo subito alle domande.

2501
01:26:16,571 --> 01:26:18,373
- [Tom] Chi parlerà questa settimana di "Biografia?"

2502
01:26:18,373 --> 01:26:19,240
- Signorina Grady.

2503
01:26:19,240 --> 01:26:20,174
- [Corvo] Grady!

2504
01:26:20,174 --> 01:26:21,676
- [Grady] Senatore Cavaliere,

2505
01:26:21,676 --> 01:26:24,178
quale sarà la tua posizione sul tema dei diritti umani?

2506
01:26:24,178 --> 01:26:26,214
- [Jeff] Beh, sai, ne ho parlato molto

2507
01:26:26,214 --> 01:26:28,082
durante la campagna ma penso che sia importante

2508
01:26:28,082 --> 01:26:29,183
per ripeterlo adesso.

2509
01:26:29,183 --> 01:26:31,119
Come presidente, la mia posizione sarà

2510
01:26:31,119 --> 01:26:33,688
che qualsiasi soppressione di diritti o violazione...

2511
01:26:33,688 --> 01:26:34,789
- [Mike] Wow.

2512
01:26:34,789 --> 01:26:35,857
- [Corvo] Mm-hmm.

2513
01:26:35,857 --> 01:26:37,225
- [Mike] Capito?!

2514
01:26:37,225 --> 01:26:38,459
(Tom ridacchia)

2515
01:26:38,459 --> 01:26:40,428
- In quanto tale non può e non sarà tollerato.

2516
01:26:40,428 --> 01:26:41,996
- [Crow] Senatore, sono Brown del Sun.

2517
01:26:41,996 --> 01:26:43,131
- Senatore!

2518
01:26:43,131 --> 01:26:44,499
- [Jeff] Sì, gentiluomo dietro.

2519
01:26:44,499 --> 01:26:45,600
- Bernie, Daily Sun.

2520
01:26:45,600 --> 01:26:47,068
- [Tom] Adoro Bridget.

2521
01:26:47,068 --> 01:26:48,836
- Senatore, potrebbe parlarci di Clonus?

2522
01:26:50,738 --> 01:26:52,373
- [Mike] Arrrr?

2523
01:26:52,373 --> 01:26:53,374
- [Corvo] Sì, sicuramente.

2524
01:26:53,374 --> 01:26:54,609
Ehm, Brit Hume, in prima fila.

2525
01:26:56,911 --> 01:26:59,080
- [Tom] Riesco a malapena a sentire il battito del mio cuore.

2526
01:27:00,648 --> 01:27:02,717
- [Mike] Sono un clown triste.

2527
01:27:02,717 --> 01:27:05,253
- [Corvo] Ragazzi, quell'orologio non si muove mai, vero?

2528
01:27:05,253 --> 01:27:06,821
(musica minacciosa)

2529
01:27:06,821 --> 01:27:07,755
- [Tom] Era un brutto film

2530
01:27:07,755 --> 01:27:09,190
o semplicemente ero dell'umore sbagliato?

2531
01:27:09,190 --> 01:27:10,892
- [Corvo] Oh, possiamo andarcene, va bene!

2532
01:27:10,892 --> 01:27:11,726
- [Mike] Aspetta...

2533
01:27:11,726 --> 01:27:13,194
Ah.

2534
01:27:13,194 --> 01:27:14,395
Oh ragazzo.

2535
01:27:14,395 --> 01:27:15,997
Il produttore esecutivo, Walter Fiveson,

2536
01:27:15,997 --> 01:27:18,633
era un buon amico del supervisore del produttore esecutivo

2537
01:27:18,633 --> 01:27:19,767
Ray Dryden.

2538
01:27:19,767 --> 01:27:21,035
Sono cresciuti insieme in una capanna di tronchi

2539
01:27:21,035 --> 01:27:24,572
con una donna coinvolta nel casting, Susan Arnold.

2540
01:27:24,572 --> 01:27:27,208
- [Tom] Ma non tutto era come sembrava.

2541
01:27:27,208 --> 01:27:29,410
- [Crow] L'arrivo del produttore associato

2542
01:27:29,410 --> 01:27:32,847
Pietro RJ. Deyell, si sono rivelati entrambi rivoluzionari

2543
01:27:32,847 --> 01:27:36,150
e straziante per i giovani del Liverpool.

2544
01:27:36,150 --> 01:27:38,553
- [Mike] E poi il co-produttore Michael Lee

2545
01:27:38,553 --> 01:27:41,456
e Carolyn Haber, Michael Lee e Paul Berkowitz

2546
01:27:41,456 --> 01:27:43,491
e Joe Gianonne e Robert Cummings

2547
01:27:43,491 --> 01:27:45,960
e Michael Lacoe e alcuni altri ragazzi

2548
01:27:45,960 --> 01:27:47,028
e Harley Pence.

2549
01:27:47,028 --> 01:27:48,262
- [Tom] Lo prendo, Mike.

2550
01:27:48,262 --> 01:27:50,398
Il nome strano, Timaree McCormick,

2551
01:27:50,398 --> 01:27:52,066
giovane e brillante assistente di produzione,

2552
01:27:52,066 --> 01:27:55,103
sviluppato una fissazione malsana per Joe Blasco,

2553
01:27:55,103 --> 01:27:57,305
fondatore della Joe Blasco Makeup School.

2554
01:27:57,305 --> 01:27:58,840
- [Corvo] Lo prendo.

2555
01:27:58,840 --> 01:28:01,476
Dwight LaVers, un nome noto a milioni di persone, ma ancora un oscuro mistero,

2556
01:28:01,476 --> 01:28:04,112
anche ai suoi amici più cari.

2557
01:28:04,112 --> 01:28:05,880
- [Mike] Domani, il mondo affascinante

2558
01:28:05,880 --> 01:28:09,050
di M.A "Ma" Schreibman che vinse la sua cecità

2559
01:28:09,050 --> 01:28:11,686
per diventare uno dei consulenti visivi più ricercati

2560
01:28:11,686 --> 01:28:13,121
negli affari.

2561
01:28:13,121 --> 01:28:14,922
- [Tom] Lo stile sottile di Brogan DePard...

2562
01:28:14,922 --> 01:28:16,391
Brogan...

2563
01:28:16,391 --> 01:28:18,626
Paul Sharp e Ted Keep, due giovani dai nomi vivaci,

2564
01:28:18,626 --> 01:28:20,128
stasera su "Biografia".

2565
01:28:21,262 --> 01:28:23,831
- [Crow] Freeze Frame, la J. Geils Band.

2566
01:28:23,831 --> 01:28:26,267
Sinonimi nel cuore degli americani ovunque.

2567
01:28:26,267 --> 01:28:28,503
(Mike ride)

2568
01:28:28,503 --> 01:28:29,704
- [Mike] Ah!

2569
01:28:29,704 --> 01:28:31,906
Peter Graves, il sottovalutato, il sottopagato

2570
01:28:31,906 --> 01:28:33,908
e incredibilmente affascinante conduttore di "Biografia",

2571
01:28:33,908 --> 01:28:35,510
stasera su "Biografia".

2572
01:28:35,510 --> 01:28:37,211
- [Crow] Stasera su "Biografia",

2573
01:28:37,211 --> 01:28:39,981
Paulette Breen che si è rifiutata di essere perfettamente innocente

2574
01:28:39,981 --> 01:28:41,983
avance sessuali da parte di Peter Graves

2575
01:28:41,983 --> 01:28:43,651
sul set del film "Clonus",

2576
01:28:43,651 --> 01:28:45,820
che non lavorerà mai più in questa città.

2577
01:28:45,820 --> 01:28:47,989
- [Tom] James Mantell, in una sorprendente coincidenza,

2578
01:28:47,989 --> 01:28:50,391
condivideva un nome con il massiccio, inespressivo

2579
01:28:50,391 --> 01:28:52,593
pseudo cowboy, James Arness.

2580
01:28:52,593 --> 01:28:54,095
James Arness,

2581
01:28:54,095 --> 01:28:57,065
da ragazzo, James Arness nutriva un'ululante amarezza

2582
01:28:57,065 --> 01:28:59,500
di fronte al talento terribilmente superiore

2583
01:28:59,500 --> 01:29:01,402
di suo fratello, Peter Graves.

2584
01:29:01,402 --> 01:29:03,404
La vita e la carriera di Peter Graves furono segnate

2585
01:29:03,404 --> 01:29:06,174
da una generosità di spirito e da un atteggiamento amorevole

2586
01:29:06,174 --> 01:29:08,443
verso il suo uomo caduto, che erano del tutto scomparsi

2587
01:29:08,443 --> 01:29:11,179
nell'anima butterata di James Arness.

2588
01:29:11,179 --> 01:29:14,115
Spesso, la madre di James Arness lo faceva notare agli amici

2589
01:29:14,115 --> 01:29:17,719
che amava così tanto suo figlio, Peter Graves,

2590
01:29:17,719 --> 01:29:20,154
mentre odia James Arness e ha maledetto la giornata

2591
01:29:20,154 --> 01:29:22,657
il suo grembo era stato rovinato da una creatura del genere.

2592
01:29:22,657 --> 01:29:25,059
James Arness, brutto e stupido.

2593
01:29:25,059 --> 01:29:26,694
Stasera su "Biografia".

2594
01:29:27,995 --> 01:29:29,230
- [Corvo] Va bene.

2595
01:29:29,230 --> 01:29:30,398
- [Mike] Non c'è niente di meglio.

2596
01:29:30,398 --> 01:29:32,300
Allora, Peter Graves? - Biografia.

2597
01:29:32,300 --> 01:29:33,634
- [Mike] Biografia.

2598
01:29:33,634 --> 01:29:35,036
- Acqua!

2599
01:29:35,036 --> 01:29:36,838
(rimbombo)

2600
01:29:36,838 --> 01:29:38,706
(tonfo)

2601
01:29:38,706 --> 01:29:40,842
(bip)

2602
01:29:40,842 --> 01:29:42,643
(ronzio meccanico)

2603
01:29:42,643 --> 01:29:44,712
(catene che tintinnano)

2604
01:29:44,712 --> 01:29:47,448
(ronzio)

2605
01:29:47,448 --> 01:29:49,884
(schiarendosi la gola)

2606
01:29:49,884 --> 01:29:52,653
Allora, cosa ne pensi del mio nuovo lavoro al naso?

2607
01:29:52,653 --> 01:29:54,722
- È proprio Bruce Jennerian.

2608
01:29:54,722 --> 01:29:57,225
- Sì, beh, sono andato un po' più in profondità di quanto avrei potuto

2609
01:29:57,225 --> 01:30:00,428
perché sento che posso sempre aggiungerne altro in seguito, se lo desidero.

2610
01:30:01,262 --> 01:30:03,064
- Mike, Bobo sta chiamando.

2611
01:30:03,064 --> 01:30:05,366
- Cosa stai guardando?

2612
01:30:05,366 --> 01:30:07,902
- Per favore, Mike, stai zitto.

2613
01:30:07,902 --> 01:30:10,171
I malvagi bambini orfani dello spazio erano molto schizzinosi

2614
01:30:10,171 --> 01:30:11,439
scendere stasera.

2615
01:30:11,439 --> 01:30:14,175
Penso che siano fuori dalla loro routine.

2616
01:30:14,175 --> 01:30:16,778
- Aw, beh, ho proprio quello che ci vuole.

2617
01:30:16,778 --> 01:30:18,045
Ho scritto un po' di musica notturna

2618
01:30:18,045 --> 01:30:20,148
ispirato da una poesia che ho sempre amato.

2619
01:30:20,148 --> 01:30:24,418
Le parole sono: "Dormi, oh bella, dormi.

2620
01:30:24,418 --> 01:30:26,287
"La notte è bassa e sonnolenta,

2621
01:30:26,287 --> 01:30:29,090
"i tuoi sogni sono belli e profondi.

2622
01:30:29,090 --> 01:30:33,127
"Su ali deboli e tenere riposano tutte le cose terrene.

2623
01:30:33,127 --> 01:30:35,229
"Dormi, o dolce agnello,

2624
01:30:35,229 --> 01:30:38,299
"finché il mattino porta il sole."

2625
01:30:38,299 --> 01:30:39,967
- E' bellissimo.

2626
01:30:39,967 --> 01:30:40,768
-Va bene, Mike.

2627
01:30:43,104 --> 01:30:47,008
(emozionante musica della banda musicale)

2628
01:30:48,776 --> 01:30:50,611
(piangendo)

2629
01:30:50,611 --> 01:30:52,413
- Sei così morto, Nelson!

2630
01:30:52,413 --> 01:30:55,316
È un festival cinematografico di John Agar per te!

2631
01:30:56,317 --> 01:30:57,819
(tonfo) (gemito)

2632
01:30:57,819 --> 01:30:59,787
(piangendo)

2633
01:30:59,787 --> 01:31:02,256
(musica cupa)

2634
01:32:00,648 --> 01:32:01,482
- Certo.


